ĉar oor Frans

ĉar

/ʧaɾ/ samewerking

Pro tiu kaŭzo; kiel rezulto de tio.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

parce que

samewerking, conjonction

Pro tiu kaŭzo; kiel rezulto de tio.

Par ou à cause de cela ; comme résultat de cela.

Mi faris tion, ne ĉar mi volis, sed ĉar mi devis.
J'ai fait cela, pas parce que je le voulais, mais parce que je le devais.

car

CoordinatingConnective, samewerking, conjonction de coordination

Pro tiu kaŭzo; kiel rezulto de tio.

Par ou à cause de cela ; comme résultat de cela.

Kun manĝaĵoj ne trinku malvarmajn trinkaĵojn, ĉar ili solidigos la oleon en via stomako.
Ne buvez pas de boissons froides pendant le repas car l’huile se solidifierait dans votre estomac.

puisque

samewerking, conjonction

Marquer une cause, un motif, une raison

Mi pripensas iri ien por ŝanĝo de aero, ĉar mia kuracisto konsilas tion al mi.
Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.

comme · en raison · vu que · attendu que · en raison parce que · par-ce que · à cause que

voorbeelde

Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".
" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "

Se mi maltrafe respondas, diru tion al mi; ĉar mi ne regas tiun lingvon, mi kelkfoje malĝuste komprenas.
Si je réponds à côté de la plaque, dis-le-moi, comme je ne maîtrise pas cette langue, parfois je comprends de travers.

En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.
En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.

«Ĝis certa grado, ĉar oni devas alkalkuli la influon de la materio, al kiu la Spirito estas ligita». 435.
« Jusqu'à un certain point, car il faut tenir compte de l'influence de la matière à laquelle il est encore lié. » 435.

Ĉar mortintoj en stato de despero nepre devas iri tien!
car enfin, celui qui meurt désespéré doit forcément aller demeurer par là

— Feliĉe por li — feliĉe por vi ĉiuj, ĉar vi ĉiuj troviĝas malĝustaflanke de la leĝoj en tiu ĉi afero.
En fait, tous vous avez de la chance, car vous avez choisi le mauvais côté de la loi en cette affaire.

Oni diras, ke ĝi estas lia lasta pentraĵo, ĉar vidinte ke la lernanto superregis lin, li ĉesis pentri kaj okupiĝis poste nur pri skulptado.
On dit que cela a été sa dernière œuvre car, lorsqu'elle est achevée, voyant que son élève le dépassait en peinture, il décide de se consacrer seulement à la sculpture.

Estas sendube ke la konscio pri la rapida pligrandigo de mia superstiĉo—ĉar kial mi hezitu ĝin nomi tia?
Je ne dois pas douter que la conscience de ma superstition croissante – pourquoi ne la définirais-je pas ainsi ?

—Dum iom da tempo malpermesite estas al vi paroli pri tio al iu ajn, ĉar la malamikoj de mia gloro spionas.
– Mais n’en parle pour le moment à personne, car mes ennemis veillent.

Ĉar vi ne estas stultaj vi sendube jam komprenis, ke io estas misa en mia ekzemplo.
Puisque vous êtes tous des gens intelligents, vous vous êtes probablement rendus compte que quelque chose cloche dans mon exemple.

Ili estis arestitaj, ĉar ili helpis lin forfuĝi.
Elles ont été arrêtées pour l'avoir aidé dans sa fuite.

Ĉar ni vidas, ke ombras vin la timo
Car nous voyons qu’il y a sur vous une ombre de peur

Li formanĝis sian vespermanĝon, ĉar li ne ŝatis malŝpari la nutraĵon.
Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.

Sed ili ne ekkredis la profetaĵon de la pereo, ĉar tro malprobabla ŝajnis al ili ĉia ĝia ebleco.
Cependant, ils ne crurent point à la terrible prophétie, car cette éventualité leur paraissait par trop invraisemblable.

Mi malsatas ĉar mi ne manĝis matenmanĝon.
J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.

Ĉar memoroj de la brianoj retenemas, oni multfoje demandis al Frodo, ĉu li verkis sian libron.
Les mémoires étant à Bree tenaces, on demanda maintes fois à Frodon s'il avait écrit son livre.

Mi veturis per taksio, ĉar pluvis.
J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.

Ĉar, kiam centloĝanta paroko konstruas sian preĝejon, ĝia sonorilturo havas preskaŭ ĉiam du aŭ kvar facojn.
En effet, quand une paroisse de cent habitants construit son église, son clocher sera presque toujours à deux ou quatre pentes.

Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.
Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.

Ĉar interreto enhavas multegajn informojn, ĝi ankaŭ enhavas multajn neutilajn informojn.
Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.

Li ne estas akreditata ĉar la grupo opiniis, ke li povus senti sin insultata, sed lin pagis 300£.
Il n'est pas crédité (le groupe ayant pensé qu'il pourrait se sentir insulté), mais est payé 300 livres.

La letero entenis multajn ortografiajn erarojn, ĉar ŝi estis haste skribita.
La lettre contenait beaucoup de fautes d'orthographe parce qu'elle avait été écrite à la hâte.

Ĉar mi taksas nun danĝera tion, ke mortema homo intence serĉu la Pliaĝan Popolon.
Car j’estime qu’il est désormais périlleux pour un mortel d’aller délibérément à la rencontre du Peuple Aîné.

Necesos veturi ien en malproksiman urbon, ĉar en la ĉefurbo por mi ne estos laboro.
Je devrais partir dans une ville lointaine, car je ne trouverai plus de travail dans la capitale.