oficiale oor Duits
oficiale
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
offiziell
Antaŭhieraŭ li oficiale vizitis la francan ŝtatprezidanton.
Vorgestern hat er dem französischen Presidenten einen offiziellen Besuch abgestattet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ŝian meson Mary Lou’s Mass, kiu parte parte jam estis prezentata en 1969 dum funebra diservo por Tom Mboya kaj kiu travivis sian oficialan unuan prezentadon en 1970, Alvin Ailey prenis kiel fundamento por dancteatraĵo, kiu apartentis ekde 1971 ĝis 1973 al la repertuaro de sia baletensemblo.
Da seid ihr euch wenigstens einigWikiMatrix WikiMatrix
Laŭ oficialaj statistiko de la registaro de Ĉinio, tiam mortis 242.419 personoj, sed kelkaj fakuloj taksas, ke temis pri preskaŭ 800.000 mortintoj, el ili 25.000 en Tjanĝino.
BewegungsbegrenzungWikiMatrix WikiMatrix
Li prenis la oficialan karton, denove.
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?Literature Literature
La oficiala priskribo de la malaltulo estis Pastro J.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteLiterature Literature
La premio estas vaste konata sub la nomo Alternativa Nobel-premio malgraŭ tio, ke ekzistas neniu oficiala ligo kun la Nobel-premio.
KieferorthopädieWikiMatrix WikiMatrix
Esperanto, oficiala lingvo de Eŭropa Unio, nun!
Einfache Mehrheit erforderlichTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
L'Osservatore Romano (itale, "La roma observanto") estas la oficiala gazeto de Vatikanurbo.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunWikiMatrix WikiMatrix
En 26-an de majo 2009 Buvajsar oficiale anoncis la fino de sia sporta kariero.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenWikiMatrix WikiMatrix
En 1834 estis tiu lernejo oficiale ŝanĝita en Natursciencan mezlernejon por "favorigi talentitajn homojn kiuj ne povas aŭ ne volas frekventi universitaton.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetWikiMatrix WikiMatrix
Nun tio estas oficiala.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärentatoeba tatoeba
Kiam Fahd mortis la 1-an de aŭgusto 2005, Abdulah oficiale iĝis la sekva sauda reĝo.
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenWikiMatrix WikiMatrix
Nur en 1898 la klubo CFC Genova gajnis la unuan oficialan italan ĉampionadon.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertWikiMatrix WikiMatrix
Tiu versio oficiale konfimiĝis la 5-an de junio 1936 por la Respubliko Turkio.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, fallsder Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtWikiMatrix WikiMatrix
De januaro 1909 ĝis hodiaŭ estis publikigataj tie ĉiuj oficialaj anoncoj de la Vatikanurbo (ĉefe) en la latina.
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesWikiMatrix WikiMatrix
Jam en 1912 la konsilantaro urba akceptis oficiala la planon, kiu tamen nur post la Unua mondmilito realiĝis, sub la estrado de Hermann Braband.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernWikiMatrix WikiMatrix
La komunumo oficiale fondiĝis je la 19-a de februaro 1867.
Ihr seht großartig ausWikiMatrix WikiMatrix
En majo de 2008, irakanoj plendis CACI International, CACI Premier Technology kaj pluan privatan militistan entreprenon (L-3 Communications Holdings, Inc.), ĉar ili permesis al siaj dungitoj fizike kaj psiĥe turmenti inter septembro de 2003 kaj julio de 2004 en prizono de Abu Ghraib. oficiala paĝo
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinWikiMatrix WikiMatrix
La oficiala valuto estas la Eŭro.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktWikiMatrix WikiMatrix
La teritorio fine estis konkerita de la asiria imperio, kies oficiala lingvo estis la aramea lingvo.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdWikiMatrix WikiMatrix
En la kerna urbo 3.791.472 homoj havas sian oficialan unuan loĝlokon.
Das klingt schon besser, BabyWikiMatrix WikiMatrix
La oficiala sidejo de la papoj estis ĝis la 14-a jarcento ne la Vatikano, sed la palaco de la Laterano.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenWikiMatrix WikiMatrix
La unua oficiala ŝakmondĉampiono estis la aŭstro Wilhelm Steinitz post sia venko kontraŭ Johannes Hermann Zukertort en la jaro 1886.
Meinst du etwa die Feuerlocke?WikiMatrix WikiMatrix
La Litova Socialisma Soveta Respubliko LSSR ricevis blazonon laŭ la modelo de aliaj sovetiaj blazonoj, kiu restis oficiala ĝis la jaro 1990.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenWikiMatrix WikiMatrix
La germana estas la oficiala lingvo de Liĥtenŝtejno.
Schachtel, Hammer, GlasTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Oficiala retejo de la preĝejo
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.