ŝtala oor Frans

ŝtala

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

d’acier

adjektief

voorbeelde

Kun la pezo de 70 tunoj, ties akso estis la plej granda ŝtala forĝaĵo de sia tempo.
Son axe, qui pesait 70 tonnes, a été le plus grand projet forgé de tous les temps.

Revene en Francio, helpita finance de la bankestro Bronislaus Goldfeder, li transponas la ideon al ŝtalaj ĉevronoj kaj konceptas, aliflanke, frezmaŝino ekipita de tranĉilo kapabla trairi la pecon de ŝtalo je reĝimo de 2 000 tr/min, atingante tiel la precizecon de fabrikado postulitan.
De retour en France, aidé financièrement par le banquier Bronislaus Goldfeder, il transpose l'idée avec des chevrons en acier et met au point, par ailleurs, une fraiseuse équipée d'un outil de coupe profilé capable de traverser le billot d'acier de part en part à un régime de 2 000 tr/min, atteignant ainsi la précision d'usinage requise.

Li forĝis la ŝtalon kaj konstruas glavon.
Il forgea l'acier et réalisa une épée.

Kiu havas akran langon, tiu devas havi vangon el ŝtalo.
Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.

La forcejoj el vitro kaj ŝtalo de Martenot inspiriĝis multe de la forcejoj de la botanika ĝardeno de Bordeaux.
Les serres de verre et d’acier de Martenot s’inspirent largement des serres du jardin botanique de Bordeaux.

Necesas prikalkuli eblojn atingi la ŝtalan pordon kun malplej granda malŝparo de laboro kaj materialoj?
Il faut calculer les possibilités d’atteindre la porte en dépensant le minimum d’efforts et de matériaux

"Multaj, kun fikse kaj rekte antaŭen tenataj lancoj, blokas la stratojn kaj mallarĝajn trairejojn: kvazaŭ ŝtala barilo brila, preta mortvundi. Nur la plej antaŭenirigitaj gardantoj, senespere kaj vane rezistantaj, ankoraŭ serĉas tion, kiel defendi la pordegojn."
" Les uns courent au loin répandre le carnage ; / d'autres, le fer en main, gardent chaque passage : / l'affreux tranchant du glaive, et la pointe des dards, / prêts à donner la mort, brillent de toutes parts ; / et de gardes tremblants à peine un petit nombre / se défend au hasard, et résiste dans l'ombre. "

La lando iĝis ankaŭ la dua produktanto tutmonde de ŝtalo kaj karbo.
La région devint ainsi le deuxième producteur mondial d'acier et de charbon.

La karakterizaĵoj de la ŝtalo dependas de la kvanton da alojaj elementoj kiun ĝi entenu.
Les dimensions de l'abri vont dépendre du nombre d'instruments qu'il doit contenir.

La odoro de la akra ŝtalo penetris en miajn naztruojn.
L’odeur de l’acier aiguisé s’introduisait dans mes narines.

Ĝi estis aboliciita fare de la Pactraktato de Parizo en 1951, kiu transdonis ĝiajn agadojn al la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo (ECSC).
Cette dissémination remonte au traité de Paris instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) en 1951.

Novaj prem-ŝaltiloj anstataŭis la malnovajn baskul-ŝaltilojn sur la panelo, la glacoviŝiloj estis kontrolitaj per leviero sur la stir-kolono kaj akvo-imuno estis aldonita al la malsuproj de la pordoj kaj nigraj bufroj el laminatita ŝtalo muntitaj, sed fundamente temis pri ĝisdatigita versio de la taksio kiu veturadis dum preskaŭ 30 jaroj.
De nouveaux interrupteurs à bascule ont remplacé les anciens interrupteurs sur le tableau de bord, les essuie-glaces ont été contrôlés par un levier sur la colonne de direction et le calfeutrage a été ajouté au bas des portes et des pare-chocs noirs en acier laminé montés, mais fondamentalement il s'agissait d'une mise à jour du cab présent depuis près de 30 ans.

La montrofingro de Dio eniĝos en viajn korojn kiel ŝtala stango.
Car l'index du Seigneur vous piquera le coeur comme une barre d'acier.

Oni supozas, ke ĉi-jare ne malpli ol 100 milionoj da tunoj da ŝtalo estos produktita.
On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.

En la jaro 2001 estis enkadre de simpozio Pontoj 2001 en Brno donita al Ponto Žďákovský premio Ponto de jarcento en kategorio de ŝtalaj ŝoseaj pontoj.
En 2001, lors d'un symposium sur les pont à Brno, il s'est vu décerné le prix du « Pont du siècle », dans la catégorie des ponts routiers en acier.

Super tio oni konstruas el ŝtalo.
Il est construit à La Ciotat.

Mi povas vin certigi, ke ni ankoraŭ plurfoje batiĝos je ŝtalaj pordoj.
Je vous garantis qu’on se heurtera maintes fois encore à des portes d’acier.

La odoro de la akra ŝtalo penetris en miajn naztruojn.
L'odeur de l'acier aiguisé s'introduisait dans mes narines.

Li pasis du jarojn fin-prepaante la desegnon por trovi la plej bonan kvanton de ŝtalo kaj karbo; la rezulto estis Slinky, kiu estis venditaj en vendejoj laŭlonge de la Usono.
Il a passé deux années à concevoir son projet afin de trouver le meilleur jaugeage entre l'acier et la bobine, le résultat a été le Slinky, qui s'est vendu dans des magasins partout aux États-Unis.

En 1998 interna ŝtala armaturo estis enkonstuita kaj en 1999 60 kubmetroj da argilo estis elfositaj kaj la fundamento estis plifirmigita per 15-metrojn profundaj fostoj.
En 1998, une armature interne en acier est posée et l'année suivante, 60 m3 d’argile sont extraits sous la tour cependant que les fondations sont renforcées par des piliers de 15 m de profondeur.

Li havas ŝtalajn nervojn.
Il a des nerfs d'acier.

La plej multaj estas el porcelano, sed iuj, ekzemple en trajnoj povas esti el ŝtalo.
La plupart sont en porcelaine, mais certains (dans les trains par exemple) peuvent être en acier inoxydable.

Kiam ni demandis lin pri la konsentita monosumo, li kondukis nin en apudan ĉambron kaj mane montris ŝtalan monŝrankon.
Lorsque nous l'avons interrogé sur la somme d'argent convenue, il nous a introduits dans une pièce contiguë pour nous y indiquer, d'un geste de la main, un coffre-fort en acier.

Ili ofte enhavas detalojn rilatajn al siatempa teĥnika progreso: aerŝipo, telegrafaj fostoj, ŝtalaj pontoj, Eiffel-Turo.
Ils comportent souvent des détails en rapport avec le progrès technique de son temps : dirigeable, poteaux télégraphiques, ponts métalliques, la tour Eiffel.