post oor Duits

post

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

nach

pre / adposition

anschließend; zeitlich folgend; später als

Mi ne volas scii kio venos post la vivo.
Ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem Leben kommt.

hinter

pre / adposition

Mi ne povas kredi, ke vi faris tion post mia dorso.
Ich kann es nicht fassen, dass du das hinter meinem Rücken gemacht hast!

nachher

bywoord

dann · daraufhin · in · jenseits

POST

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Power-on self-test

memtesto de komputilo post ĝia enŝalto

Soortgelyke frases

kvarono post
Viertel nach

Emil Post
Emil Leon Post

post tio
danach

post kiam
nachdem

post-metalroko
Post-Metal

iom post iom
Stück für Stück · allmählich · langsam · nach und nach · sukzessive

Post-impresionismo
Spätimpressionismus

paŝon post paŝo
Schritt für Schritt · nach und nach · schrittweise

voorbeelde

Post nemultaj minutoj mi denove fikse rigardis la pentraĵon.
Nach ein paar Sekunden blickte ich das Gemälde wieder fest an.

Post momento, Winston rekonis ke unu el ili estas lia.
Nach einem Moment erkannte Winston eine davon als seine eigene.

Post lia morto en 1964 Heinz Renner estis entombigata sur la Sudokcidenta Tombejo de Essen en urnotombo.
Nach seinem Tode 1964 ist Heinz Renner auf dem Südwestfriedhof Essen in einem Urnengrab beigesetzt worden.

Sed tamen estas li, kiu post plurjara sufera portado de la sekvoj de lia misaj kondukoj, fine iĝas la honorega reĝo de la Sankta Gralo.
Doch gerade er, der über lange Jahre hinweg die Folgen seines Fehlverhaltens ertragen muss, erlangt am Ende die Gralsherrschaft.

Sed nur post realigo de kvin la basonoj en Cercey, Chazilly, Grosbois, Le Tillot kaj Panthier fine de la jaro 1843 por certigi la akvoprovizon de la vertotenejo la kanalo povis ekfunkcii.
Ende 1843, nach der Fertigstellung der fünf Stauwerke von Cercey, Chazilly, Grosbois, Le Tillot und Panthier für die Wasserversorgung der Scheitelhaltung bei Pouilly-en-Auxois konnte der Kanal vollständig seiner Bestimmung übergeben werden.

La amo malpliiĝas iom post iom.
Die Liebe lässt allmählich nach.

Pasis du monatoj post lia foriro al Francujo.
Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.

Simfonia poemo (ankaŭ simfonia poeziaĵo aŭ tonpoemo) estas iom longa muzikpeco por orkestro, kiu provas priskribi ekstermuzikajn enhavojn per muzikaj rimedoj, ekz. homojn, fabelulojn aŭ pejzaĝojn , pli poste ekz. ankaŭ pentraĵojn.
Eine Sinfonische Dichtung (auch Symphonische Dichtung, Symphonisches Gedicht oder Tondichtung) ist ein längeres musikalisches Stück für Orchester, das versucht, außermusikalische Inhalte mit musikalischen Mitteln zu beschreiben, beispielsweise Menschen, Sagengestalten oder Landschaften, später z. B. auch Gemälde.

Mi pagos pli poste.
Ich werde später bezahlen.

Post la Dua mondmilito, dum kiu li akuzitis pri defetismo dum laboro en la kontraŭaviadila defendado, li studis en Berlino jursciencon, filozofion, teologion, sociologion, arthistorion kaj literatursciencon ĉe la Frederiko-Vilhelmo-Universitato.
Nach dem Zweiten Weltkrieg, in dem er als Luftwaffenhelfer wegen Wehrkraftzersetzung angeklagt wurde, studierte er in Berlin Rechtswissenschaft, Philosophie, Theologie, Soziologie, Kunstgeschichte und Literaturwissenschaft an der Friedrich-Wilhelms-Universität Unter den Linden.

Post psikanalizo oni ne komprenas sin pli bone ol antaŭe, sed oni scias kial.
Nach einer Psychoanalyse versteht man sich hinterher nicht besser, aber man weiß, warum.

