Karolo oor Grieks

Karolo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Grieks

Κάρολος

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Karolo la Granda
Καρλομάγνος

Karolo la 14-a Johano
Κάρολος ΙΔ ́ Ιωάννης της Σουηδίας

Karolo la 16-a Gustavo
Κάρολος ΙΣΤ ́ Γουσταύος της Σουηδίας

Karolo Martelo
Κάρολος Μαρτέλος

karolo la granda
καρλομάγνος

Karolo la 12-a
Κάρολος ΙΒ ́της Σουηδίας

voorbeelde

La karolida imperio estis reunuigita lastfoje sub Karolo la 3-a, la Dika (885-887).
Η Καρολίγγεια αυτοκρατορία επανενώθηκε για τελευταία φορά υπό τον Κάρολο τον Παχύ (885-887).

La 10-an de februaro, Kinasha parolis pri la malfacilaĵoj, kiujn virinoj alfrontas en la muzika industrio, kun unuavicaj virinaj artistoj : Somi, usona kantistino-kantaŭtoro; Saida Karoli, tanzania kantistino kaj muzikistino; Amina Omar, membro de la zanzibara grupo Siti kaj la Bando [Siti and the Band]; kaj Zeitun Amour, reprezentantino de la Kopirajta Societo de Zanzibaro [Copyright Society of Zanzibar (COSOZA)].
Στις 10 Φεβρουαρίου, η Kinasha μίλησε για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στη μουσική βιομηχανία με κορυφαίες καλλιτέχνιδες παρούσες: την Αμερικανίδα τραγουδοποιό Somi, την Τανζανή τραγουδίστρια και μουσικό Saida Karoli, την Amina Omar του συγκροτήματος από τη Ζανζιβάρη Siti and the Band, και τη Zeitun Amour, εκπρόσωπο του Συλλόγου Πνευματικής Ιδιοκτησίας της Ζανζιβάρης (COSOZA).

Jam Karolo Darvino rakontis, ke li rigardis flugantan kondoron dum duonhoro sen ke ĝi flugilfrapas eĉ ne unu fojon.
Λέγεται ότι ο Δαρβίνος τους παρατηρούσε για μισή ώρα χωρίς να δει ούτε ένα (1) φτεροκόπημα.

Nomite "Patro de Eŭropo" (pater Europae), Karolo unuigis plej el Okcidenta Eŭropo la unuan fojon ekde la epoko de la Romia Imperio.
Αποκαλούμενος "Πατέρας της Ευρώπης" (pater Europae), ο Καρλομάγνος ένωσε το μεγαλύτερο μέρος της Δυτικής Ευρώπης, για πρώτη φορά μετά τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Karoli malkaŝis, ke kvankam ŝia manaĝero malfermis al ŝi novajn pordojn, li tamen ankaŭ tenis ŝin malantaŭ fermitaj pordoj dum sep monatoj kvazaŭ kaptitino kaj rifuzis permesi al ŝi paroli kun aliaj manaĝeroj aŭ produktistoj.
Η Karoli αποκάλυψε ότι ενώ ο μάνατζέρ της άνοιξε νέες πόρτες γι’ αυτήν, την κράτησε επίσης πίσω από κλειστές πόρτες για περίοδο επτά μηνών σαν φυλακισμένη, αρνούμενος να της επιτρέψει να μιλήσει με άλλους μάνατζερ ή παραγωγούς.

Karoli, kiu ne plu laboras kun manaĝero, diris ke ŝi kalkulas je ŝia reveno sur la podio de Sonoj de Saĝo por akceli vendojn kaj reakiri renomon por si mem post jaroj en la ombroj.
Η Karoli, που δεν εργάζεται πλέον με μάνατζερ, δήλωσε ότι βασίζεται στην επανεμφάνισή της στο προσκήνιο στο φεστιβάλ Sauti za Busara για να ενισχύσει τις πωλήσεις της και να χτίσει και πάλι “όνομα” μετά από χρόνια στις σκιές.

