ŝpruci oor Frans

ŝpruci

/ˈʃprutsi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

jaillir

werkwoord

Sortir impétueusement, en parlant surtout de l’eau ou de quelqu’autre fluide

gicler

werkwoord

éclabousser

werkwoord

surgir

werkwoord

voorbeelde

Larmoj ŝprucis el ŝiaj okuloj.
Les larmes jaillirent de ses yeux.

Tomo aperis subite, kvazaŭ li ŝprucis el la grundo.
Tom apparut soudainement, comme s'il avait surgit du sol.

Diversigoj ŝprucis laŭlonge de tempo, inkluzive de metal-opero, punk-rok-opero, kaj rep-opero.
Des diversifications sont apparues avec le temps et incluent notamment metal opera, punk-rock opera, et rap opéra.

Tiaj atakoj konvinkis la hispanan kronon financi la konstruon de la unuaj fortikaĵoj en la ĉefaj urboj, ne nur por kontraŭstari la piratojn kaj korsarojn, sed ankaŭ por regi super la komerco de la Okcidentaj Indioj, kaj limigi la vastan kontrabandon (nigra merkato) kiu ŝprucis pro la limigoj postulitaj de la Casa de Contratación de Sevilla.
De telles attaques convainquirent le royaume d'Espagne de financer la construction des premières forteresses dans les grandes villes — pas seulement pour faire face aux pirates et corsaires, mais aussi pour exercer un contrôle plus rigoureux sur le commerce avec le Nouveau Monde, et pour limiter le contrabando (marché noir), alors très répandu, qui était né des restrictions commerciales imposées par le Casa de Contratación de Séville (la maison de commerce contrôlée par la couronne, qui exerçait un monopole sur le commerce avec cette région du monde).

La parolo de lia edzino ŝprucas torente. Ne eblas loki eĉ unu vorton.
Sa femme parle comme un torrent. On ne peut pas en placer une.

Senfokusa ŝpruc-dialogujo
Fenêtre automatique passive

Por ekspluati ĝin, necesis fori ĝis roko, el kiu ŝprucis fontoj.
Pour l'exploiter il avait fallu creuser jusqu'au rocher d'où jaillissaient les sources.

Ebligi la opcion se vi volas vidi la nunan labortablan nomon ŝpruci supren kiam ajn vi ŝanĝas labortablojn
Activez cette option si vous voulez voir le nom du bureau courant en message d' avertissement au cas où le bureau courant change

Granito estas rokspeco, kiu ŝprucas al la tera magmo.
Le granit est un type de roche qui jaillit du magma terrestre.

Priatentu vian koron, ĉar de ĝi ŝprucas la fontoj de la vivo.
Veille sur ton cœur, car de lui jaillissent les sources de la vie.

Jam ĉiuj ŝipoj estas sur seka strando; la junularo jam pritraktas siajn geedziĝojn kaj kultivadas la kampojn; mi difinas normojn de konduto kaj lokojn kie ŝprucu novaj domoj; kaj jen subita kaj doloriga plago, alportata tra haladza aero, trafas virojn, plantojn kaj grenplantejojn, falĉante vivojn kaj esperojn de rikoltado.
La mer rend les vaisseaux à ces tranquilles bords ; / l'hymen promet ses fruits, la terre ses trésors. / Je donne à tous des lois, des champs, des domiciles. / Mais notre sort nous suit dans ces nouveaux asiles : / un air contagieux, exhalant son poison, / charge de ses vapeurs la brûlante saison : / l'eau tarit, l'herbe meurt, et la stérile année / voit sur son front noirci sa guirlande fanée.

"Ĵetegante el la nuboj la rapidan fulmon Jupiteran, ŝi la ŝipojn fordisigis, la marojn malserenigis per ventegoj, per furioza turnovento elprenis tiun akuziton, el kies pafvundita brusto ŝprucis flamoj, kaj sur pintan rokon alpikis lin. Tion ŝi faris!"
" Elle-même, tonnant du milieu des nuages, / bouleversa les mers, déchaîna les orages, / dans un noir tourbillon saisit l'infortuné / qui vomissait des feux de son flanc sillonné, / et de son corps lancé sur des roches perçantes / attacha les lambeaux à leurs pointes sanglantes. "

Kio estas malkovro sugestanta ne nur ke la ŝprucoj venas el poŝoj de likva akvo, sed ke tiu likva akvo estas en kontakto kun roko.
Cette découverte suggère que non seulement ces jets proviennent de poches d'eau liquide, mais aussi que cette eau liquide est en contact avec de la roche.

La indiĝenaj amerikaj havas la preĝradon (Prayer Wheel), simboligo de la kvar direktoj de kie ŝprucas la potenco kaj la vivo.
Les Américains indigènes ont le moulin à prière (Prayer Wheel), symbolisation des quatre directions d’où jaillissent la puissance et la vie.

Kaj ni ankaŭ raportis ke ni faris tiun skuigan malkovron – tiun ĉi unikan malkovron de suprenĵetitaj ŝprucoj eruptantaj de tiuj faŭltoj en la suda poluso, konsistantajn el etaj akvoglaciaj kristaloj akompanataj de akvovaporo kaj simplaj organikaj kunmetaĵoj kiel karbodioksido kaj metano.
J'avais aussi annoncé que nous avions fait cette découverte incroyable -- une découverte unique dans une vie -- de colonnes de jets qui étaient projetés par ces fractures au pôle sud, composées de minuscules cristaux de glace d'eau accompagnés par de la vapeur d'eau et des composés organiques simples, tels que le dioxyde de carbone et du méthane.

La vivo ŝprucas.
La vie jaillit.

Kiam mi turnis la ŝraŭbon, la akvo ŝprucis.
Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.

Kiam la maro estas maltrankvila, tiam la akvo ŝprucas alte super nin; malgraŭ tio ni tamen dankas Dion pro ĝi.
Lorsque la mer est grosse, nous sommes parfois couverts par les vagues ; et cependant nous remercions Dieu de cet asile.

Strangaj pensoj ŝprucis en la kapo de la malsaniĝinta poeto.
Détranges pensées jaillirent alors dans la tête malade du poète.

Kiel preskaŭ ĉiuj italaj liberaj radioaparatoj naskiĝis kiel ludo, kaj poste, komence de la 90, ĝi ŝprucis la konsciencon de ne lasi malantaŭen ilin metas profesiaj.
Comme presque toutes les radios libres italiennes, elle naît par jeu avant de prendre, dans les années 90, un tournant plus professionnel.

Ŝpruca Kompletiglisto
Afficher la liste d' auto-complètement

Lia galo ŝprucas de sur lia lango.
La bile lui jaillit de la langue.

Fumo ŝprucis el la kamentubo.
De la fumée s'échappait de la cheminée.

La demandoj ŝprucis el la granda nombro da ĵurnalistoj, kiuj amasiĝis ekstere de la tribunalo.
Les questions fusèrent de la part du grand nombre de journalistes qui s'étaient assemblés à l'extérieur du tribunal.