palpi oor Duits

palpi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

betasten

naamwoord, werkwoord v

befühlen

naamwoord

fühlen

werkwoord

tasten · antasten · empfinden · riechen · tappen · wittern · duften · abtasten · palpieren · spüren · apalpar · bemerken · berühren · stoßen · streifen

voorbeelde

Mi, la sama mi, kiun nun vi vidas antaux vi, mi palpis la pulson de la princo Witgenstein kaj de Zukovski!
Ich selber, ich, wie ich da vor euch stehe, habe den Fürsten Wittgenstein und Jublovsky den Puls gefühlt.

Mi palpis nenion; sed mi timis movi unu paŝon, pro la timo ke mi estus haltigata de la muroj de tombo.
Nichts fühlte ich; doch zitterte ich, einen Schritt zu tun: aus Furcht, an die Wände eines Grabes zu stoßen.

La muro estas tre malvarma palpe.
Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.

La sonĝo iĝis malrapida, la patro palpis ĉirkaŭ la muroj, li serĉis alumetojn.
Der Vater suchte und tastete an den Wänden entlang, er suchte nach Streichhölzern.

La kuracisto palpis lian pulson.
Der Arzt nahm seinen Puls.

Nuntemaj metodoj de la palpa perceptado estas muta klavaro kaj flekseblaj konceptoj kiel tonŝtuparo aŭ tonkolumno.
Heutige Methoden der haptischen Erfassung sind die stumme Tastatur und flexible Konzepte wie die Tontreppe oder die Tonsäule.

Malrapide ŝi etendis sian manon el sub la litkovrilo en la malhelon kaj palpe serĉis sian horloĝon.
Langsam streckte sie ihre Hand unter der Bettdecke hervor in die Dunkelheit aus und suchte tastend nach ihrer Uhr.

Sed la du, kiuj nun tra la nepenetrebla mallumo palpe supreniris la vojon, ne vidis lin.
Aber die beiden, die jetzt durch die undurchdringliche Finsternis den Weg herauftasteten, sahen ihn nicht.

Ne palpu tion!
Fass da nicht hin!

Palpu mian pulson!
Tasten Sie meinen Puls!

Per la manoj mi palpas tion, kontraŭ kio mi frapis per la kapo. Palpante mi konstatas, ke super mi estas ligna tabulo kaj tiaj samaj tabuloj estas ĉe la flankoj kaj sub mi. Estas tute klare, ke mi kuŝas en ligna kesto. Tiu ekkono estas ŝokanta. Mi estas vivanta enterigito!
Mit den Händen betaste ich das, wogegen ich mit dem Kopf gestoßen war. Tastend stelle ich fest, dass über mir ein Brett ist, und ebensolche Bretter gibt es an den Seiten und unter mir. Es ist ganz klar, dass ich in einer Holzkiste liege. Diese Erkenntnis ist schockierend. Ich bin lebendig begraben!

— Signifas, — diris Grinĉjo, elektante zorge siajn vortojn, — ke senutilas palpi en la mallumo.
« »Wir meinen«, sagte Pippin und wählte seine Worte vorsichtig, »dass es keinen Zweck hat, im Dunkeln zu tappen.

"""Ne koleru, Eugeno"", dauxrigis Vasilij Ivanovicx, ""cxu vi permesos al mi palpi vian pulson."""
»Bitte, werde nicht böse, Eugen,« fuhr Wassili Iwanowitsch fort, »du mußt mir erlauben, dir den Puls zu fühlen.«

Dum li trairis la pordon de la necesejo, li transmetis ĝin en sian poŝon, kaj palpis ĝin per la pintoj de siaj fingroj.
Als er durch die Toilettentür trat, versteckte er es in seiner Tasche und betastete es mit den Fingerspitzen.

Oni estas tiel aĝa, kiel oni sin palpas.
Man ist so alt, wie man sich anfühlt.

Blinduloj legas palpe, utiligante sistemon de elstaraj punktoj nomatan brajlo.
Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.

Tom ekstaris, prenis ŝian manon kaj palpis ŝian pulson; poste li reiris al sia skribotablo.
Tom stand auf, ergriff ihre Hand und ertastete ihren Puls; dann ging er zurück zu seinem Schreibtisch.

Ni neniam venos el la tristaĵoj, se ni daŭre palpas la pulson.
Wir kommen nie aus den Traurigkeiten heraus, wenn wir uns ständig den Puls fühlen.

La ruĝa litokovrilo estas pli dika kaj varma ol la blua. Palpu!
Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal!

La kuracisto palpis mian pulson.
Der Doktor fühlte meinen Puls.

noj li palpis sian zonon kaj koksojn, kvazaû volante konvinki ̧i, ke li vivas, kaj per rapidaj paÿoj ekiris antaûen.
Er befühlte Brust und Hüften, als wollte er sich überzeugen, daß er noch lebe, und beschleunigte dann seine Schritte.

Per tio li pruvis la palp-hipotezon.
Damit bewies er zugleich die Scanning-Hypothese.

Unu el la gvidaj ideoj de la klerisma aŭ raciisma movado estas la kredo kaj volo, ordigi ĉion nove, nur laŭ kaj per la homa pensokapablo; kaj ĉar la materio de la pensado estas sole la impresoj, kiujn ni ricevas per niaj sensoj, tial la raciismo donis ekzistorajton nur al tio, kion oni povas vidi, aŭdi, flari, gustumi, palpi, kio estas mezurebla, kalkulebla, pesebla; kaj oni rifuzis ĉion superrealan, misteran, nesenseblan, ĉion nur imagan.
Einer der Leitgedanken der Bewegung der Aufklärung oder des Rationalismus ist der Glaube und Wille, alles neu zu ordnen, lediglich gemäß und mittels der menschlichen Fähigkeit zu denken. Und da der Stoff des Denkens allein die Eindrücke sind, die wir durch unsere Sinne erhalten, gibt daher der Rationalismus nur dem eine Daseinsberechtigung, was man sehen, hören, riechen, schmecken und berühren kann, was messbar, berechenbar und wägbar ist; und so leugnete man alles die Wirklichkeit Übersteigende, Geheimnisvolle, Nichtspürbare, alles nur vorgestellte.

Spieker iam komentis la sinsekvon de la planado en letero al kolego: „Je la enigma sekreto tamen, kiu kovras la cirkonstancojn, oni serĉe palpas kun stango en la nebulo!“.
Spieker kommentierte den Ablauf der Planung einmal in einem Brief an einen Kollegen: „Bei dem schleierhaften Geheimnis aber, das die Verhältnisse bedeckt, fährt man mit einer Stange im Nebel herum!“ Anschließend begab er sich auch auf die Suche nach einem geeigneten Architekten für die Bauleitung.