praktike oor Grieks

praktike

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Grieks

πρακτικά

noun adverb

επίρρημα

Ĉirkaŭ 112 leĝfarantoj alianciĝis kun la parlamentestro en la voĉdono, kiu igis la komisionon praktike sentaŭga por plenumi la mandaton.
Περίπου 112 νομοθέτες ενώθηκαν με τον Πρόεδρο της Βουλής κατά την ψηφοφορία για να καταστήσουν τον οργανισμό πρακτικά άχρηστο στην εκτέλεση της εντολής του.

voorbeelde

Ili estis enlistitaj en legion dum 25 servojaroj, drasta ŝanĝo el iama praktiko enlistiĝi nur por unu kampanjo.
Στρατολογούνταν στη πρώτη λεγεώνα για είκοσι πέντε έτη υπηρεσίας: μια αλλαγή από την πρόωρη πρακτική της στρατολόγησης ήταν μόνο για τις εκστρατείες.

Dum la 1990-aj jaroj li stampis la terminon kofrovortan prefero kaj ripozo, por priskribi sian Budhanan praktikon komponi dediĉitan muzikon por esti ludata dum aŭ iomete antaŭ la morto de sia subjekto.
Κατά την διάρκεια της δεκαετίας του 1990 δημιούργησε τον όρο “prequiem”, μια σύνθεση πρώιμου ρέκβιεμ, για να περιγράψει την Βουδιστική πρακτική του για σύνθεση ειδικής μουσικής, η οποία παρουσιάζεται κατά την διάρκεια ή λίγο πριν το θάνατο του υποκειμένου του.

En la praktiko, la termino estas uzata ĝenerale por nomi la konstantan mision, tio estas, la oficejo de la diplomatiaj reprezentantoj de unu lando plej ofte en la ĉefurbo de alia.
Πρακτικά, μια διπλωματική αποστολή συχνά δηλώνει την μόνιμη αποστολή, ονομαστικά το γραφείο των διπλωματικών αντιπροσώπων μιας χώρας στην πρωτεύουσα πόλη μιας άλλης χώρας.

La kronologio de la plej fruaj tekstoj kiuj priskribas jogajn praktikojn ne estas klara, variante al Hinduismaj Upaniŝadoj kaj Budhisma Palia Kanono, probable el la tria jarcento a.K. aŭ poste.
Η χρονολόγηση των προωιμότερων κειμένων που περιγράφουν τις πρακτικές της Γιόγκα είναι ασαφής και ποικίλλει από τις ινδουιστικές Ουπανισάντ έως τον βουδιστικό κανόνα Πάλι, πιθανώς του τρίτου αι. ΠΚΕ ή μεταγενέστερα.

Samtage, Hungaraj fortoj eniris en jugoslavaj areoj de Baĉka kaj Baranja, sed same kiel la italoj ili praktike ne frontis rezistadon.
Την ίδια ημέρα, ουγγρικές δυνάμεις εισήλθαν στις περιοχές Μπάκα και Μπαράνια, αλλά όπως και οι Ιταλοί δεν αντιμετώπισαν σχεδόν καμία αντίσταση.

Aplikata esplorado estas la tuto de esploraj laboroj, en kiu oni aplikas amasigitajn teoriojn, scion, metodojn kaj/aŭ teknikojn, por specifa praktika (ofte ŝtata, komerca, aŭ pro-klienta) celo.
Έχει πρόσβαση σε και αξιοποιεί μερικά τις συσσωρευμένες θεωρίες, γνώσεις, μεθόδους και τεχνικές της ερευνητικής κοινότητας (ακαδημίας) για συγκεκριμένο, συχνά κρατικό, επιχειρησιακό, ή πελατειακό σκοπό.

Unu grava escepto al ĉi tiu en praktiko estas la aksiomo de elekto, se ĉi tiu aksiomo ne estas studata aparte, plejparto de esploristoj kutime ne zorgas ĉu rezulto postulas la aksiomon.
Εκτός αν μελετάται το συγκεκριμένο αξίωμα, η πλειονότητα των ερευνητών συνήθως δεν ανησυχεί αν το αποτέλεσμα απαιτεί το αξίωμα της επιλογής.

Mi ne diras, ke vi lernu mediti aŭ praktiku jogon.
Δεν λέω ν' αρχίσετε διαλογισμό ή γιόγκα.

La regiono bone prosperas kaj senlaboreco praktike ne ekzistas.
Η οικονομία του νησιού παρουσιάζει σταθερή ανάπτυξη και πρακτικά δεν υπάρχει ανεργία.

Gravas rimarki, ke per 'kristanismo' Kierkegaard ne aludis la kristanismon mem, sed pli bone la Eklezion kaj la religion kiun praktikis socio.
Με τον όρο «Χριστιανικός κόσμος» ο Κίρκεγκωρ δεν αναφερόταν στη Χριστιανοσύνη καθαυτή αλλά στην Εκκλησία και στον τρόπο που εφαρμόστηκε η χριστιανική θρησκεία στην κοινωνία.

