Trunko oor Spaans

Trunko

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Spaans

tronco

naamwoord

parte de un sólido geométrico

La ŝultro formas la artikon inter la brako kaj la trunko.
El hombro forma la articulación entre el brazo y el tronco.

trunko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Spaans

tronco

naamwoord manlike

La ŝultro formas la artikon inter la brako kaj la trunko.
El hombro forma la articulación entre el brazo y el tronco.

Soortgelyke frases

Cerba trunko
tronco del encéfalo

brakocefala trunko
tronco braquiocefálico

cerba trunko
tronco del encéfalo · tronco encefálico

voorbeelde

La arbo estas unutrunka sed kelkfoje ekzistas ĝemela trunko kie du arboj de sama diametro kune elkreskas ekde la arbida fazo.
El tronco se extiende recto sin troncos secundarios: ocasionalmente un tronco gemelo crece dande dos troncos del mismo diámetro desde la etapa de plantón.

La arbo, sur kies trunko ni gravuris niajn komencliterojn, estas faligita.
El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.

En geometrio, trunko estas la parto de solido, kiu komence estas konuso aŭ piramido, kiu kuŝas inter du paralelaj ebenoj, tranĉantaj la solidon.
En geometría, un tronco es la porción de un sólido, normalmente un cono o pirámide, que se obtiene al cortarlo con dos planos paralelos.

Estas lezitaj ĉiuj trunkoj de la spino, la parasimpata sistemo,[34] la asociaj centroj kaj la centroj de sensoj.
Están afectados todos los nervios de la medula espinal, el sistema parasimpático, los centros de asociación y sensorios.

Tom kaj Mary ne povis movi la pezan trunkon.
Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.

La plej antikvaj teknikoj de konstruado de ŝipoj probable estis de la tipo de malplenigado de trunkoj por formi kanuon, aŭ de enfoldigo de trunkoj, ĵonkoj, ktp. por formi flosojn (kiaj la Kon-Tiki de Thor Heyerdahl) aŭ la strukturoj el ligno aŭ kano kovritaj el animalaj haŭtoj.
Las técnicas más antiguas de construcción de barcos probablemente fueran del tipo de vaciado de troncos para formar una canoa, o el ensamblado de troncos, juncos, etc. para formar balsas (tal y como la Kon-tiki de Thor Heyerdahl) o las estructuras de madera o caña recubiertas de pieles de animales.

Unu problemo estas konsiderata aparte grava, ĉar ĝi donas metodon trovi la volumenon de trunko (frustrumo): "Se vi estas aldirita: Senpintigita piramido de 6 por la vertikala alto per 4 sur la bazo per 2 sur la supro.
Se considera que uno de los problemas es de particular importancia porque ofrece un método para encontrar el volumen de un tronco: "Si te dicen: Una pirámide truncada de 6 de altura vertical, por 4 en la base y 2 en lo alto .

En aĝo de 43 jaroj, la 8-an de decembro 1995, Bauby suferis gravegan apopleksion, pro kiu damaĝiĝis lia cerba trunko.
El 8 de diciembre de 1995, a los 43 años Bauby sufrió un ataque cerebrovascular.

Kelkaj aliaj kverkoj havas ŝelon kun tiu speco de apero en la supra arbo, sed ruĝa kverko estas la nura arbo kun la striado ĉie laŭlonge de la trunko.
Algunos otros robles tienen la corteza con este tipo de aparición en la parte superior del árbol, pero este es el único árbol con las rayas por todo el tronco.

Kaj mi surrampas, surrampadas, sed la trunko estas tiel dika, tiel glata, kaj tiel malproksima estas la unua branço.
Y trepo, trepo; pero el tronco es tan grueso y tan escurridizo y está tan lejos la primera rama...

La Granda buntpego nestumas en la interno de truo kiun ambaŭ partneroj elfosas je varia alteco en trunko de arboj de variaj specioj, laŭ la okupita biotopo.
El pico picapinos anida en el interior de un agujero que ambos sexos excavan a diversa altura en el tronco de un árbol de especie variable, según el biotopo ocupado.

Tiu estas nigra en la centro (du paroj) kaj nigroblanka en la ambaŭflankaj eksteraj kiuj havas nigrajn striojn tre rimarkindajn kiam la birdo apogas la voston kontraŭ la trunka surfaco.
Esta es negra en las rectrices centrales (dos pares) y negra y blanca en las dos rectrices exteriores de cada lado que tienen bandas negras y son muy visibles cuando el pájaro apoya la cola contra la superficie del árbol.

