Budhismo oor Frans

Budhismo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Bouddhisme

naamwoord

Budhismo devenis el Hindujo.
Le Bouddhisme provint de l'Inde.

bouddhisme

naamwoord manlike

Budhismo devenis el Hindujo.
Le Bouddhisme provint de l'Inde.

budhismo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bouddhisme

naamwoord manlike

Religion et philosophie fondées sur les enseignements de Gautama Buddha.

Ŝi amis dikajn virojn, do ŝi decidis konvertiĝi al budhismo.
Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.

voorbeelde

Iam, li vojaĝis tra japanio por ensegni budhismon laŭ peton de Kyabje Dudjom Rinpoche.
Dès lors, il enseigne au Japon à la demande de Kyabjé Dudjom Rinpoché.

Tiurilate Bishma skribis en la Mahabharato: La kredo je reenkarniĝo estas fundamento en budhismo, ĝajnismo kaj hinduismo: ni ĉiuj estis, estas kaj estos (eble) bestoj dum la vico de niaj multegaj vivoj.
La croyance en la réincarnation est fondamentale dans le bouddhisme, le jaïnisme et l'hindouisme : nous avons été, nous sommes et nous serons (peut-être) tous des animaux au cours de nos innombrables vies.

Filozofoj kiel Zhu Xi revigligis Konfuceismon kun nova raportado, inspiris budhismaj idealoj kaj emfazis novan organizon de klasikaj tekstoj, kiu kreis la kerna doktrino de Novkonfuceismo.
Des philosophes tels que Chen Yi et Zhu Xi revigorent le confucianisme avec de nouveaux commentaires, inspirés de certains idéaux bouddhistes, et mettent en valeur une nouvelle organisation des textes classiques qui fait ressortir le cœur de la doctrine néoconfucianiste.

Budhismo estas religio, kies fondinto supozeble estis Shakyamuni.
Le bouddhisme est une religion dont le fondateur supposé est Shakyamuni.

La ĉefaj religioj en Ĉinio estas taoismo, budhismo, islamo kaj kristanismo.
Les principales religions en Chine sont le taoïsme, le bouddhisme, l'islam et le christianisme.

Li studis elektromekanikon kaj budhismon ĉe la loka universitato.
Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.

La kalmukoj estas la nuraj loĝantoj de Eŭropo kies nacia religio estas budhismo.
Les Kalmouks sont le seul peuple du continent européen dont la religion nationale est le bouddhisme.

Ĝi naskiĝis en Kioto, komence de la 17-a jarcento, kiam templa virgulino, Izumo no Okuni, ekuzis sceneje la sekan ujon de la rivero Kamo por elmontri strangajn dancojn al preterpasantoj, kiuj trovis ŝiajn aŭdacajn parodiojn de budhismaj preĝoj amuzaj kaj fascinaj.
L’histoire commencé à Kyoto au début du 17e siècle, où une miko appelée Izumo no Okuni, utilisait le lit sec de la rivière Kamo pour scène pour exécuter des danses insolites pour les passants, qui trouvaient ses parodies osées de prières bouddhistes à la fois divertissantes et hypnotiques.

En tiu longa periplo, ĉarete, buse kaj ofte piedire, li daŭrigas sian internan serĉadon, ligitan al la budhismo.
Au cours de ce long périple en charrette, en bus, et souvent à pied, avec seulement un sac à dos, il poursuit une quête intérieure, liée à sa relation avec le bouddhisme.

17-jara li forlasis la budhisman monaĥejon kaj aliĝis al yamabushi, montara monaĥsekto distingeblaj pro siaj nigraj manteloj (Benkei ofte estas montrita tiel vestita).
À l'âge de 17 ans, il quitte le monastère bouddhique et rejoint les yamabushi, une secte de moines montagnards reconnaissables à leurs manteaux noirs (au Japon, Benkei est souvent représenté avec ce costume).

Tibeto Tibeta budhismo
Sumpa-khenpo Tibet

La koncepto de ne-perforto (ahimsa) kaj rezisto ne-perforta havas longan historion en la religia hinda pensado kaj ofte troveblas en kontekstoj hinduaj, budhismaj, ĝajnaj kaj judo-kristanaj.
Le concept de non-violence (ahimsa) et résistance non-violente a une longue histoire dans la pensée religieuse indienne et a eu de nombreuses occurrences dans des contextes hindouistes, bouddhistes, jaïnistes et judéo-chrétiens.

Ĝi iĝis la ĉefa centro de budhisma lernado en Mongolio.
Il devient dès lors le principal centre d'enseignement bouddhique en Mongolie.

Budhismo kutime ignoras la demandojn koncernantajn la originon de la mondo kaj de la vivo.
Le bouddhisme ignore généralement les questions originelles, en particulier de la vie.

Tiuj diplomataj renkontiĝoj estigis serion de budhismaj skoloj en Japanujo, inter kiuj Zeno.
Ces rencontres diplomatiques produisent les débuts d'un éventail d'écoles du bouddhisme au Japon, dont le zen.

Gedun Drub estis studento de Tsongkhapa (Btsong-ka-pa) kaj la fondanto de gelugpa en Tibeta budhismo.
Gedun Drub fut l'étudiant de Tsongkhapa (Btsong-ka-pa) le fondateur de la branche gelugpa du bouddhisme tibétain.

La budhismo devenis el Hindio.
Le Bouddhisme provint de l'Inde.

Bhakti movado en Hinduismo estis fondita de Tamilaj sanktuloj dum ĉi tiu tempo, kaj ĝi leviĝis kune kun la kreskanta influo de Ĝajnismo kaj Budhismo.
Le mouvement Bakhti de l'hindouisme fut fondé à cette époque par de saints hommes d'origine tamoule, et se répandit à la faveur de l'influence croissante du jaïnisme et du bouddhisme.

Ŝi amis dikajn virojn, do ŝi decidis konvertiĝi al budhismo.
Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.

Koreaj bikŝuoj de frua korea budhismo kredis, ke la tradicioj, kiujn ili ricevis el fremdaj landoj estis interne malkonsistaj.
Les premiers moines coréens pensaient que les traditions qu'ils avaient reçues des autres pays étaient incohérentes.

Laŭ legendo, Kijomizu-dera fondiĝis en la epoko Heian; ĝin fondis Saiĉoo, kiu iris al Ĉinio en 804-805, primastris la Tendai-budhismon, kaj revenis al Japanio en 806.
Selon la légende, Kiyomizu-dera est fondé à l'époque de Heian par Saichō, qui se rend en Chine en 804 et 805 pour y maîtriser le bouddhisme Tendai et retourne au Japon en 806.

Li anis monaĥejon junaĝe kaj multe vojaĝas tra Japanio de unu budhisma monaĥejo al alia, kiuj tiam estis gravaj administraciaj kaj kulturaj centroj kaj posedis privatajn armeojn de batalmonaĥoj.
Il rejoint le cloître à un jeune âge et fait de nombreux voyages dans les monastères bouddhistes du Japon qui, à cette époque, étaient d'importants centres d'administration et de culture, et possédaient des armées privées de moines-guerriers.

Konanto de budhismo.
Comte de Champagny.

Tiu frazo entenas fortan simbolismon, malfacile legeblan sen seriozaj konoj pri la budhisma kulturo.
Cette phrase est dotée d'un fort symbolisme, très dur à déchiffrer sans de solides connaissances sur la culture bouddhiste.

Retirejo Sera Uceo, dependa de la monaĥejo budhisma tibeta de Sera.
Ermitage dépendant du monastère bouddhiste tibétain de Sera.