Ĝermo oor Frans

Ĝermo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

germe

noun verb

La ambicio estas la ĝermo, el kiu kreskas la nobleco.
L'ambition est le germe de la grandeur.

ĝermo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

germe

naamwoord manlike

objekto priskribanta la lokan strukturon de funkcio

La ambicio estas la ĝermo, el kiu kreskas la nobleco.
L'ambition est le germe de la grandeur.

brin

naamwoord

voorbeelde

La semoj ĝermas post 7 ĝis 10 tagoj.
Les croûtes tombent au bout de sept à dix jours.

La ĝermoj tiom malgrandas, ke vi niaj okuloj ne povas ilin vidi.
Les germes sont trop petits pour que nos yeux puissent les voir.

La troigita memotakso mortigas la ĝermon de la sukceso.
La surestimation de soi tue le succès dans l'œuf.

Tiu kunsido igis ĝermi novajn interesajn ideojn.
Cette réunion a fait germer de nouvelles idées intéressantes.

La ĝermo de revolucio estas subpremado.
Le germe de la révolution est la répression.

Ofte la semoj ne ĝermas antaŭ la printempo de la dua jaro post la semado.
Néanmoins, la plupart des femelles ne se reproduisent pas avant le début de leur second été.

Tiu koncepto ĝermis ĉi tie kaj evoluis transmare.
Ce concept a germé ici et a prospéré à l'étranger.

La incidento semis la ĝermojn de la milito.
L'incident sema les germes de la guerre.

En tiu sama jaro li semis la ĝermon de la filozofia metodo kiun li disvolvis, post ses jaroj, en sia verko "Novaj elementoj por la homa scienco".
La même année vit naître le germe de la méthode philosophique qu’il développa, six années plus tard, dans ses Nouveaux éléments de la science de l’homme.

«Jes; sed la primitiva ĝermo jam ekzistadis en latenta stato.
« Oui, mais le germe primitif existait déjà à l'état latent.

La animo estas la centro de tiuj ĉi envolvaĵoj, kiel ĝermo en la kerno; tion ni jam diris». 142.
L'âme est le centre de toutes ces enveloppes, comme le germe dans un noyau ; nous l'avons déjà dit. » 142.

Tio estis la ĝermo de la Lundaj manifestacioj ekde septembro.
Elles sont le germe des manifestations du lundi à partir de septembre.

Post unu momento eliris de tie blanka ĝermo.
Un instant plus tard, un germe blanc émergea.

Narimanov aliĝis al la muzulmana social-demokratia partio Hummet, ĝermo de la estonta Komunisma Partio de Azerbajĝano en 1905.
Narimanov adhère au parti social-démocrate musulman Hummet (en), creuset du futur parti communiste d'Azerbaidjan en 1905.

Laŭ mia scio tiu kemia komponanto malhelpos la disvolviĝon de la ĝermoj.
Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.

La animo estas la centro de tiuj ĉi envolvaĵoj, kiel ĝermo en la kerno; tion ni jam diris».
L'âme est le centre de toutes ces enveloppes, comme le germe dans un noyau ; nous l'avons déjà dit.

Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
Les graines ont besoin d'air et d'eau pour germer.

Ĝermoj estas nur videblaj per mikroskopo.
Les germes peuvent seulement être vus à l'aide d'un microscope.

Malbonaj ĝermoj ekstere, malbonaj
Dehors, c'est plein de microbes.

Ĥoleraj ĝermoj estis trovitaj en la nutraĵo.
Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.

Li vidis en ŝiaj okuloj, ke ŝi ankoraŭ amas lin, kaj la espero ĝermis en li.
Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.

Malkiel aliaj salvioj, Divenista salvio produktas malmultajn semojn, kaj tiuj semoj malofte ĝermas.
À la différence des autres espèces de Salvia, Salvia divinorum produit des graines qui germent rarement.

Kunportante la ĝermoj de malario, ili igis la homan ĉeeston neeblan en la Ebenaĵo Aleria dum la estontaj jarcentoj.
Apportant avec eux les germes de la malaria, ils rendent la présence humaine impossible sur la plaine d’Aléria pour les siècles à venir.

Ĝi omaĝas al Louis Pasteur, franca biologo kaj ĥemiisto kiu fondis mikrobiologian sciencon, evidentigis la rolon de ĝermoj en malsanoj, inventis procezon de pasteŭrizado kaj disvolvis vakcinojn kontraŭ pluraj malsanoj, inkluzive de rabio.
Elle rend hommage à Louis Pasteur, biologiste et chimiste français qui fonda la science de la microbiologie, mit en évidence le rôle des germes dans les maladies, inventa le processus de pasteurisation et développa les vaccins contre plusieurs maladies, dont la rage.