La Karola Premio, plennome Internacia Karola Premio de Aĥeno, germane Internationaler Karlspreis zu Aachen, estas premio kiun ĉiujare la urbo Aĥeno transdonas por meritoj rilate al la unuiĝo de Eŭropo.
To διεθνές Βραβείο Καρλομάγνος (Karlspreis, επίσημα Διεθνές Βραβείο Καρλομάγνου της Πόλης Άαχεν, από το 1988 Διεθνές Βραβείο Καρλομάγνου Άαχεν ) απονέμεται κάθε χρόνο από την πόλη Άαχεν της Γερμανίας σε άτομα για τη συνεισφορά τους στην ιδέα της Ευρώπης και στην ειρήνη στην περιοχή.

Karoli komencis tamtami en la aĝo de kvin jaroj, kaj poste verkis kantojn kaj produktis kvin albumojn kiuj estis aklamataj de muzikĵurnalistoj :
Η Karoli άρχισε να παίζει τύμπανα σε ηλικία των πέντε ετών και συνέχισε συνθέτοντας και παράγοντας πέντε άλμπουμ με μεγάλη επιτυχία:

Instigante sian edzon Karolo de Blezo, ŝi rifuzis kompromison, kiu estus pace finĉesiginta la militon per partigo de Bretonio kaj kiu estus doninta al ŝi la nordan duonon.
Κινητοποιώντας τον σύζυγό της, Κάρολο του Μπλουά, αρνήθηκε συμβιβασμό ο οποίος θα έθετε τέλος με ειρηνικό τρόπο στον πόλεμο, μέσω του διαμοιρασμού της Βρετάνης, ο οποίος θα της εξασφάλιζε την κυριαρχία επί του βόρειου τμήματος της τελευταίας.

La trans-anda fervojo, kies konstruo komencis en 1905, estis financita de Porfirio Fumaĵita, ĉilia nacie kaj partneroj Corsini (Argentino), Karolo Viel (inĝeniero) Martin Worman kaj Horacio del Río.
Ο σιδηρόδρομος στην Αργεντινή, η κατασκευή του οποίου ξεκίνησε το 1905, χρηματοδοτήθηκε από Πορφιριο Αουμαδα, της Χιλής εθνική και τους συνεργάτες Κορσινι (Αργεντινή), Καρλοσ Βιελ (μηχανικός), Μαρτιν Βορμαν και Ορασιο Δελ Ριο.

La francoj kaptis Johanon de Montfort kaj surtronigis Karolon de Blezo en 1341, sed Eduardo la 3-a albordiĝis en Brest en 1342.
Οι Γάλλοι αιχμαλώτισαν τον Ζαν ντε Μονφόρ και εγκατέστησαν στην εξουσία τον Κάρολο του Μπλουά το 1341, όμως ο Εδουάρδος Γ ́ αποβιβάστηκε στην Μπρεστ το 1342.

La malprogreso de la karolidoj estis markita per la bataloj kontraŭ la vikingoj, al kiuj Karolo la 3-a, la Simpla cedis per la traktato de Saint-Clair-sur-Epte, teritorion kiu iĝos la duklando de Normandio.
Η εξασθένηση των Καρολιδών εντάθηκε λόγω της διαμάχής τους με τους Βίκινγκ, στους οποίους ο Κάρολος ο Απλός παραχώρησε με την συνθήκη του Σαιν-Κλαιρ-συρ-Επτ μια περιοχή που επρόκειτο να αποτελέσει το Δουκάτο της Νορμανδίας.

En 1420, tiu ĉi kompletigis sian militan kaj politikan superecon, danke al alianco kun la duko Filipo la 3-a de Burgonjo, per la traktato de Troyes kiu agnoskis lin kiel la heredanton de Karolo la 6-a, damaĝe al la daŭfeno Karlo, estonta reĝo Karlo la 7-a.
Το 1420 ο τελευταίος ολοκλήρωσε την στρατιωτική και πολιτική του υπεροχή επιτυγχάνοντας, μέσω μιας συμμαχίας με τον δούκα Φίλιππο της Βουργουνδίας, να αναγνωριστεί από το σύμφωνο της Τρουά ως ο διάδοχος του Καρόλου ΣΤ' εις βάρος του διαδόχου Καρόλου.

