paŝti oor Duits

paŝti

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

weiden lassen

naamwoord

weiden

werkwoord

Paŝti sur la komuna paŝtejo estas al neniu malpermesata.
Auf der Allmende zu weiden ist niemand verboten.

voorbeelde

Kelkaj estas uzataj en somero por paŝti ŝafojn.
Im Sommer wird Kasselaid als Weideland für Schafe genutzt.

Paŝti sur la komuna paŝtejo estas al neniu malpermesata.
Auf der Allmende zu weiden ist niemand verboten.

La kaproj venis sin apude paŝti, kvazaŭ ankaŭ ili dezirus preni sian parton en la festo.
Die Geißen kamen und weideten in der Nähe, als wollten sie auch an dem Fest teilhaben.

Geriono paŝtis tie arojn de bovoj.
In Hövel trieben sie das Vieh von den Weiden.

Krom tiu, tie paŝtas 270 ŝafoj.
Heute werden 270 Kühe gehalten.

Tiu knabo paŝtas la ŝafojn.
Dieser Junge hütet die Schafe.

Mi sonĝis Sankta paŝtis min.
San ist an meiner Seite und pflegt mich.

Tie estis paŝtistoj, kiuj paŝtis siajn bestarojn.
Da waren Schäfer, die auf ihre Herde aufpassten.

Diru al mi, ho vi, kiun mia animo amas, kie vi paŝtas, kie vi ripozigas vian brutaron tagmeze.
Sage mir, o du, dessen Seele ich liebe, wo du deine Herde weidest, wo du sie mittags ruhen lässt.

Al la tipaj nemoveblaĵoj de montara terkultivisto apartenas montara bieno kaj depende de la situo unu aŭ pluraj alpopaŝtejoj, kiuj nur estas uzataj en somero por paŝti la gregon.
Zu den typischen Immobilien des Bergbauers gehören ein Bergbauernhof und je nach Lage auch eine oder mehrere Almen, die aber nur im Sommer zur Viehwirtschaft und zur Käseherstellung verwendet werden.

La knabo paŝtas la ŝafojn.
Der Junge hütet die Schafe.

Jesuo diris al Petro: "Paŝtu miajn ŝafojn", ne "Melku aŭ tondu ilin."
Jesus sagte zu Petrus: "Weide meine Schafe" und nicht "Melke oder schere sie."

Eĉ la beduenoj evitas ĝin kaj nur ĉe la dezertrandoj bredas kaj paŝtas kamelojn.
Auch die Beduinen meiden die Wüste und betreiben nur an den Wüstenrändern ihre Weidewirtschaft mit Kamelen.

Sur la herbejo sin paŝtas ŝafoj. Nia ĉeesto maltrankviligos ilin.
Auf der Wiese weiden Schafe. Unsere Anwesenheit wird sie unruhig machen.

Kapro paŝtas en la kampo.
Eine Ziege grast auf dem Feld.

Paŝtu viajn kapridojn ĉe la tendoj de la paŝtistoj!
Weide deine Zicklein dort, wo die Hirten lagern!

Unufoje kontraŭ kamparanoj, kiuj senrajte paŝtis sian brutaron sur la familia bieno.
Einmal gegen Bauern, die ihr Vieh unberechtigterweise auf dem Anwesen seiner Familie hatten weiden lassen.