teruraĵo oor Duits

teruraĵo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

etwas schreckliches

naamwoord

Pardonu, ke mi malhelpas, sed mi devas sciigi vin pri teruraĵo.
Entschuldige, dass ich störe, aber ich muss dir etwas Schreckliches mitteilen.

Schrecknis

Ungetüm

Noun noun

Unhold

naamwoord

voorbeelde

Dum kiam lin en lia junaĝo plenigis la teruraĵoj de la franca revolucio de 1789 „per sincera abomeno kontraŭ ĝiaj herooj“, kiel li skribis en sia biografio Mein Leben, li reagis tute alie, kiam Lafayette gvidis la liberalan opozicion en Parizo. „La historia mondo komenciĝis por mi ekde ĉi tiu tago; kaj kompreneble mi estis plene partieca por la revolucio, kiu sin montris al mi nun sub la formo de kuraĝa kaj venkanta popolbatalo, libera de ĉiuj makuloj de la teruraj tuberoj de la unua franca revolucio.“ En ĉi tiu tempo ankaŭ okazis lia okupiĝo pri la religiokritika filozofio de Ludwig Feuerbach kaj la teorioj de la franca frusocialisto kaj frua teoriisto de la moderna anarĥiismo de Pierre-Joseph Proudhon.
Während ihn in jungen Jahren die Gräuel der Französischen Revolution „mit aufrichtigem Abscheu gegen ihre Helden“ erfüllt hatten, wie er in Mein Leben schrieb, reagierte er ganz anders, als Lafayette die liberale Opposition in Paris anführte. „Die geschichtliche Welt begann für mich von diesem Tage an; und natürlich nahm ich volle Partei für die Revolution, die sich mir nun unter der Form eines mutigen und siegreichen Volkskampfes, frei von allen den Flecken der schrecklichen Auswüchse der ersten französischen Revolution darstellte.“ In diese Zeit fiel auch die Beschäftigung mit Ludwig Feuerbachs religionskritischer Philosophie und den Theorien des französischen Frühsozialisten und frühen Theoretikers des modernen Anarchismus Pierre-Joseph Proudhon.

En la 20-a tago de Oktobro okazis teruraĵo.
Am 20. Oktober ist etwas Schreckliches passiert.

Fakte, lin Kohlhaas volis vidi pendumita pro liaj diversaj teruraĵoj.
Tatsächlich aber hatte Kohlhaas diesen wegen verschiedener Gräueltaten hängen lassen wollen.

Ĉi tie okazis grandaj teruraĵoj kaj eĉ pli aĉe estos!
Hier haben sich tolle Dinge abgespielt, und es wird noch toller kommen.

Danĝera estas leonon veki, detrua estas tigrodento, sed la teruraĵo plej terura estas homo en frenezo.
Gefährlich ist’s, den Leu zu wecken, verderblich ist des Tigers Zahn, jedoch der schrecklichste der Schrecken, das ist der Mensch in seinem Wahn.

Li faris teruraĵojn.
Er tat schreckliche Dinge.

Mi faris teruraĵon, mi aspergis Kalciferon!
Heen, ich habe schreckliche Dinge getan.

Lian vivovojon ombrumis la teruraĵoj de la tridekjara milito.
Sein Lebensweg wurde von den Unruhen des Dreißigjährigen Krieges überschattet.

Tremo de morto... antaŭsento de teruraĵo... (Li eniras.)
Todesschauer Schreckenahnung (Er geht hinein.)

Nun la suno vidu De nia dom’ la lastan teruraĵon!
So mag die Sonne denn Die letzten Gräuel unsers Hauses sehn!

BROVIK Ne, jen la teruraĵo — ke mi komencis dubi pri la knabo.
Nein, sehen Sie, das ist ja eben das Entsetzliche, daß ich angefangen habe, an dem Jungen zu zweifeln.

Pardonu, ke mi malhelpas, sed mi devas sciigi vin pri teruraĵo.
Entschuldige, dass ich störe, aber ich muss dir etwas Schreckliches mitteilen.

Ĝi memoru la teruraĵojn de la Dua Mondmilito kaj la bombatako sur Bochum la 4-an de novembro 1944.
Es soll an die Schrecken des Zweiten Weltkriegs und an den Bombenangriff auf Bochum am 4. November 1944 erinnern.

Nun mi volonte trinkus varman sangon Kaj farus teruraĵojn, kiujn tago Sen tremo ne rigardus.
Nun könnt ich heisses Blut trinken, Dinge thun, von deren Anblik der bessere Tag zurükschauern würde.

Nokto estas antaŭ miaj okuloj... teruraĵoj de Dio... Mi, mi lin mortigis!
Nacht vor meinen Augen — Schrecknisse Gottes — Ich, ich hab ihn getötet!

La arbaristoj diris, ke vagadas ia nova teruraĵo, fantomo, kiu trinkas sangon.
Die Waldmenschen sagten, irgendein neues Schreckgespenst ginge um, ein Geist, der Blut trank.

Kia nova teruraĵo estas tio ĉi?
Was für ein neuer Schrecken ist das?

Konstanta ekspozicio dokumentas la teruraĵojn de la pasintaj mondmilitoj, pacifismajn agadojn kaj la aktualan militsituacion en la mondo.
In einer Dauerausstellung werden die Schrecken der vergangenen Weltkriege, pazifistische Aktionen und die aktuelle Kriegssituation in der Welt dokumentiert.

“Sinjoro,” parolis mia fidela servisto, “teruraĵo okazis ĉi tie.
"""O Herr"", sprach mein treuer Diener, ""hier ist etwas Schreckliches geschehen."

Ne ĉar mi timis rigardi teruraĵojn, sed mi timis ke estus nenion por vidi.
Es war nicht Furcht, etwas Entsetzliches zu erblicken, sondern das Grauen, nichts zu sehen.

Ia teruraĵo kiu estis kaŝota en la estonteco iel estis transsaltita kaj ne okazis.
Etwas Fürchterliches, das die Zukunft bereitgehalten hatte, war irgendwie übersprungen worden und nicht eingetreten.

Iam la teruraĵo trafos nin.
Eines Tages wird der Schrecken auch zu uns kommen.

Neniu teruraĵo el la ĉielo iam pli frue brulis antaŭ la vizaĝo de Ŝeloba.
Kein solcher Schrecken aus dem Himmel hatte je zuvor in Kankras Gesicht gebrannt.