Je kvin minutoj post la horo, la knabino ankoraŭ ne aperis.
Fünf Minuten nach der vereinbarten Zeit war das Mädchen immer noch nicht erschienen.

Post iom da tempo en soldata malliberejo en Skotio, li pasigis tri jarojn en soldataj malliberejoj en la usonaj subŝtatoj Luiziano, Teksaso kaj Nov-Meksiko, laboranta en plantejoj de kotono kaj de sukerkano, kiel arbofaligisto kaj kiel kuproministo.
Nach einem Aufenthalt in einem Auffanglager in Schottland verbrachte er zwei Jahre in Camps in den USA, wo er in Louisiana, Texas und New Mexico in Arbeitskommandos auf Baumwoll- und Zuckerrohrplantagen, als Baumfäller sowie als Bergmann in einer Kupfermine arbeitete.

Post la milito, li restis en la Reichswehr kaj poste en la Wehrmacht.
Später diente er in der Reichswehr und folgend in der Wehrmacht.

En 1903 Gropius komencis studadon de arkitekturo ĉe Technische Hochschule München, kiun li poste daŭrigis ĉe Technische Universität Berlin, sed rompis ĝin en 1907 sen diplomo.
1903 begann Gropius ein Architekturstudium an der Technischen Hochschule München, das er ab 1906 an der Technischen Hochschule Charlottenburg fortsetzte, 1908 aber ohne Diplom abbrach.

Post la vizito de sudgeorgia balenestablo, Shackleton ŝajne fartis iom pli bone kaj revenis al la ŝipo.
Nach einem Besuch der örtlichen Walfangstation kehrte Shackleton offenbar erholt an Bord zurück.

Tom laboras partatempe post la lecionoj.
Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.

Max en duondormo komencis sin prileki, poste streçis la
Max fing an, sich im Schlaf abzulecken, dann rekelte er sich, beschnupperte die Leber und verschlang sie.

Post morto de sia unua edzino Linda en 1998, li geedziĝis la 11-an de junio 2002 kun la iama modelo Heather Mills.
Nach Lindas Krebstod am 17. April 1998 heiratete McCartney am 11. Juni 2002 das Ex-Model Heather Mills.

Mi iom laboris post la matenmanĝo kaj eliris.
Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus.

Je la kantato la prezentado ne plu okazas dum la evangelia legado, sed poste, la tekstoj estas pli longaj kaj ne nur limigitaj sur legaĵotekstoj, la formo fariĝas plurparta, la uzado de muzikinstrumentoj la kutimo.
Bei der Kantate findet die Aufführung nicht mehr anstelle des Evangeliums, sondern im Anschluss statt, die Texte sind länger und nicht auf Lesungstexte beschränkt, die Form wird mehrteilig, die Einbeziehung von Instrumenten wird die Regel.

El la politeknika instituto kaj la medicina akademio de Kaŭno post la reakiro de la ŝtata sendependeco ekestis la sendependaj universitatoj Kaŭna Teknologia Universitato kaj Kaŭna Medicina Universitato (KMU).
Aus dem Institut für Polytechnik und der Medizinischen Akademie entstanden nach der Wiedererlangung der staatlichen Unabhängigkeit eigenständige Universitäten: die Technische Universität Kaunas (KTU) und die Medizinische Universität Kaunas (KMU).

La tablo de la knabino pleniĝis post nur kelkaj minutoj.
Wenige Minuten später war der Tisch des Mädchens voll besetzt.

Apartan signifon ĝi havas en la tradicia muziko de la andaj landoj, kiuj nur post la alveno de la hispanoj en la 15-a jarcento alprenis la diatonismon.
Eine besondere Bedeutung hat sie in der traditionellen Musik der Andenländer (Andine Musik), die erst nach Eintreffen der Spanier im 15. Jahrhundert die Diatonik aufnahmen.

Ekde 1971 alvenis kiel elmontro-objektoj farmistejoj kaj fabrikoj historiaj, post 1989 ankaŭ aliaj konstruaĵoj publikaj kiel lernejo, kirko, gastejo, kegloludejo.
Ab 1971 kamen Bauernhäuser und Werkstätten, ab 1989 Gebäude der öffentlichen Infrastruktur wie Kirche, Schule, Wirtshaus und Kegelbahn hinzu.