ĝardenisto oor Frans

ĝardenisto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

jardinier

naamwoord manlike

personne qui fait du jardinage

La ĝardenisto venas por tondi la gazonon dufoje semajne, tial mi neniam povos legi en alta herbo.
Le jardinier vient tondre l'herbe deux fois par semaine, je ne pourrai donc jamais lire dans l'herbe haute.

jardinière

naamwoord vroulike

La ĝardenisto venas por tondi la gazonon dufoje semajne, tial mi neniam povos legi en alta herbo.
Le jardinier vient tondre l'herbe deux fois par semaine, je ne pourrai donc jamais lire dans l'herbe haute.

voorbeelde

Li estas la kreinto de la kultivaro ‘Edulis Superba’ (1824), ankaŭ tre populara ĝis hodiaŭ ĉe la ĝardenistoj.
Il est le créateur du cultivar ‘Edulis Superba’ (1824), resté très populaire jusqu’à aujourd’hui auprès des jardiniers.

Tomo estas la ĝardenisto de Manjo.
Tom est le jardinier de Marie.

La ĝardenisto diris, ke minerala sterko pli efikas.
Le jardinier a dit que les engrais minéraux sont plus efficaces.

La ĝardenisto devus falĉi la herbon.
Le jardinier devrait tondre la pelouse.

La komencitaj laboroj ne estas unuanime aprobataj: la aranĝado de la parko de inĝeniero kaj ĝia prizorgado de ĝardenisto malplaĉis al parto de la magistrato, kiu preferis ke la kreado kaj la zorgado de la plantaĵoj estu farataj de pejzaĝisto.
Les travaux entrepris ne font pas l’unanimité : l’aménagement du parc par un ingénieur et son entretien par un jardinier déplait à une partie du conseil municipal, qui aurait préféré que la création et la gestion des plantations soient entreprises par un paysagiste.

La ĝardenisto iris en la ĝardenon.
Le jardinier allait au jardin.

Tomo ne estas bona ĝardenisto.
Tom n'est pas un bon jardinier.

—La ĝardenisto alportis fruktojn, kaj el la urbo oni alsendis panon, vinon kaj birdojn; mi devis preni tion.
– Le jardinier a apporté les fruits et nous avons reçu du pain et du vin de la ville ; j’ai dû en prendre livraison

Li estas ĝardenisto.
Il est jardinier.

Dufoje en semajno la ĝardenisto venis por falĉi la herbon, pro kio mi neniam povis kuŝi en la longa herbo.
Deux fois par semaine, le jardinier venait tondre la pelouse, je ne pouvais donc jamais m'allonger dans l'herbe haute.

Mi igis la ĝardeniston planti kelkajn arbojn.
J'ai fait planter quelques arbres par le jardinier.

La ĝardenistoj de la kastelo de Villandry estas veraj artistoj.
Les jardiniers du château de Villandry sont de vrais artistes.

Li memorigas al ŝi tio, kio okazis al ŝiaj amantoj: Tammuz, la Leono, la Ĉevalo, la Paŝtisto, la ĝardenisto Ishullânu.
Il lui rappelle le destin funeste qui advint à ses amoureux : Tammuz, le Lion, le Cheval, le Pâtre, Ishullânu le Jardinier de son père Anu.

"Kiu loĝas tie?", li demandis al la ĝardenisto.
Qui demeure ici? demanda-t-il au jardinier.

Ĝi estis enigita en Anglio komence de la 19a jarcento sub formo de ĉinaj kultivaroj, el kiuj la ĝardenistoj francaj kaj poste usonaj eligis multnombrajn aliajn ĝardenajn varioj, kiujn nuntempe oni trovas en ĝardenoj en la tuta modere varma zono.
Elle fut introduite en Angleterre au début du XIXe siècle sous forme de cultivars chinois à partir desquels les pépiniéristes français puis américains tirèrent de nombreuses autres variétés horticoles, répandues actuellement partout dans les jardins des régions tempérées.

Ni estas ĝardenistoj.
Nous sommes jardiniers.

La ĝardenisto venas por tondi la gazonon dufoje semajne, tial mi neniam povos legi en alta herbo.
Le jardinier vient tondre l'herbe deux fois par semaine, je ne pourrai donc jamais lire dans l'herbe haute.

Niaj korpoj estas ĝardenoj, kie la ĝardenisto estas nia volo.
Nos corps sont nos jardins, dont nos esprits sont les jardiniers.

Tomo estas ĝardenisto.
Tom est jardinier.