ĝi oor Frans

ĝi

/ʤi/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

il

voornaamwoord, PersonalPronoun, pronom personnel manlike

Explétif

Pelu mizeron tra l’ pordo, ĝi revenos tra l’ fenestro.
Chasse la misère par la porte, elle reviendra par la fenêtre.

elle

voornaamwoord vroulike

Pelu mizeron tra l’ pordo, ĝi revenos tra l’ fenestro.
Chasse la misère par la porte, elle reviendra par la fenêtre.

ce

voornaamwoord onsydig

Mi bezonas keston por konservi en ĝi tiujn ludilojn.
J'ai besoin d'une caisse pour y conserver ces jeux.

iel · lui · la · le · ça

Soortgelyke frases

li zorgas pri ĝi kiel pri neĝo pasintjara
il s’en soucie comme de sa première chemise

al ĝi
lui · à lui

forĝu feron dum ĝi estas varmega
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud · il faut battre le fer pendant qu’il est chaud · il faut battre le fer quand il est chaud

ĝi estas por mi volapukaĵo
pour moi c’est de l’hébreu · pour moi c’est du chinois

ĝi iris al li preter la buŝon
cela lui est passé sous le nez

longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse · tant va la cruche à l’eau, qu’elle se casse

voorbeelde

Ĝi konsistas el: verda tuko kun proporcio 2:3, kies verdo simbolas la esperon.
Il est créé par : un rectangle de dimensions 3/2 de couleur verte, symbolisant l’espoir.

Jane tre kontentas pri sia laboro kaj neniel deziras forlasi ĝin.
Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.

Ĝi aperis en kinejoj en 1997 samtempe kun Déjà mort, dramo en la senespera mondo de junaj Nico-anoj, riĉaj kaj deprimaj.
En 1998 sort en salles Déjà mort, un drame dans l'univers désespéré de jeunes niçois fortunés et mal dans leur peau.

Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?
Qu'as-tu dit ? Peux-tu le répéter ?

Mi aŭdis ĝin en ĝia tuto antaŭe.
Je l'ai entendu en entier auparavant.

Ĝi havas harojn.
Ce sont les cheveux.

Post kiam la pli juna trovis la floron, li metas ĝin ĉe sian ĉapelon kaj ekkuŝas por dormi.
C’est le plus jeune qui trouve la fleur ; il la fixe à son chapeau, s’étend sous un saule, et s’endort.

Via reklama panelo ne estas laŭleĝa; ĝi estas tro granda.
Votre panneau publicitaire n’est pas réglementaire ; il est trop grand.

Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.
Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).

Eĉ aludo, eĉ malforta espero pri ĝia ebleco donas flugilojn al la animo, ĉu ne vere?
Même une allusion, le faible espoir qu’elle puisse exister donne des ailes à l’âme, n’est-ce pas ?

Dum dek jaroj, Prosper Mérimée devis batali por protekti ĝin kontraŭ detruo aŭ difektado pro malbonaj restaŭraj laboroj.
Pendant dix ans, Prosper Mérimée devra se battre pour la protéger de la destruction ou de la détérioration par des restaurateurs abusifs.

Mi havis neniun rilaton al ĝi.
Je n'avais rien à y faire.

Ŝi maltrankviliĝis pro ĝia sano.
Elle se faisait du souci pour sa santé.

Kiu koloro ĝi estas?
Quelle couleur est-ce ?

Ĉu vi estas certa ke ĝi estas la ĝusta trajno ?
Êtes-vous sûr que c'est le bon train ?

Ĝi estas la sola maniero.
C'est la seule manière.

Oni diras, ke ĝi estas lia lasta pentraĵo, ĉar vidinte ke la lernanto superregis lin, li ĉesis pentri kaj okupiĝis poste nur pri skulptado.
On dit que cela a été sa dernière œuvre car, lorsqu'elle est achevée, voyant que son élève le dépassait en peinture, il décide de se consacrer seulement à la sculpture.

Li tamen malaprobis la invadon de Irako tia, kia ĝi estis farita, kaj apelaciis por la demisio de Donald Rumsfeld de la sekretariejo de la defendo.
Il a cependant désapprouvé l'invasion de l'Irak dans son principe et telle qu'elle a été réalisée, et a appelé à la démission de Donald Rumsfeld du secrétariat à la Défense.

Ĝi situas en Porte d'Ivry sub Avenuo de la Porte-d'Ivry; la tram-haltejo troviĝas en la akso de Bulvardo Masséna.
Elle est située à la porte d'Ivry sous l'avenue de la Porte-d'Ivry ; la station de tramway est dans l'axe du boulevard Masséna.

Surprizita pri kiel bone la signalo similis al kvalito de esperita ekstertera signalo, Ehman ĉirkaŭmarkis la signalon sur la papero kaj skribis la komenton "Wow!" je ĝia flanko.
Stupéfié de voir à quel point le signal correspondait à la signature attendue d'un signal interstellaire dans l'antenne utilisée, Ehman a entouré au stylo le passage correspondant sur la sortie imprimée et a écrit le commentaire « Wow! » (exclamation de surprise ou d'admiration en anglais, proche de l'onomatopée française « Ouah ! ») dans la marge à côté.

Ĝi ricevis ĉi tiun statuson en 2006.
La ville a reçu ce statut en 2006.

(Ridoj) Jen grafikaĵo pri la tagaj spektantoj kiam ĝi populariĝis lastsomere.
(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.

Direkte al la golfeto de Douarnenez staras ĝia lumturo.
Vers la baie de Douarnenez se dresse son phare.

Ĝi tiel restas unu el la simboloj en Alzaco de la germana ĉeesto inter 1871 kaj 1918, dividita inter la restaŭro de la arkitekto kaj la romantika vizio de la mezepoko de Vilhelmo la Dua.
Il reste ainsi un des symboles en Alsace de la présence allemande entre 1871 et 1918, partagé entre la restauration majoritairement crédible de l'architecte et la vision romantique du Moyen Âge de Guillaume II.

En ĉi tiu socio, kie ĉio forĵeteblas, estas virto uzi aĵon ĝis ĝi eluziĝas.
Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.