Karolo la Granda adoptis la titolon de "Reĝo de la Lombardoj" kaj en 800 kroniĝis kiel "Imperiestro de la Romanoj" en Romo.
Ο Καρλομάγνος υιοθέτησε τον τίτλο "Βασιλιάς των Λομβαρδών" και το 800 στέφτηκε "Αυτοκράτορας των Ρωμαίων" στη Ρώμη.

En 773, Karolo la Granda (mortiĝis en 814), nome reĝo de Frankoj, trapasis la Alpojn por invadi la Regnon de la Lombardoj, kiu enhavis la tutan Italion escepte ĉe la Duklando de Romo kaj kelkaj teritorioj de la Bizanca Imperio en la sudo.
Το 773 ο Βασιλιάς των Φράγκων Καρλομάγνος (πέθανε το 814), διέσχισε τις Άλπεις και εισέβαλε στο Βασίλειο των Λομβαρδών, το οποίο περιείχε όλη την Ιταλία εκτός από το Δουκάτο της Ρώμης και κάποιες Βυζαντινές κτήσεις στο νότο.

Johana de Pentievro kaj Johana de Flandrio konkursis pri la heredo kaj instigis siajn edzojn Johano de Montfort kaj Karolo de Blezo postuli la duklandon.
Η Ζαν ντε Παντιέβρ και η Ιωάννα της Φλάνδρας μπήκαν σε διαμάχη για την κληρονομιά, ωθώντας τους συζύγους τους, Ζαν ντε Μονφόρ και Σαρλ ντε Μπλουά να διεκδικήσουν το δουκάτο.

Iuj asertas, ke ŝi reakiris ĝin ekde 1371, fakte, ŝi tiam ricevis nur kelkajn terbienojn en Limoges, placo de la Motte, sekve de la submetiĝo de la kastelo de Limoges al Karolo la 5-a.
Ορισμένοι αναφέρουν πως ανέκτησε τον έλεγχο της Υποκομητείας το 1371, ωστόσο, στην πραγματικότητα, έλαβε μονάχα ορισμένα εδάφη στην περιοχή της Λιμόζ, συγκεκριμένα επί της Πλατείας της Λα Μοτ, έπειτα από την παράδοση του Κάστρου της Λιμόζ στον Κάρολο Ε ́).

Li studis fizikon kaj astronomion en la universitatoj Masaryk de Brno kaj Karolo de Prago, ĝis 1958.
Σπούδασε φυσική και αστρονομία στα πανεπιστήμια του Μπρνο και της Πράγας, αποφοιτώντας το 1958.

La papoj kvalifikis Charles Martel per la esprimo "tre kristana" , kaj poste regule ĉiujn liajn posteulojn reĝojn de la karolaj frankoj kaj poste kapetaj, ĝis kiam tiu titolo kvalifikis ekde Karolo la Kvina nur la reĝon de Francio.
Οι Πάπες απέδωσαν στον Κάρολο Μαρτέλο το επίθετο "très chrétien" (πολύ χριστιανός), και τακτικά στους απογόνους του βασιλείς των Φράγκων της δυναστείας των Καρολιγγιανών και των Καπέτων, μέχρι αυτός ο τίτλος από την βασιλεία του Καρόλου Ε' αναφέρεται στον μοναδικό βασιλιά της Γαλλίας.

Somi menciis Angelique Kidjo kiel granda fonto de inspiro, dum Karoli menciis Lady JayDee kaj Omar menciis legendulojn kiel Bi.
Η Somi αναφέρθηκε στην Angelique Kidjo ως μια μεγάλη έμπνευση, ενώ η Karoli αναφέρθηκε στη Lady JayDee και η Omar ανέφερε θρύλους όπως οι Bi.

