kvazaŭ-freneza
nutty
kvazaŭ oor Engels
kvazaŭ
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Engels
as if
en
as though
Estas ne malofte por nuntempaj knabinoj babili kvazaŭ ili estus knaboj.
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
like
en
somewhat similar to
Tom aspektis kvazaŭ li estus preta salti el la fenestro.
Tom looked like he was ready to jump out a window.
as though
en
as to suggest that
Li ĉiam parolas, kvazaŭ li estus en publika kunsido.
He always talks as though he were addressing a public meeting.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in a way · so to speak · almost · quasi · kind of · sort of · pseudo · virtually · as tought as · liked
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Subite li vidis aŭ sentis ombron transpasi la altajn stelojn, kvazaŭ ili momente velkus kaj poste ekbrilus denove.
Maybe if I was stonedLiterature Literature
Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be presenttatoeba tatoeba
Estas ne malofte por nuntempaj knabinoj babili kvazaŭ ili estus knaboj.
You have to learn all new channelsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tio ja aspektas, kvazaŭ oni nin mokus, ke tiu okazintaĵo kun hungaroj ne valoras eĉ parolon.
You want to what?Literature Literature
Ni sidadis kun la okuloj kvazaŭ gluitaj al la termometro kaj la distancometro.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent yearsLiterature Literature
Ni nur estus kun ili, kvazaŭ en karcero.”
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedLiterature Literature
Tomo estis kvazaŭ patro por mi.
you know, he let us believe that there outside it was nothingTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉar manĝi per forko estas kvazaŭ karesi per gantoj.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvazaŭ se mi sidus en apogseĝo.
The rafts are gone!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kelkajn paŝojn for de mi, li estis kvazaŭ forega.
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearLiterature Literature
Tie, ĉiuj paŝas sur la piedpintoj, kaj ankaŭ mi komencis paŝi sur la piedpintoj, kvazaŭ paŝante sur ovoj...
Wait, hang on, I got another caIlLiterature Literature
Iliaj kapoj estis vere plataj, supre, kvazaŭ tranĉitaj tuj super la okuloj kaj oreloj.
This means oumonoyumi .Literature Literature
Mi vidis ilin kvazaŭ en sonĝo, iom febrante pro soifo.
Well, yeah, I was in high schoolLiterature Literature
Dum ni eniris la komercejon, Haruna, supervidante la lokon, ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ ŝi estus kampulino el la montetaro.
Talked all nightTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
“Mi konas vin,” la okuloj kvazaŭ diris, “mi travidas vin.
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myLiterature Literature
Nebuleto aŭ ombroj estingis ĉion kvazaŭ granda lankovrilo ĉirkaŭ ni.
Don' t even say thatLiterature Literature
Parolu kvazaŭ Vi ĝin havas; ĵuru laŭte kaj sankte, ke Vi havas ĝin, — kaj ĉiuj fidos Vin.
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itLiterature Literature
Ĝi trairis mian kapon kvazaŭ tertremo!""
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?Literature Literature
Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.
That dame is nuts.- RightTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ni estas kvazaŭ fratoj.
Where were all the cats?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĝi estas kvazaŭ la radarimuna bombavio de la oceano.
Sums recovered in accordance with Article # of Regulation (EC) Noted2019 ted2019
Kvazaŭ ratoj, kiuj forlasas sinkantan ŝipon.
There were a lottatoeba tatoeba
Tiu havas almenaŭ du tre altatonajn plendecajn voĉaĵojn: bojeca serio de alvokoj keh aŭ kaŭ, kaj kvazaŭ de pego pli rapida kaj akcela stakato de alvokoj kek.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureWikiMatrix WikiMatrix
Mi diris la verdikton kaj havis senton, kvazaŭ... kvazaŭ mi kondamnas infanon al punlaboro.
Nobody canblame you for being angry, sweetieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La homso eraris, li palpiris antaŭen inter la arbotrunkoj kvazaŭ la ĝardeno estus fremda loko.
To work for the Lazy S, maybe?Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.