promesi oor Duits

promesi

/proˈmesi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

versprechen

naamwoord, werkwoord onsydig

Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu faros tion!
Versprich mir bitte, dass du das nicht noch einmal tust!

geloben

werkwoord v

verheißen

werkwoord

zusagen · Gewähr leisten · ausführen · begünstigen · behaupten · beschirmen · beschützen · bestellen · bestätigen · beteuern · bürgen · erfüllen · haften · leisten · protektieren · schützen · sicherstellen · verbürgen · vergewissern · verheissen · versichern · zusichern

voorbeelde

Nur promeso ne sufiĉas.
Ein Versprechen allein tut es nicht.

Promesas mi al vi, ke nun kaj ĉiam prijuĝos mian amon sole mia koro.
Mein Herz, versprech ich Ihnen, soll allein und ewig der Richter meiner Liebe sein.

Li promesis helpi nin.
Er versprach, dass er uns helfen würde.

La batalkrio: "Libero! Egaleco! Frateco!" promesis al la homaro paradizan estontaĵon, en kiu estos nek malriĉuloj, nek subprematoj, nek malpaco, nek katenoj kaj baroj en iu ajn kampo.
Der Schlachtruf: „Freiheit! Gleichheit! Brüderlichkeit!“ versprach der Menschheit eine paradiesische Zukunft, in der es weder Arme noch Unterdrückte, weder Unfrieden noch Ketten und Barrieren auf irgendeinem Gebiet geben würde.

Oni promesis al mi laboron, kiu, mi esperas, donos al mi rimedojn por vivado.
Man versprach mir eine Arbeit, die mir, wie ich hoffe, die Mittel zum Leben geben wird.

Ne estis facile por li plenumi sian promeson.
Es war nicht leicht für ihn, sein Versprechen zu halten.

Vi povas fidi, ke li observos sian promeson.
Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.

Mi igis Tomon promesi prisilenti tion al Manjo.
Ich nahm Tom das Versprechen ab, Maria gegenüber zu schweigen.

Mi promesas tion.
Ich versprech's.

Kiu ripetas sian promeson, malrespektos ĝin.
Wer sein Versprechen wiederholt, will es brechen.

Mi tenis mian promeson.
Ich hielt mein Wort.

Vi promesis ĝin.
Du hast es versprochen.

Mi promesas, ke vi estos kontenta.
Ich verspreche, du wirst glücklich sein.

Mi buŝe promesis al Tomo, ke mi ne faros tion.
Ich habe Tom mein Wort gegeben, das zu unterlassen.

Kaj mi ankaux promesis veki la maljunan Bomburon je noktomezo!
Und ich habe auch versprochen, den alten Bombur um Mitternacht zu wecken.

Promeso ne estas plenumo.
Versprechen und halten ist zweierlei.

Promeso estas promeso.
Ein Versprechen ist ein Versprechen.

Mi promesis al Tomo, ke mi ne ploros.
Ich versprach Tom, dass ich nicht weinen würde.

Ne faru promeson, kiun vi ne povas teni.
Machen Sie kein Versprechen, dass Sie nicht halten können.

Promesi kaj ne plenumi ĝin, faras la junuloj kaj la maljunuloj.
Versprechen und nicht halten, tun die Jungen und die Alten.

1952 Germana Demokratia Respubliko reaĉetis la konfiskitajn elektrajn lokomotivojn, elektrejajn kaj katenariajn instalaĵojn de la mezgermana kaj de la silezia reto el Sovetunio kontraŭ la promeso senkoste liveri 300 nove konstruitajn pasaĝerajn vagonojn.
1952 gab die Sowjetunion die beschlagnahmten elektrischen Lokomotiven, Kraftwerks- und Fahrleitungsanlagen des mitteldeutschen und des schlesischen Netzes gegen 300 neugebaute Reisezugwagen an die DR zurück.

Vi devas teni viajn promesojn.
Du musst halten, was du versprichst.

Laŭ legendoj Stefano la Granda promesis starigi por ĉiu batalvenko preĝejon aŭ monaĥejon.
Überlieferungen zufolge versprach Stefan der Große für jeden Sieg auf dem Schlachtfeld die Errichtung einer Kirche oder eines Klosters.

Kiom mi scias, ili ĉiam plenumas siajn promesojn.
Soviel ich weiß, halten sie ihr Wort immer.

Mi memoris, ke mi promesis fini la artikolon ĝis la tagomezo.
Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, den Artikel bis zu Mittag abzuschließen.