standardo oor Duits
standardo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Banner
Standarte
Fahne
Flagge
La franca standardo estas blua, blanka kaj ruĝa.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
La eŭropa standardo estas la sola emblemo de la Eŭopa Komisiono.
Das Programm der Europäischen Kommission war lediglich eine Kopie des Vorschlags des ERT.WikiMatrix WikiMatrix
La nocio devenas je tio ĉefe sur la centramerikaj ŝtatoj kiel ekzemple Gvatemalo, Honduro, Nikaragvo aŭ Panamo, kies politikon kaj ŝtatajn aktivecojn dum jardekoj destinis la influo de la grandaj fruktoeksportaj firmaoj United Fruit Company (Chiquita) kaj Standard Fruit Company (Dole).
Der Begriff geht dabei vor allem auf die mittelamerikanischen Staaten wie etwa Honduras, Nicaragua oder Panama zurück, deren Politik und Staatsgeschäfte über Jahrzehnte durch den Einfluss der großen Südfruchtexporteure United Fruit Company (Chiquita) und Standard Fruit Company (Dole) bestimmt wurde.WikiMatrix WikiMatrix
La franca standardo estas blua, blanka kaj ruĝa.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La antaŭportado de kruco en la liturgio estas parenca al la uzado de standardoj en militoj kaj manifestacioj.
Das Vorantragen eines Kreuzes in der Liturgie ist verwandt mit der Verwendung von Standarten in Kriegen und Demonstrationen.WikiMatrix WikiMatrix
Siriuso estas unu el la 27 steloj sur la Brazila standardo.
Der Sirius ist einer der 27 Sterne auf der Flagge Brasiliens.tatoeba tatoeba
SGML, (angle Standard Generalized Markup Language, esperante "Norma Ĝeneraligita Marka Lingvo") estas metalingvo en kiu oni povas difini markajn lingvojn por dokumentoj.
Die Genormte Verallgemeinerte Auszeichnungssprache (englisch Standard Generalized Markup Language), abgekürzt SGML, ist eine Metasprache, mit deren Hilfe man verschiedene Auszeichnungssprachen (englisch markup languages) für Dokumente definieren kann.WikiMatrix WikiMatrix
Sed kial la îuro de la soldato al la standardo lin devigas plenumi centon da aliaj militaj devoj, krom la defendado?
Warum aber bindet dann den Soldaten sein Fahneneid zu hundert anderen Kriegspflichten als die der Schutzwehr?Literature Literature
La lando ankoraŭ estis tre malriĉa kompare al la eŭropaj standardoj.
Georgien blieb ein nach europäischen Maßstäben sehr armes Land.WikiMatrix WikiMatrix
La proprecojn de sunĉeloj oni donas por la normalaj testaj kondiĉoj (angla mallongigo STC, el Standard Test Conditions) (tiuj estas lumigo de 1000 W/m2 en modjula ebeno, temperaturo de la sunĉelo estas 25 °C, konstanta, radia spektro AM 1,5 globala; DIN EN 61215, IEC 1215, DIN EN 60904, IEC 904).
Die Kenngrößen einer Solarzelle werden für normierte Bedingungen, die Standard-Testbedingungen, häufig abgekürzt STC (englisch Standard Test Conditions) angegeben: Einstrahlungsstärke von 1000 W/m2 in Modulebene, Temperatur der Solarzelle 25 °C konstant, Strahlungsspektrum AM 1,5 global; DIN EN 61215, IEC 1215, DIN EN 60904, IEC 904.WikiMatrix WikiMatrix
Jen ekzemple tekstis en „Evening Standard“ la 22-an de oktobro 1877: Certe ne estas necese atentigi pri tio, ke la 2-a simfonio en B♭-maĵoro nepre ne estas egalvalorigebla kun liaj pli malfruaj verkoj, tamen la prezentado estis interesa, kaj la respondeculoj de la Kristalo-Palaco meritas nian koran dankon.
So schrieb zum Beispiel der „Evening Standard“ am 22. Oktober 1877: „Es ist gewiss nicht nötig, darauf hinzuweisen, dass Schuberts II. Symphonie in B-Dur auf keinen Fall seinen späten Werken gleich gesetzt werden kann, dennoch war die Aufführung interessant, und die Verantwortlichen am Crystal Palace verdienen unseren herzlichen Dank.WikiMatrix WikiMatrix
La RCA-Kameraoj kaj TV-produktaj aparatoj iĝis standardoj por multaj subfirmaoj la Big Three (ABC, CBS kaj NBC).
