ŝrumpi oor Frans

ŝrumpi

Verb

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

se ratatiner

ratatiner

werkwoord

se racornir

rabougrir · réduire · rétrécir · se resserrer · se réduire

voorbeelde

Mia ĵinso ne konformas. Ĉu ĝi ŝrumpis?
Mon jeans n'ira pas. A-t-il rétréci ?

» “La Provinco, — mi diris, sed mia koro ŝrumpis.
” « “Le Comté”, dis-je ; mais mon cœur se serra.

Mia koro ŝrumpis.
Mon cœur se ratatina.

Li ŝajnis ŝrumpi denove je maljuna grizulo, kurbiĝinta kaj zorgoplena.
Il parut se réduire de nouveau à un vieillard grisonnant, courbé et inquiet.

Tiu ŝrumpo sekvis skismon en 1924, kiu estis la rezulto de internaj konfliktoj kaj de ŝtata subpremo.
Le nombre de ses adhérents déclina de façon spectaculaire après la scission de 1924, résultat de conflits internes et de la répression gouvernementale.

Mia ĵinso ŝrumpis.
Mon jeans a rétréci.

La 4-hiperkubo estas menciita en la porinfana fantasta romano Ŝrumpi en tempo de Madeleine L'Engle, kiel vojo por prezenti la koncepton de pli altaj dimensioj, sed la priskribo pli proksime similas al truo en spaco.
Le tesseract est mentionné dans le roman fantasy pour enfant A Wrinkle in Time (en), par Madeleine L'Engle, comme une manière d'introduire le concept de dimensions plus élevées, mais la description correspond plus à un trou noir.

Tamen eĉ dum mi skribas ĝi malvarmiĝis, kaj ĝi ŝajnas ŝrumpi, kvankam ĝi perdas nek sian belon nek sianformon.
Mais au moment où j’écris, il est refroidi, et il paraît se rétrécir, sans pourtant perdre sa beauté ni sa forme.

Post lia morto, la baba komunumo ŝrumpis dum la 20-a jarcento, kvankam babanoj ludis iom signifan rolon je la promulgo de la irana konstitucio en 1905.
Après sa mort, les babis dépérirent au cours du XXe siècle, bien que quelques-uns jouèrent un rôle certain dans la révolution constitutionnelle persane de 1905 à 1911.

Mia koro ŝrumpas.
Mon cœur se racornit.