palpebra oor Duits

palpebra

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Lidschatten

naamwoord manlike

voorbeelde

Ne serĉu kun palpebroj mallevitaj Eterne vian patron en la polvo.
Geh nicht immer so mit gesenkten halbgeschlossnen Augen, als ob du deinen edeln Vater im Staube suchest.

Lia malleviĝanta maldekstra palpebro (palpebra ptozo) iĝis rapide lia persona karakterizaĵo.
Sein herabhängendes linkes Augenlid (Ptosis) wurde schnell zu seinem Markenzeichen.

Mia palpebro estas varma.
Mein Augenlid ist warm.

”Ekzistas neniu mistero,” respondis Gilder, rigardante el sub revemaj palpebroj al la frugilegoj.
»Es gibt kein Geheimnis«, antwortete Gilder, während er mit verträumten Augen Saatkrähen nachblickte.

Sed sinjoro Frodo tiom lacas, ke mi petis lin fermi la palpebrojn, kaj, nu, tia estas la afero.
Aber Master Frodo, der ist so müde, da hab ich ihm gesagt, er soll ein Nickerchen machen; und, na ja, so ist das eben.

Miaj palpebroj malleviĝis pro stranga dormemo.
Eine eigentümliche Schläfrigkeit ließ meine Augenlider sinken.

Viaj palpebroj estas fermitaj, sed mi scias, ke vi estas nedorma.
Deine Augenlider sind geschlossen, aber ich weiß, du bist wach.

La palpebro estas fermita.
Das Augenlid ist geschlossen.

Jam tremetis la palpebroj de nia amiko, kaj li feble klopodis movi sin.
Schon bewegten sich die Augenlider unseres Freundes, und er machte einen schwachen Versuch, sich aufzurichten.

Peziĝas la palpebroj, malmultiĝas la paroj, malpleniĝas la salono.
Die Augenlider werden schwer, die Paare werden weniger, der Saal leert sich.

Ÿi tenis siajn palpebrojn mallevitaj por ne esti ̧enata en la rigardado de la belegeco de la internaj vidaîoj.
Sie hielt die Augen gesenkt, um nicht gestört zu werden in der Beschauung der Herrlichkeit innerer Bilder.

La tutan tempon ÿi tenis la palpebrojn mallevitaj kaj la brakojn forte premitaj al la korpo.
Die ganze Zeit hielt sie die Augenlider gesenkt und die Arme hart an den Körper gepreßt.

La dekstra palpebro tikadas hodiaŭ. Tiel ĝi faras, ĉar mi tro trinkis kafon en la mateno.
Das rechte Augenlid zuckt heute. Das tut es deshalb, weil ich am Morgen zu viel Kaffee getrunken habe.

Mi malrapide kaj singarde malfermis la palpebrojn.
Ich schlug langsam und vorsichtig die Lider auf.

Miaj palpebroj estas pezaj.
Mir fallen die Augen zu.

Ankaŭ miaj palpebroj kuniĝas, sed la hundeto jam dormas.
Auch mir fallen die Augen zu, und das Hündchen schläft schon.«

”Guten morgen,” ekkvakis la besto, dolore palpebrumante per la malsupraj palpebroj.
„Guten Morgen“, quäkte das Tier, schmerzvoll mit den unteren Augenlidern zwinkernd.

La malfermita palpebro protektas la okulon kontraŭ mekanikaj influoj.
Ein robustes Außengehäuse schützt vor mechanischen Einflüssen.

Dum momento la palpebroj malleviĝis sur liajn okulojn.
Einen Augenblick klappten die Lider über seine Augen.

Liaj okuloj ŝajnis fermitaj, sed de sub la palpebroj li atente observis Frodon.
Seine Augen schienen geschlossen zu sein, aber unter den Lidern hervor beobachtete er Frodo scharf.

Ili miris vidante, ke la flavaj palpebroj estas tute kunsigelitaj kvazaû pro dormado.
Es überraschte sie zu sehen, daß die gelben Augenlider wie im Schlaf geschlossen waren.