promeni oor Duits

promeni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

spazieren gehen

naamwoord v

Mi manĝis pomon antaŭ ol mi iris promeni.
Ich habe einen Apfel gegessen, bevor ich spazieren gegangen bin.

spazieren

werkwoord

Mi manĝis pomon antaŭ ol mi iris promeni.
Ich habe einen Apfel gegessen, bevor ich spazieren gegangen bin.

gehen

werkwoord v

Mi opinias, ke estas danĝere promeni sola en la nokto.
Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.

promenieren · bummeln · laufen · wandern · Bummel · Spaziergang · einen Spaziergang machen

voorbeelde

Tomo promenis tra la strato.
Tom ging die Straße entlang.

Mi promenis sur bulvardo kun mia amiko Tom, kiam iu kriis direkte al ni: "Atentu! Vi perdis vian monujon."
Ich ging mit meinem Freund Tom auf einem Boulevard spazieren, als jemand in unsere Richtung schrie: ́„Aufgepasst. Sie haben ihre Geldbörse verloren.“

Mi vidis Johanon kun Maria fanfarone promeni, tenante la manetojn.
Ich habe Johannes und Maria händchenhaltend einherstolzieren sehen.

Ĉu mi povas eliri al promeno?
Darf ich draußen spazieren gehen?

Tomo malofte iras promeni sola.
Tom geht selten alleine wandern.

Estas lia kutimo frumatene ĉiam promeni.
Es ist seine Gewohnheit, jeden Morgen spazieren zu gehen.

Ni promenis en la parko.
Wir gingen im Park spazieren.

La sekvan matenon post mia alveno tie, mi promenis tra la kverkaro.
Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich im Eichenwald spazieren.

Ni promenis laŭlonge de la rivero.
Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.

Ĉu vi ŝatus promenon poste?
Hättest du später Lust auf einen Spaziergang?

Ŝi kutimis promeni antaŭ la vespermanĝo.
Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.

Mi post sunsubiro provas eviti promenon apud la tombejo.
Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.

Vi havis la devon viziti la lernejon. Anstataŭ tio vi promenis en la urba parko.
Du hattest die Pflicht, die Schule zu besuchen. Stattdessen gingst du im Stadtpark spazieren.

Dum la kato promenas, la musoj festas.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Li ofte promenas kun sia mano enpoŝe.
Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.

Mi supozis, ke nur pro tiu relative rapida transportilo, mi ne plu rekonis la lokojn, kie mi iam promenis.
Ich vermutete, dass ich lediglich aufgrund dieses verhältnismäßig schnellen Verkehrsmittels die Orte, wo ich einst umherspazierte, nicht wiedererkannte.

Kiam kato promenas, musoj festenas.
Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.

Ĉu vi iras promeni?
Gehst du spazieren?

Tomo kaj Maria promenis manenmane tra la parko.
Tom und Maria spazierten händchenhaltend durch den Park.

La insulo oferas bonegajn eblecojn promeni (naturaj rezervejoj Pico da Antónia kaj Serra Malagueta), bani (Tarrafel, Praia Baixo, São Francisco) kaj viziti kultur-historiajn vidindaĵojn (Cidade Velha, Praia).
Die Insel bietet hervorragende Möglichkeiten zum Wandern (Naturreservate Pico da Antónia und Serra da Malagueta), zum Baden (Tarrafal, Praia Baixo, São Francisco) und für kulturhistorische Besichtigungen (Cidade Velha, Praia).

Li havas kutimon promeni antaŭ matenmanĝo.
Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

Ĉu vi deziras promeni bicikle?
Magst du eine Fahrradtour machen?

Tomo faras promenon ĉiumatene.
Tom geht jeden Morgen spazieren.

Alta, blanka kaj bela ŝi promenis sub la arboj.
Groß und weiß und schön ging sie unter den Bäumen.

Mi ŝatas noktajn promenojn.
Ich liebe es, in der Nacht spazieren zu gehen.