trumpeto oor Spaans

trumpeto

/trumˈpeto/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Spaans

trompeta

naamwoord vroulike

instrumento musical

La trumpeto estas muzikinstrumento.
La trompeta es un instrumento musical.

trombón

naamwoord

voorbeelde

La lituus, male, estis instrumento de uzado nur milita kiu estis uzata de la kavalerio: temis pri longa cilindra trumpeto, de varia grando (de 75 cm proksimume al 1,40 m longa) kiu havis ĉe la pinto mala al tiu de la buŝaĵo kurbiĝon laŭ formo de J, malfermiĝa al malfermaĵo foje tranĉita.
El lituus, por el contrario, fue un instrumento de uso exclusivamente militar que se empleó en la caballería: era una larga trompeta cilíndrica, de dimensiones variables (de 75 cm aproximadamente a 1,40 m de largo) que tenía el extremo opuesto al de la embocadura doblado en forma de J, abierto sobre un pabellón a veces recortado.

En la regnoj de Javo kaj Balio ekzistis dum la 10-a jarcento malgrandaj muzikensembloj en kieskompono troviĝis trumpeto kurboforma.
En los reinos de Java y Bali existía durante el siglo X unos pequeños conjuntos musicales en cuya formación se encontraba una trompeta de forma curva.

La trumpeto konstituas nepran elementon por transmiti ordonojn en la batalkampo aŭ en la kastelo kaj tuj komencos realigi distrajn funkciojn por la nobelaro.
La trompeta se constituye en un elemento imprescindible para transmitir órdenes en el campo de batalla, en el castillo y pronto comenzaría a realizar funciones de entretenimiento para la nobleza.

... — kriis li minace. — Kial vi trumpetas alarmon, anstataŭ marŝi?
¿Por qué tocan alarma las trompetas en vez de marchar?...

La trumpeto en la 20-a jarcento estis instrumento elstara en multaj kaj diversaj muzikaj stiloj.
La trompeta en el siglo XX es un instrumento destacado en muchos y diferentes estilos musicales.

—Bone, mi devas fini tion! — diris la sinjoro. — Trumpetu, por kolekti la aziajn regimentojn ...
Tocad la trompeta para que los regimientos asiáticos...

La mag-dun estas granda trumpeto de basaj kaj raŭkaj sonoj kiu povas esti ĝis 5 metroj longa kaj estas instrumento karaktera kaj originata en Tibeto.
El mag-dun es una gran trompeta de sonidos graves y roncos que puede medir hasta 5 metros y es un instrumento característico y originario del Tíbet.

Kune kun ĵazgitaro, vibrafono kaj aliaj klavaraj muzikiloj, piano estas unu el la malmultaj muzikiloj, kiuj povas ludi akordojn en ĵazo, kaj ne nur unuopajn notojn, kiel ekzemple saksofono aŭ trumpeto.
Junto con la guitarra, el vibráfono, y otros instrumentos de teclado, el piano es uno de los pocos instrumentos en un conjunto de jazz que pueden tocar acordes, en lugar de notas aisladas (como es el caso del saxofón o la trompeta).

Proksimume la 17-a jarcenton, la trumpeto ekludis pli gravan rolon kaj komencis esti instrumento tre uzata en la orkestraj ensembloj.
Hacia finales del siglo XVII, la trompeta comienza a tomar un papel más protagonista y a ser un instrumento muy utilizado en las agrupaciones orquestales.

La trumpet-formaj finaj floroj estas bluaj kun oliv-verde punktitaj laŭlongaj koloj.
Las flores en forma de trompeta terminal tienen un color azul-verde oliva con manchas longitudinales.

La opera Orfeo (1607), de Monteverdi, estas la unua verko, en kiu oni enigas la trumpeton en la orkestran formaĵon, kaj en tiu ĉi verko troveblas tocata por kvin trumpetoj de malsamaj agordoj.
La ópera Orfeo (1607), de Monteverdi, es la primera obra en la que se integra a la trompeta dentro de las formaciones orquestales y dentro de esta obra se puede encontrar una tocata para cinco trompetas de diferentes afinaciones.

