paŝtiĝi oor Duits

paŝtiĝi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

weiden

naamwoord v

grasen

werkwoord v

voorbeelde

Pro la movoj de la bestoj, precipe ĉe la paŝtiĝo, la sonorilo tintas, kio donas orientiĝon al ĉiuj aliaj brutoj de la grego.
Durch die Bewegung der Tiere, vor allem beim Äsen, bimmelt die Glocke, was allen anderen Tieren der Herde eine Orientierung ist.

Etimologie la nomo signifas "monto kie paŝtiĝas la virŝafoj", kion atestas ankaŭ la pli malnova skribmaniero Bocksberg.
Der Name bedeutet so viel wie „Berg, auf dem (Schaf-) Böcke weiden“, wie die ältere Schreibweise Bocksberg andeutet.

La ŝafoj paŝtiĝas sur la paŝtejo.
Die Schafe grasen auf der Weide.

Kiam la hundo paŝtiĝas, baldaŭ pluvos.
Wenn der Hund grast, gibt es Regen.

Ĉi tiu koalicio en 1843 ankaŭ atakis la britan fortikaĵon Fort Victoria, post kverelo de brutoj de eŭropanoj, kiuj paŝtiĝis sur indianaj herbejoj, sed intertraktadoj ebligis solvi la konflikton.
Diese Koalition griff 1843 auch Fort Victoria an, nachdem sich ein Streit um auf Indianerland weidendes Vieh entsponnen hatte, doch wurde der Streit nach Verhandlungen beigelegt.

La bordoj ambaŭflanke de la rivero estis tre ĉarmaj. Tie estis belegaj floroj, maljunaj arboj, deklivaj kampoj, kie paŝtiĝis bovinoj kaj ŝafoj, sed neniu homo estis videbla.
Die Ufer zu beiden Seiten des Flusses waren sehr reizvoll. Es gab dort schöne Blumen, alte Bäume, schräg abfallende Felder, auf denen Kühe und Schafe weideten, doch kein Mensch war zu sehen.

Oni pelas la gregojn paŝtiĝi en la paŝtejoj.
Die Herden werden auf die Weiden zum Grasen getrieben.

La ŝafo trankvile paŝtiĝis en la herbejo.
Die Schafe weideten friedlich.

La ŝafoj paŝtiĝas sur la herbejo.
Die Schafe grasen auf der Wiese.

Tie paŝtiĝis terura taŭro.
Darin hauste ein fürchterlicher Drache.

Bovoj paŝtiĝas en la herbejo.
Die Kühe essen auf der Weide Gras.

Dum la pluvosezono la gnugregoj paŝtiĝas en la mineralriĉaj ebenaĵoj de la sudokcidenta Serengetio en Tanzanio.
Während der Regenzeit sind die Herden dieser Gnu-Art in den mineralstoffreichen Ebenen der südöstlichen Serengeti in Tansania zu finden.

Bona ĉevalo neniam paŝtiĝas, kie ĝi tretis.
Ein gutes Pferd grast niemals da, wo es gelaufen ist.

Espero estas la herbejo, kie la stultuloj paŝtiĝas.
Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen.

La Rabistoj kuŝas sur altaĵo sub arboj, la ĉevaloj paŝtiĝas sur la deklivaĵo.
Die Räuber gelagert auf einer Anhöhe unter Bäumen, die Pferde weiden den Hügel hinunter.