ĝuo oor Frans

ĝuo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

jouissance

naamwoord vroulike

ke ĝi povu esti tempo de ĝuo kaj evoluo.
qu'il puisse être un moment de jouissance et de croissance.

plaisir

naamwoord manlike

Estis vera ĝuo pasigi la vesperon kun inteligenta, komika kaj bela knabino kiel vi.
C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.

voorbeelde

Tomo ĝuas hejmosidan vivon.
Tom mène une vie sédentaire.

Ni ĝuis belajn tagojn pasintaŭtune.
Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.

Dum mia tuta vivo mi ĝuis vojaĝadon tra la mondo kaj laboradon en multaj diversaj landoj.
Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.

Kvankam la plejparto el ni ĝuas pli feliĉan vivon ol niaj gepatroj aŭ geavoj, nia grado de feliĉo ne evoluis rilate tian situacion.
Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.

Ni ĝuis perfektan amon.
Nous filions le parfait amour.

Por ĝui la specialajn artikolojn de la retejo, vi devas aliĝi al la klubo.
Pour profiter des articles spéciaux du site, il vous faut rejoindre le club.

Ĝuu agrablan dimanĉon!
Passez un bon dimanche !

Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj.
J'ai apprécié de lire à propos de tes rêves.

Tiun jaron mi povos ĝui unu ferisemajnon.
Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.

Gilgameŝ, ke via stomako estu plena, tage kaj nokte amuziĝu, ĉiun tagon festu, tage kaj nokte dancu kaj ludu muzikon; ke viaj vestaĵoj estu senmakulaj; la kapon puran, banu vin en akvo; atentu pri la malgrandulo, kiu tenas vin ĉemane, ke la amatino ĝuu en viaj brakoj!
Toi Gilgamesh, que ton ventre soit repu, Jour et nuit réjouis-toi, Chaque jour fais la fête, Jour et nuit danse et joue de la musique ; Que tes vêtements soient immaculés ; La tête bien lavée, baigne-toi à grande eau ; Contemple le petit qui te tient par la main, Que la bien-aimée se réjouisse en ton sein !

Donacante cent eŭrojn al tiu asocio, oni povas ĝui impostan rabaton je sesdek-ses eŭroj.
En effectuant un don de 100€ a cette association, on peut bénéficier d'une remise d'impôt de 66€.

La komputila industrio ĝuas eksplodon.
Le secteur informatique vit une période de croissance.

Li ĝuis bonegan edukadon en Anglio.
Il a reçu une excellente éducation en Angleterre.

Ja eblas, ke Luciano ĝuas vastan subtenon, tamen mankas al li sperto.
Luciano a peut-être la foule derrière lui, mais il a encore du lait qui lui coule derrière les oreilles.

Mi ĝuis legi ĉi tiun romanon.
Ce roman m'a bien plu.

Infanoj ĝuas plaŭdon en la akvon deglitinte de akvoglitvojo.
Les enfants aiment faire un plouf dans l'eau lorsqu'ils glissent sur un toboggan à eau.

La komunumo ĝuos la novan aktivaĵon.
La communauté bénéficiera de la nouvelle activité.

Mi esperas, ke vi ĝuis la feston.
J'espère que tu as passé du bon temps à la fête.

Ni ĉiuj ĝuis la filmon.
Le film nous a tous plu.

Ĉiuj homoj ĝuas egalajn rajtojn.
Tous les hommes ont des droits égaux.

Jen granda ĝuo, sorbadi tiun atriposupaĉon!
Vous parlez dun plaisir, de bouffer cette tambouille!

Ĉiuj, kiuj kredas je li, ĝuu eternan vivon.
Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.

Kiam mi loĝis proksime al la plaĝo, mi ofte ĝuis naĝadon.
Quand j'habitais à côté de la plage, je me faisais souvent le plaisir d'aller nager.

Vi supozis, ke vi bone profitis el la tuto, kaj povis jam nur reambli kaj ĝui belan trankvilon en la kamparo.
Vous pensiez vous être fort bien tirés de tout et pouvoir rentrer tout tranquillement jouir d'une aimable paix au pays.

Mi esperis ĝui ripozon, sed mi konstatas, ke antaŭ ni estas laboro kaj problemoj.
J’espérais me reposer, mais je vois bien qu’il y a du travail et des ennuis en perspective.