Tie estas unu mia amiko, kiu bone ludas trumpeton.
Allí vive un amigo mío que toca muy bien la trompeta.""

Kaj la Biblio kaj Homero en la Iliado konfirmas la gravon de la trumpeto en la religiaj praceremonioj kaj de ties uzado en la bataloj, kaj eĉ oni indikas en la Biblio, ke la laŭta sono de la trumpetoj faligis la muregojn de la urbo Jeriĥo.
En las esculturas romanas se puede observar que las trompetas aparecían en todas las procesiones. Tanto la Biblia como Homero en la Ilíada corroboran la importancia de la trompeta en las ceremonias religiosas primitivas y el de su uso en las batallas, incluso se apunta en la Biblia que el sonido brillante de las trompetas fue el causante de la caída de la ciudad de Jericó.

Ĉe popoloj de la antikveco aperis trumpetoj inter ties muzikinstrumentoj.
En los pueblos de la antigüedad la trompeta aparece entre sus instrumentos musicales.

La trumpeto estas muzikinstrumento.
La trompeta es un instrumento musical.

La trumpeto pluestis uzata en bataloj kaj ceremonioj multe post la disigo de la uzintaj prapopoloj.
La trompeta siguió siendo utilizada en batallas y ceremonias mucho después de la disolución de estos pueblos.

Gardistoj staris antaû la pordego kaj amaso da soldatoj kun tamburoj kaj trumpetoj.
Ante la puerta había centinelas y muchos soldados con tambores y trompetas.

" Mamoj, tekno kaj trumpetoj " Mojose, ĉu ne?
Tetas, techno y trompetas, sigue bien?

Komando ... trumpetoj ... la tamburoj ekbruis pli rapide kaj la soldatoj ekkuris: unu ... du ... tri!
Las órdenes..., las cornetas..., los tambores redoblaron más deprisa y la tropa avanzó corriendo: ¡un, dos, tres!...

Eksonis trumpetoj kaj tamburoj kaj oni komencis la triumfan marŝon.
Resonaron trompetas y tambores y comenzó el cortejo triunfal.

Oni trovis du trumpetojn en la tombo de la egipta faraono egipcio Tutanĥamono, kiu reĝis el 1353 al 1358 a. K., kaj en la antikvegaj pentraĵoj kiuj reprezentis ilin.
Se encontraron dos trompetas en la tumba del faraón egipcio Tutankamon, que reinó de 1358 a 1353 a. C. y en las pinturas antiquísimas que las representaban.

Du horojn antaŭ la leviĝo de la suno en la urbo eksonis trumpetoj kaj tamburoj.
Dos horas antes del amanecer en la ciudad sonaron las cornetas y los tambores.

En 1950 li kompletigis la ĉiustelulan ensemblon Conjunto Todos Estrellas per Luis Martínez Griñan “Lilí” ĉe piano; Pepín Vaillant, Aquilino Valdés kaj Cecilio Serviz ĉe la trumpetoj, Sabino Peñalver ĉe la kontrabaso, Félix Alfonso “Chocolate” ĉe kongaoj; Antolín Suárez “Papa – kila”, ĉe bongoj kaj Ramón Cisneros “Liviano” ĉe la tres cubano.
En 1950 completa el Conjunto Todos Estrellas con Luis Martínez Griñan “Lilí”, en el piano; Pepín Vaillant, Aquilino Valdés y Cecilio Serviz, en las trompetas, Sabino Peñalver en el contrabajo, Félix Alfonso “Chocolate”, en la tumbadora; Antolín Suárez “Papa – kila”, en el Bongó; Ramón Cisneros “Liviano” en el tres.

La kapitano Ságner, trastudinte instrukciojn, ĵus ricevitajn de la brigado, igis trumpeti alarmsignalon.
Después de estudiar las instrucciones que acababan de llegar, el capitán Sagner mandó que tocaran la alarma.

Jam sonas la trumpeto por fermi la Pordegon.
Ya suena la trompeta que anuncia el cierre de la puerta.