ĝusta oor Frans

ĝusta

/ˈdʒusta/, /'ʤusta/ adjektief

Konkorde kun fakto.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

juste

adjektief

La maniero kiel devus esti.

La manière dont ça devrait être.

La paroladanto klarigis, ke tio ĉi ne estas ĝusta.
L'orateur a expliqué que ce n'est pas juste.

correct

adjektief

La maniero kiel devus esti.

La manière dont ça devrait être.

Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.

exact

adjektief manlike

Ne, tio tute ne estas ĝusta. Pri tio mi tute ne konsentas.
Non, ça n'est pas du tout exact. Je n'en suis pas du tout d'accord.

bon · convenable · propre · justement · pertinent · corriger · droit · vrai

Soortgelyke frases

Premio de ĝusta vivo
Prix Nobel alternatif

voorbeelde

Ĉu vi estas certa ke ĝi estas la ĝusta trajno ?
Êtes-vous sûr que c'est le bon train ?

Kaj ĉi tiu mapo ankaŭ ĝustas.
Et cette carte est également exacte.

Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

Io ne ĝustis.
Quelque chose ne collait pas.

Mi povas fari la laboron ĝuste.
Je peux faire le travail correctement.

Vi devas entajpi ĝustan pasvorton
Vous devez saisir un mot de passe correct

Ĝuste tion ĉi diras ĉiuj pigruloj.
Tous les paresseux disent précisément ça.

Kvankam la konsilio ne laŭvorte apogis la detruadon de la Monumento de Libereco, la nura ebla solvo por remeti la statuon sur ĝian originalan lokon implicis ĝuste tian detruadon.
S'ils n'ont jamais appelé expressément à la démolition du Monument de la Liberté, la seule façon de restaurer la statue à son emplacement d'origine était de détruire le monument.

Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.

Mia metabolo estas tia, ke sendepende de kiom mi manĝas, mi ne dikiĝas." "Ĝuste nun, ĉi-momente, vi faras malamikojn tutmonde."
« Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas. » « À cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde. »

Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.
Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.

Laŭdire belaj vortoj estas senvirtaj, se ili ne estas sinceraj. Jen ĝuste lia fidela portreto. Li estas belvortulo, sed liaj vortoj estas sensukaj.
On dit que les belles paroles n'ont aucune vertu si elles ne sont pas sincères. C'est lui tout craché. C'est un beau parleur, mais ses paroles sont vides.

La kalkulo ne ĝustas.
Cette addition ne tombe pas juste.

Sed ĝuste la Nigra Komandanto venkas nin.
Mais c’est le Capitaine Noir qui nous défait.

La grandan homon vekis la bruo, kaj tiu pafis ambaŭ tubojn de ŝprucpafilo kontraŭ Nag ĝuste malantaŭ la kapuĉo.
L'homme, réveillé par le bruit, avait déchargé les deux canons de son fusil sur Nag, juste derrière le capuchon.

Sed hodiaŭ, dum mi trafis ĝuste mezen de mia tria akto, mi komprenas ke mi neniam estis pli feliĉa ol nun.
Mais maintenant que je suis en plein milieu de mon propre troisième acte, je me rends compte que je n'ai jamais été plus heureuse.

Ĉu vi vidas iun ĝuste nun?
Vois-tu qui que ce soit en ce moment ?

Ne, tio tute ne estas ĝusta. Pri tio mi tute ne konsentas.
Non, ça n'est pas du tout exact. Je n'en suis pas du tout d'accord.

Se vi rigardas tie malsupre, tio ĝustas.
Si vous regardez en bas, ça va.

Ĝuste tion mi celis.
C'est ce que je voulais.

Nu, Nikolao kaj mi pridiskutis iom, kaj konsentis, ke tio estus ĝuste.”
Eh bien, Nicolas et moi, nous avons eu une petite conversation et il nous est apparu que tout était pour le mieux.

Tio ŝajnas ĝusta.
Ça semble correct.

Kial ni uzas la verbon “senti” kiam io ne ĝustas?
Pourquoi utiliserions nous ce verbe, je ne le "sens" pas ?

Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?
Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?

Mi ne pensas, ke tiu frazo estas gramatike ĝusta.
Je ne pense pas que cette phrase soit grammaticalement correct.