Korteso post ceremonia rito per kiu li direktis sin al granda kapokujo (konsiderata sankta arbo de la majaoj) kaj elirigis glavon, frapis per ĝi sur la trunkon kaj ekposedis tiujn novajn terojn kie li fondis la 25an de marto 1519 la vilaĝon Santa María de la Victoria (Sankta Maria de la Venko), kiu estos la unua hispana urbo en Nova Hispanio kaj unu de la unuaj en Ameriko.
Después, Cortés se dirigió a una gran ceiba (considerado árbol sagrado por los mayas) y sacando su espada, dio unos golpes sobre el tronco y tomó posesión de esas tierras fundando el 25 de marzo de 1519 la villa de Santa María de la Victoria, que sería la primera población española en la Nueva España y una de las primeras en América.

Ĝin trais maldika nigra trunko, signifanta la kurson de la ŝipo.
La atravesaba un fino eje negro, que señalaba el rumbo de la nave.

Do ĝi venas de la pulmarteria trunko, kaj dividiĝas en unu el la du tuboj.
Estoy dibujando el pulmón izquierdo y el pulmón derecho encima.

Mi kredas, ke li devus esti en la trunko, ĉar li ebligis la ekziston de mia familio.
Creo que debería estar en el tronco, porque él hizo posible mi familia.

Kelkaj konsideras, ke estas la sikuani la ĉefa trunko, dum por aliaj temas pri subgrupo.
Unos ubican a los sikuani como el tronco principal, otros como un subgrupo.

La ŝultro formas la artikon inter la brako kaj la trunko.
El hombro forma la articulación entre el brazo y el tronco.

Filo de Diego Fernández de la Cueva, 1-a vicgrafo de Huelma kaj de Mayor Alfonso de Mercado, nome familio de malalta nobelaro, sukcesis ascendi rapide en la kortego de la reĝo, kaj akiris gravajn privilegiojn, kiel la graflando de Ledesma, la Superuleco de la Ordeno de Santiago, la graflando de Huelma kaj fine la duklando de Alburquerque, kio konvertis lin en la trunko de unu de la aristokrataj familioj plej gravaj de Hispanio.
Hijo de Diego Fernández de la Cueva, I vizconde de Huelma y de Mayor Alfonso de Mercado, una familia de nobleza menor, consiguió ascender rápidamente en la corte del rey, obteniendo importantes mercedes, como el Condado de Ledesma, el maestrazgo de la Orden de Santiago, el Condado de Huelma y finalmente el Ducado de Alburquerque, convirtiéndose en el tronco de una de las familias aristocráticas más importantes de España.

Ili daŭrigis la fosadon ĝis 27,43 m kaj trovis pli da trunkoj aŭ «markoj» ĝis 3 m kaj tavolo de karbo, mastiko kaj kokosofibro je 12, 15 kaj 18 metroj profunde.
Continuaron la excavación hasta 27,43 m y encontraron más troncos o «marcas» cada 3 m y mantos de carbón, masilla y fibra de coco a 12, 15 y 18 metros.

La nesto ĝenerale estas konstruita ĉe la trunko kaj sub la pinto de granda arbo.
El nido, por lo general, está construido cerca del tronco y por debajo de la copa de un gran árbol.

La akso de la trunko estas tiu de la originala konuso aŭ piramido, se ĝi ekzistas.
El eje, si lo hubiere, es el original del cono o la pirámide.

Ĝi konsistis el piramida trunko (sen pinta parto) kun templo aŭ aro de temploj pinte al kiu oni aliris laŭ deklivega ŝtuparo, nomita teokalli.
Constaban de un cuerpo piramidal con un templo o conjunto de templos en su cima a las que se accedía por una empinada escalera, llamados Teocallis.

La ordinara ilekso ĝenerale estas trovata kiel arbedo aŭ arbeto de ĉirkaŭ unu metro de alteco kun rekta trunko kaj piramidaforma krono, kiu branĉiĝas ekde la bazo. Ĝi malrapide kreskadas kaj kutime ne elmaturiĝas kaŭze de paŝtado, hakado aŭ arbara incendio. Ĝi povas vivi ĝis 500 jaroj, sed kutime ne atingas aĝon de 100.
El acebo se encuentra generalmente como un arbusto o pequeño árbol de alrededor de un metro de alto con tronco recto y porte piramidal, que se ramifica desde la base. Crece lentamente y por lo general no llega a madurar totalmente a causa del pastoreo, la tala o los incendios forestales. Puede vivir hasta 500 años, pero por lo común no llegan a la edad de 100.

Vidante sin perdita, li grimpis sur trunkon de altega pino, kaj sidi ̧is sur branço.
Entonces, viéndose perdido, trepó por el tronco de un altísimo pino y se sentó en lo alto de las ramas.