ŝajne oor Frans

ŝajne

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

apparemment

bywoord

Jam dum dek minutoj li boras en sia nazo, ŝajne sen sukceso.
Cela fait dix minutes qu'il se cure le nez, apparemment sans succès.

en apparence

bywoord

Johano estas ŝajne kuraĝa, sed reale malkuraĝa.
Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.

voorbeelde

Godwin legis la Leterojn Verkitajn en Svedio, Norvegio kaj Danio, kaj pri tio skribis pliposte : « Se iam ekzistis libro, kiu antaŭkalkulis enamigi viron por sia aŭtorino, tiu ĉi ja ŝajnas al mi esti la libro.
Il a lu ses Lettres écrites de Suède, de Norvège et du Danemark et les complimentera plus tard sans la moindre réserve « si jamais un livre a été conçu pour rendre un homme amoureux de son auteur, il m'apparait clairement que c'est de celui-ci qu'il s'agit.

Kaj nun ŝajnas al mi, ke mi estas tute preta ekiri alian vojaĝon.
Maintenant, je me sens tout à fait prêt pour un autre voyage.

La filo de Diego López, samnoma, loĝis en la vilaĝo kaj ŝajne estis li kiu konstruigis la konservitan kastelon.
Le fils de Diego Lopez, du même nom, a vécu dans la ville et il semble que c'est lui qui a ordonné de construire le château qui s'y trouve toujours.

Li ŝajne gajnos la ĉefpremion.
On dirait qu'il va gagner le premier prix.

Ĉiuj ŝajnis feliĉaj, krom Tomo.
Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.

Li ŝajnis maldikiĝi en ĉiu tago.
Il semblait devenir chaque jour plus mince.

Li ŝajnas interesiĝi pri mi.
Il semble s'intéresser à moi.

Kiam la suno estas videbla sur la polusa ĉielo, ĝi ŝajnas moviĝi en horizontala cirklo super la horizonto.
Quand le Soleil est visible dans le ciel polaire, il semble se déplacer dans un cercle au-dessus de l'horizon.

Ŝajnas, ke li rapidis.
Il semble qu'il était pressé.

Li ŝajnis esti malsana.
Il avait l'air d'être malade.

La eŭropa populacio ŝajne pligrandiĝas ekde 1990, kaj estas konsiderata kiel "sekura" de BirdLife International.
La population européenne semble globalement en accroissement depuis les années 1990, elle est donc considérée comme « sécurisée » par Birdlife International.

Ŝajnis al li ke Julia jam de multa tempo estas tre kvieta.
Il lui sembla que, depuis un moment, Julia était bien immobile.

Jam longe antaŭ sia unua vojaĝo al Hispanio en 1865, li dediĉis do multajn verkojn al « hispanaj temoj » : la enigman dancistinon de Lola el Valencio (Lola de Valence), kvazaŭ ŝi ĵus eliris el melankolia poemo de Baudelaire, ŝi ŝajnas respondi al la romantika gitaristo de La Hispana Kantisto (Le Chanteur espagnol).
Déjà bien avant son premier voyage en Espagne en 1865, Manet consacre plusieurs toiles à ce qu’il désigne lui-même comme des « sujets espagnols » : danseuse Lola de Valence, et le guitarero du Chanteur espagnol.

Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.
Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.

Tiu ĉi libro ŝajnas al mi facila.
Ce livre me semble facile.

Tomo ŝajnis kontenta.
Tom avait l'air content.

Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
Ta montre me semble valoir très cher.

Vi ne ŝajnas tiel ruza.
Tu ne sembles pas si malin.

Ŝi ŝajnas interesiĝi pri mi.
Elle semble s'intéresser à moi.

Sed ili ne ekkredis la profetaĵon de la pereo, ĉar tro malprobabla ŝajnis al ili ĉia ĝia ebleco.
Cependant, ils ne crurent point à la terrible prophétie, car cette éventualité leur paraissait par trop invraisemblable.

La rendevuo, difinita por morgaŭ, ŝajnis tiel malproksima.
Le rendez-vous fixé pour demain lui semblait si lointain !

La televida programo ŝajnis vere interesa.
Le programme télé semblait vraiment intéressant.

La lampoj en polarizaj kloŝoj ne difuzis radiojn kaj pro tio ŝajnis pli malproksimaj, ol efektive.
Munies de cloches polarisantes, elles ne rayonnaient pas et semblaient de ce fait plus lointaines qu’elles n’étaient.

Li ne estas tiom aĝa kia li ŝajnas.
Il n'est pas aussi vieux qu'il ne le paraît.

Tio ŝajnis esti la plej bona metodo kunigi mian emon rakonti, kun mia emo krei imagojn.
Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.