komprenebla oor Duits

komprenebla

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

verständlich

naamwoord adj

La hispanan mi parolas ne tre bone, sed sufiĉe por igi min komprenebla.
Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.

begreiflich

adjektief

Ilia koleriĝo estas komprenebla.
Ihre Verärgerung ist begreiflich.

faßbar

adjektief

voorbeelde

La Dekalogo estas tial mallonga kaj komprenebla, ĉar ĝi estis kreita sen la kunlaboro de komisiono de spertuloj.
Die 10 Gebote sind deshalb so kurz und verständlich, weil sie ohne Mitwirkung einer Sachverständigen-Kommission entstanden sind.

Kompreneble Friedrich ne deziris ripeti kaj klarigi sian longan frazon — kaj la diskuto çesis.
Natürlich mochte Friedrich seinen langen Satz nicht wiederholen und erläutern – und die Diskussion war zu Ende

Tute kompreneblas, ke ŝi koleras.
Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.

Kompreneble mi konsentas la penson, ke oni progresu en la vivo per propra peno.
Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.

Vi decidis kodigi kunsendaĵnomojn, kiuj havas neanglajn literojn per maniero, kio estas komprenebla de MS-Outlook kaj aliaj poŝtiloj, kiuj ne subtenas la norman kodigecon de kunsendaĵnomoj. Notu, ke Poŝtilo povas krei nenormajn mesaĝojn, kaj sekve estas eble, ke viaj mesaĝoj ne estas kompreneblaj de poŝtiloj, kiuj uzas la normon. Tial vi nur ebligu tiun opcion, se vi havas bonan kaŭzon
Sie haben sich dazu entschieden, die Namen von Anhängen, die nicht-englische Zeichen enthalten, so zu kodieren, dass Outlook(tm) und andere Programme, die nicht den Standards folgen, diese verarbeiten können. Beachten Sie bitte, dass auch KMail in dieser Einstellung E-Mails erstellt, die eventuell nicht den Standards entsprechen und daher Probleme bei E-Mail-Programmen verursachen können, die sich an die Standards halten. Sie sollten diese Einstellung also nur dann aktivieren, wenn es unbedingt nötig ist

Kompreneble ni traserĉas en la domo de kelo ĝis subtegmento, sed estis neniu spuro pri li.
Wir durchsuchten das Haus vom Keller bis zum Boden, aber es gab keine Spur von ihm.

Nun aŭskultu la politikistojn kun siaj kompreneblaj planoj de 12 punktoj.
Hören Sie heutzutage den Politikern mit ihren umfassenden 12 Punkte Plänen zu.

‘Estas nenio komprenebla al homoj, kion mia panjo ne povas klarigi al mi’, diris la malgranda Tomo fiere.
„Es gibt nichts, was Menschen verstehen und was mir meine Mama nicht erklären kann“, sagte der kleine Tom stolz.

"""Kompreneble vi ne; vi estas virino — preskaŭ"", diris la doktoro."
“ „Nein, du natürlich nicht; du bist eine Frau – beinahe“, sagte der Doktor.

Nun kompreneble eç ÿi ne plu dubis. —Kiu estas Aslak?
« – Da zweifelte sie auch nicht mehr daran. – »Wer ist Aslak?

Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?
Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?

Godfreo Staŭntono — kompreneble vi aŭdis pri li, ĉu?
Godfrey Staunton – Sie haben natürlich von ihm gehört?

Kompreneble mi konscias pri la historiaj originoj de ĉi tiu situacio.
Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.

Kompreneble la listo ne povas esti kompleta.
Die Liste kann natürlich nicht vollständig sein.

Kompreneble, ordinara pasanto kredus, ke mia propra rozo similas vin.
Gewiss, ein Irgendwer, der vorübergeht, könnte glauben, meine Rose sei euch ähnlich.

Kompreneble ne ekzistas limoj por la perfekteco.
Selbstverständlich gibt es für die Perfektion keine Grenzen.

Kompreneble ŝi faros ĝin.
Natürlich wird sie das machen.

Kompreneble mi trovis tiujn de Georgo kaj Harris dek ok fojojn, sed la propran mi ne povis trovi.
Natürlich kamen mir Harris und Georgs Bürsten wohl zwanzigmal unter die Hände, aber die meine konnte ich nicht finden.

La vortelekto kompreneble ne estas hazarda.
Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.

Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.
Sich verständlich zu machen ist Selbstmord für die Philosophie.

Eldiro de (pagvizitanto) Józef Boruwłaski - nur 99 cm alta pollandano, kiun pagvizitis 20 jarojn pli antaŭe Lambert -: „Ah mine God, I have seen dis face twenty years before at Birmingham, but certainly it be anoder body!“ (eo.:„Oĥ mia Dio, mi vidis tiun vizaĝon antaŭ dudek jaroj en Birmingham, sed kompreneble tiutempe estis alia korpo!“) Boruwłaski ekzamenis ankaŭ, ĉu korpogrando de Lambert estas trompo kaj li konstatis, ke temas pri vera karno kaj sango.
Er hatte auch zahlreiche Besucher aus der Oberschicht der Gesellschaft, darunter auch König Georg III. Ein Ausspruch Józef Boruwłaskis, eines nur 99 cm großen Polen, der seinerseits zwanzig Jahre zuvor von Lambert besichtigt worden war, ist überliefert: „Ah mine God, I have seen dis face twenty years before at Birmingham, but certainly it be anoder body!“ (dt.:„Oh mein Gott, Ich hab dieses Gesicht zwanzig Jahre vorher in Birmingham gesehen, aber natürlich war es ein anderer Körper!“) Boruwłaski überprüfte auch, ob es sich bei Lamberts Körperfülle nicht um Schwindel handelte, und konnte sich überzeugen, dass die Massen tatsächlich aus Fleisch und Blut bestanden.

"De kiu estas la fabelo pri la malbela anasido?" — "Ja ĉiu infano scias tion: de Hans Christian Andersen, kompreneble!"
„Von wem ist das Märchen vom hässlichen Entlein?“ – „Das weiß doch jedes Kind: von Hans Christian Andersen natürlich!“

Kompreneble mi ne volis kisi vin, mi volis nur vidi vian reagon.
Natürlich wollte ich dich nicht küssen, ich wollte nur sehen, wie du reagierst.

Ni iĝis tre dependaj de Interreto, de bazaj aferoj kiel - kompreneble - elektro, de la funkciado de komputiloj.
Wir sind mittlerweile sehr vom Internet abhängig, von grundlegenden Dingen wie Elektrizität natürlich, von funktionierenden Computern.

”Ho, mi iros, kompreneble,” mi respondis.
« »Ach, ich werde natürlich gehen«, entgegnete ich.