post tio oor Duits

post tio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

danach

bywoord

Mi ne revidis lin post tio.
Ich habe ihn danach nicht mehr gesehen.

voorbeelde

Post tio, ŝi denove studis aktoradon en la Londona American School.
Danach studierte sie erneut Schauspiel an der Londoner American School.

Post tio li estis ĝis 1967 kunmuzikisto de Red Allen.
Danach war er bis 1967 der Partner von Red Allen.

Eriĥo de Hoya post tio estis omaĝata en ĉiuj urboj.
Erich von Hoya wurde daraufhin in allen Städten gehuldigt.

Poste tiu eldiro estigis la disputon de Filiokvo.
Später führte diese Aussage zum Filioque-Streit.

Post tio planis la ĉefarkeologo de la irlanda turisma ofico (Bord Failte) pluajn, sistemajn elfosadojn.
Daraufhin plante der Chefarchäologe der Irischen Tourismusbehörde (Bord Failte) systematische Ausgrabungen.

Post tio Tomo sin liberigis de sia diboĉa vivostilo.
Seitdem hat Tom sein Lotterleben abgelegt.

La kapartisto ĉi tie diras, ke mi neniam plu deziros batali post tio.
Der hiesige Psycho sagt, danach hätte ich nie wieder Lust auf einen Kampf.

Post tio sekvis plua vojaĝo al Venecio kaj Romo por la studado de opero.
Danach folgte eine weitere Reise nach Venedig zum Studium der Oper.

Post tio Miki estis transportata al malsanulejo.
Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.

Post tio la kunsido estis interrompita.
Darauf wurde die Sitzung unterbrochen.

La albumo estis eldonita post tio ankaŭ en Japanio, Tajvano, Suda Koreio, Hispanio kaj Meksiko.
Das Album erschien daraufhin auch in Japan, Taiwan, Südkorea, Spanien und Mexiko.

Post tio, kompreneble, la gnomoj petis lian pardonon
Hierauf baten die Zwerge natürlich um Verzeihung.

Post tia malsukceso ankaŭ Platono forvojaĝis en la jaro -365.
Nach diesem Fehlschlag reiste auch Platon im Jahre 365 ab.

Post tiu mandatperiodo li/ŝi ne povas esti reelektata.
Nach zwei Amtszeiten wurde er nicht wiedergewählt.

Mi sentis min malbone post tio.
Danach fühlte ich mich schlecht.

Post tio Arindal kaj Gernot estas elpelitaj el la feoregno kaj portitaj en sovaĝan, dezertan pejzaĝon.
Daraufhin werden Arindal und Gernot aus dem Feenreich vertrieben und in eine wilde, öde Gegend verfrachtet.

Post tio okazis ampleksaj aliformadoj, kiuj donis al la konstruaĵo klasikisman eksteraĵon.
Daraufhin erfolgten umfassende Umgestaltungen, die dem Gebäude ein klassizistisches Aussehen gaben.

Post tio la bando ludis „Blue in Green”.
Danach nahm die Gruppe Blue in Green auf.

Vi certe lacas post tiel longa vojaĝo.
Du musst müde sein nach so einer langen Reise.

Krom tio ŝi denuncas al la guberniestro la kaŝejon de la vundito, kiu post tio estas arestata.
Zudem zeigt sie dem Gouverneur das Versteck des Verletzten an, der daraufhin arretiert wird.

Post tio li laboris kiel studiomuzikisto ĉe la radiostacio ABC en Novjorko kaj ankaŭ en simfoniorkestroj.
Danach arbeitete er als Studiomusiker beim Sender ABC in New York und auch in Sinfonieorchestern.

Post tiu falo ŝi bonŝance plu vivas.
Nach diesem Sturz hat sie Glück, dass sie noch lebt.

Post tio mi atendis, ĝis estis malluma kaj ŝtorma nokto por reviziti Lunatikparkon.
Dann wartete ich eine dunkle, stürmische Nacht ab und besuchte erneut den Luna-Park.

Ke ŝi jam ne plu vivis, estis tute ne dubeble, ĉar, post tia vundo, nenio povus ŝin savi.
Denn dass sie tot sei, war kein Zweifel, da es von dieser Wunde keine Rettung gab.

Post tio ŝi konfesis laŭ atendo de la akuzantoj.
Diese Tat wurde später durch die Angeklagten eingestanden.