1956: Theorie und Praxis (Teorio kaj praktiko).
Περιβαλλοντική Εκπαίδευση: Θεωρία και Πράξη.

Ne aŭskultu al la Monda Banko, aŭskultu al homoj en la praktiko.
Μην ακούτε την Παγκόσμια Τράπεζα, ακούστε τους ανθρώπους.

Studoj pri la Grandaflugila petrelo reproduktanta sur la novzelanda Baleninsulo (Moutohora) montris, ke populacio sub forta premo el Norvega rato produktas praktike neniun junulon dum reprodukta sezono, dum se la ratoj estas kontrolitaj (per uzado de veneno), ties reprodukta sukceso estas multe pli alta.
Μελέτες που έγιναν στο είδος Pterodroma macroptera της Νέας Ζηλανδίας, έχουν δείξει ότι ένας πληθυσμός που υφίσταται μεγάλη πίεση από εισηγμένους αρουραίους Rattus rattus, πρακτικά δεν πρόκειται να δώσει απογόνους, ενώ αν οι αρουραίοι ελεγχθούν με χρήση δηλητηρίου, τα ποσοστά αναπαραγωγικής επιτυχίας είναι πολύ υψηλότερα.

Mi vivos kaj praktikos mian arton kun pureco kaj sankteco.
Θα διατηρώ αγνή και άσπιλη και τη ζωή και την τέχνη μου.

Ateismo en la 20-a jarcento, precipe en la formo de praktika ateismo, avancis en multaj socioj.
O αθεϊσμός, κυρίως ο πρακτικός αθεϊσμός, προχώρησε σε πολλές κοινωνίες του 20ου αιώνα.

La fina afero estas, denove nur por ripeti ke estas praktika parto, ke ni faris tiujn kontraŭkvorumsensajn molekulojn, kiuj estas evoluigataj kiel novspecaj sanigiloj.
Τελικά, θα επαναλάβω και πάλι ότι υπάρχει και η πρακτική πλευρά κι έτσι κατασκευάσαμε αυτά τα μόρια κατά της αίσθησης απαρτίας, τα οποία αναπτύσσονται ως νέα είδη θεραπευτικών ουσιών.

Do jen estas urĝa momento de oportuno, kiun ni profitu por fari gravan ŝanĝon, kiu povas influi la vivojn de ja milionoj da homoj kaj praktiki preventan medicinon laŭ tutmonda skalo.
Υπάρχει ωστόσο η δυνατότητα να κάνουμε αλλαγές οι οποίες θα επηρεάσουν τις ζωές εκατομυρίων ανθρώπων, πραγματοποιώντας προληπτική ιατρική σε παγκόσμια κλίμακα

La dezerta lando estis juĝita, ke de la Mormonoj kiel dezirinda kiel loko ili povus praktiki sian religion sen sintrudo.
Η άγονη γη της ερήμου θεωρήθηκε ποθητή από τους Μορμόνους ως ένα μέρος που μπορούσαν να προπονηθούν στη θρησκεία τους χωρίς παρέμβαση.

Post la cedado de la prezidanta posteno al lia protektito, Carlos Prío Socarrás, en 1948, Grau praktike retiriĝis de la publika vivo.
Μετά την παράδοση της προεδρίας στον προστατευόμενό του, Κάρλος Πρίο Σοκαρράς, το 1948, ο Γκράου ουσιαστικά απομακρύνθηκε από τη δημόσια ζωή της χώρας.

Via fina rezulto estas: % #. Mi supozas, ke vi bezonas pli da praktiko
Η τελική σας βαθμολογία είναι: % #. Χρειάζεστε εξάσκηση

Konanto de teorio kaj praktiko de la jogo en la monda skalo.
Θεατρικό λεξικό: πρόσωπα και πράγματα στο παγκόσμιο θέατρο.

Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
Στη θεωρία, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ θεωρίας και πράξης. Αλλά στη πράξη υπάρχει.

Post la liberiĝo (15-a de januaro 1950) li denove praktikis advokatecon.
Επιστρέφοντας στην Αθήνα (1965) άρχισε να δικηγορεί.

Reakcio povas esti tre eksoterma kaj havi tre pozitivan ŝanĝon de entropio sed ne okazos praktike se la reakcio estas tro malrapida.
Μια αντίδραση μπορεί να είναι εξώθερμη και έχει μια πολύ θετική μεταβολή εντροπίας, αλλά δεν θα συμβεί στην πράξη, αν η αντίδραση είναι πολύ αργή.

Kiel ni povos praktike realigi tion?
Πώς μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε;