terure oor Duits

terure

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

schrecklich

naamwoord

La vivo estus terure unuforma kaj mortige enuiga, se ĉiuj sentus same, pensus same kaj parolus same.
Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.

furchtbar

bywoord

Je mi surprizo li edziĝis al terure bela aktorino.
Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet.

voorbeelde

Mi terure ofendiĝis.
Ich bin tief getroffen worden.

Ŝi estis terure seniluziiĝinta pro mi.
Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.

Tio estas terura.
Das ist schrecklich!

Io terura okazis.
Etwas Schreckliches ist passiert.

La Rusia armeo suferis terurajn perdojn ĉe Friedland – perdante ĉirkaŭ 40% el siaj soldatoj en la batalkampo.
Mithin hatte Friedrich über 40 % seiner Soldaten verloren.

Ĝi estis terura akcidento.
Das war ein schrecklicher Unfall.

Mi volas finfine veni hejmen de ĉi tiu terura malplena insulo kaj la malica maro...
Ich will nach Hause ... ich will endlich nach Hause, weg von dieser schrecklichen leeren Insel und dem boshaften Meer.

Li estas terure moviĝema.
Er ist furchtbar zappelig.

Mi sciis, ke io terura okazos al mi finfine.
Ich habe ja immer geahnt, daß mir am Ende etwas Schreckliches zustoßen wird.

Kiu scias, tiuj, kiuj parolis ekstere, eble estas pIi teruraj ol lupoj?
Vielleicht waren die, die dort draußen sprachen, schlimmer als Wölfe - wer konnte es wissen?

Tom povis neniam forgesi la teruron de milito.
Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.

Tio estas terura eraro.
Das ist ein schrecklicher Fehler.

Aŭ povas esti, ke vi jam estis en situacio multe pli timiga. Ekzemple en malgranda vilaĝo en Tajlando vi ekhavis terurajn ventro-dolorojn kaj konsciiĝis, ke vi ne sukcesas klarigi al la loka kuracisto, kion vi volas. Li diras demandojn, kiujn vi ne komprenas kaj ne komprenas kion vi provas diri al li.
Oder Sie sind vielleicht schon in einer weitaus erschreckenderen Situation gewesen. Sie bekamen zum Beispiel in einem kleinen Dorf in Thailand schreckliche Magenschmerzen und es wurde Ihnen klar, dass Sie es nicht schaffen dem örtlichen Arzt zu erklären, was Sie wollen. Er stellt Fragen, die Sie nicht verstehen, und versteht nicht, was Sie, ihm zu sagen versuchen.

La plej ŝatata vorto de la saksoj estas "terura". Ĝuste nun ĉe tiu vetero. Oni matene ellitiĝas, rigardas tra la fenestro; kion oni diras? Terura!
Das Lieblingswort der Sachsen ist „furchtbar“. Gerade jetzt bei diesem Wetter. Man steht früh auf, schaut aus dem Fenster; was sagt man? Furchtbar!

Wickie malkovras ke malnova malamiko, la tribestro "Sven la terura", kaŭzis la atakon.
Wickie ist es auch, der herausfindet, dass der alte Feind des Dorfes, der „schreckliche Sven“, hinter dem Überfall steckt.

Neniu homo estas videbla tie ĉi supre. La soleco estas terura.
Hier oben bekommt man keinen Menschen zu sehen. Die Einsamkeit ist schrecklich.

Mia brako terure doloras.
Mein Arm schmerzt sehr.

La malgranda knabo aŭdis, ke liaj gepatroj diras: "La maljuna homo en tiu domo estas riĉa, preskaŭ reĝe riĉa, sed li vivas terure solece."
Der kleine Junge hörte seine Eltern sagen: „Der alte Mann in jenem Haus ist reich, fast so reich wie ein König, aber er lebt schrecklich einsam.“

La lasta nokto estis terura.
Die letzte Nacht war grauenhaft.

Tom fartis terure.
Tom fühlte sich schrecklich.

Ni terure sopiros al vi.
Wir werden euch schrecklich vermissen.

Tom povis neniam forgesi la teruron de milito.
Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.

Mi faris teruran eraron en la testo.
Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.

Terure malvarmas hodiaŭ.
Heute ist es schrecklich kalt.