RCA-Kameras und Fernsehproduktionsgeräte wurden zum Standard für viele Affiliates der Big Three (ABC, CBS und NBC).WikiMatrix WikiMatrix
Ega standardo montranta la Rampenan serpenton kovris la muron malantaŭ la Ĉefa Tablo.
Ein riesiges Transparent mit der Slytherin-Schlange bedeckte die Wand hinter dem Hohen Tisch.Literature Literature
Sed la venkkutima standardo de la duko de Parma, kiun mi portis, restis en la manoj de la malamikoj!
Des Herzogs von Parma sieghafte Standarte aber, die ich führte, blieb in der Hand des Feindes!Literature Literature
Do li rajdis ĝis verda teramaseto kaj tie starigis sian standardon, kaj la Blanka Ĉevalo kuris flirte en la vento.
So ritt er auf eine grüne Anhöhe und pflanzte sein Banner dort auf, und das weiße Pferd lief flatternd im Wind.Literature Literature
La Usona Nacia Instituto de Standardoj kaj Teknologio estas federacia instanco de Usono kun sidejo en Gaithersburg (Maryland) kaj en Boulder (Koloradio).
Das National Institute of Standards and Technology (NIST, deutsch Nationales Institut für Standards und Technologie) ist eine Bundesbehörde der Vereinigten Staaten mit Sitz in Gaithersburg (Maryland).WikiMatrix WikiMatrix
Mi ŝatas la novan standardon de Sudafriko.
Mir gefällt die neue Flagge Südafrikas.tatoeba tatoeba
Ligu ĉifonon ĉirkaŭ bastonon, levu ĝin, kaj vi vidos, kiom da homoj sekvos ĝin kiel standardon.
Binde einen Fetzen um einen Stock, halte ihn hoch, und du wirst sehen, wie viele ihm wie einem Banner folgen werden.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉi tiu sekviĝis de Oh, Kay! (1926), Funny Face (1927), Strike Up the Band (1927 kaj 1930), Show Girl (1929), Girl Crazy (1930) kiu enkondukis la standardon "I Got Rhythm" kaj Of Thee I Sing (1931), la unua muzika komedio kiu gajnis la premion Pulitzer.
Dem folgten „Oh, Kay!“ (1926); „Funny Face“ 1927; „Strike Up the Band“ (1927 und 1930); Girl Crazy (1930), mit dem zum Evergreen gewordenen Lied „I Got Rhythm“; „Of Thee I Sing“ (1931), die erste Musikkomödie, die mit einem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde.WikiMatrix WikiMatrix
Vidante la standardon, li signis, ke oni transdonu ĝin al Eomero. — Saluton, Reĝo de Markio!
Als er das Banner sah, gab er ein Zeichen, dass es Éomer gegeben werden sollte. »Heil, König der Mark!Literature Literature
Post li flirtis en la vento lia standardo, blanka ĉevalo sur kampo verda, sed li pli rapidis ol ĝi.
Hinter dem König wehte sein Banner im Wind, das weiße Pferd auf einem grünen Feld, aber er war schneller.Literature Literature
Kiam mi instruis en mezlernejo, ni petis studentojn konstrui roboton el standarda teknika ekipaĵo.
Als ich in der Mittelstufe unterrichtete, haben wir unsere Schüler Roboter aus herkömmlichen Bausätzen bauen lassen.ted2019 ted2019
La aplikon de la ISO-6166-standardo kontrolas la "Asocio de Naciaj Numerigaj Agentejoj" - angle Association of National Numbering Agencies (ANNA) -, la tegmenta organizaĵo de ĉiuj naciaj agentejoj pri la administro de valorpaperaj numeroj.
Die Prüfung des ISO-6166-Standards wird von der Association of National Numbering Agencies (ANNA) durchgeführt.WikiMatrix WikiMatrix
Standardoj
Vorspann/NachspannKDE40.1 KDE40.1
Unu kuglo frakasis al li la dekstran manon, via filo prenis la standardon en la maldekstran, kaj li staris.
Eine Kugel zerschmetterte ihm die rechte Hand, Euer Sohn nahm die Fahne in die Linke, und stand — AMALIA in Entzückung.Literature Literature
80 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.