Post la morto de Karolo la 5-a, ŝi subskribis en la 15-a de januaro 1381 la duan traktaton de Guérande per kiu, ŝi akiris trevaloran renton kaj la eblecon por siaj heredontoj heredi la duklandon se Johano la 4-a ne havus idaron.
Μετά τον θάνατο του Καρόλου Ε ́, υπέγραψε στις 15 Ιανουαρίου 1381 την δεύτερη συνθήκη της Γκεράντ, μέσω της οποίας η ίδια λάμβανε σταθερό χρηματικό εισόδημα και δυνατότητα για τους απογόνους της να θέσουν υπό τον έλεγχό τους το Δουκάτο, εφόσον ο Ιωάννης Δ ́ απεβίωνε δίχως απογόνους.

Ekde 911, ĝia reĝo Karolo la 3-a postulis la heredon de la frankoj kaj reprenis la titolon de 'reĝo de la frankoj', forlasitan depost Karolo la Granda kaj kiu rapide fariĝis la aparta titolo de la sola reĝo de la Okcidento, posedanto de la originaj terpecoj de la reĝlando de Klodvigo, kun Tournai, Reims, Parizo.
Από το 911 και μετά, ο βασιλιάς Κάρολος Γ' απαίτησε την κληρονομιά των Φράγκων και χρησιμοποιούσε τον τίτλο του Βασιλιά τον Φράγκων, τίτλο που είχε εγκαταλειφθεί από την εποχή του Καρλομάγνου και που σύντομα θα γινόταν ο ιδιαίτερος τίτλος του μοναδικού βασιλιά της Δύσης, ο οποίος κατείχε περιοχές που αποτελούσαν τμήμα του βασιλείου του Κλοβί, συμπεριλαμβανομένων του Τουρναί, της Ρενς και του Παρισιού.

La graflando de Tuluzo estis kreita en 778 de Karolo la Granda, post la malvenko de Roncesvalo, por kunordigi la defendon kaj batalon kontraŭ la vaskonoj kaj integrita en la reĝlando Akvitanio, kiu estis kreita tri jarojn poste.
Δημιουργήθηκε το 778 από τον Καρλομάγνο, την επομένη της ήττας στο Ρονσεβώ, ώστε να οργανώσει καλύτερα την άμυνα και τον πόλεμο ενάντια στους Βασκόνων και εντάχθηκε στο Βασίλειο της Ακουιτανίας, όταν αυτό δημιουργήθηκε τρία χρόνια αργότερα.

Amina Omar, ĉefkantistino de Siti kaj la Bando, kiu la 10-an de februaro lumigis la festan scenejon per ŝia kunfanda muziko inspirite de la Taaraba (soulo de zanzibaro), eksplicite dankis al Karoli, ke ŝi eldiris opiniojn pri temo, kiun tre malmultaj virinoj en la regiono volas pritrakti — la diversaj formoj de fitraktado kaj turmentado, kiujn virinoj alfrontas ne nur en muziko, sed ankaŭ en la socio entute.
Η Amina Omar, τραγουδίστρια των Siti and the Band, που ανέβηκε στη σκηνή του φεστιβάλ στις 10 Φεβρουαρίου με ζανζιβάρικη σόουλ Taarab fusion, ευχαρίστησε θερμά την Karoli που μίλησε για ένα θέμα, που τόσο λίγες γυναίκες στην περιοχή είναι πρόθυμες να αγγίξουν: τις διάφορες μορφές κακοποίησης και παρενόχλησης, που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες όχι μόνο στη μουσική, αλλά και στην κοινωνία στο σύνολό της.

Karolo la Granda estis denove helpa al la papo, invadis Lombardujon kaj estis kronata reĝo de la lombardoj en Pavio en 774.
Ο Κάρολος ο Μέγας βοήθησε και πάλι τον πάπα, εισέβαλε στη Λομβαρδία και στέφθηκε βασιλιάς των Λομβαρδών στην Παβία το 774.