Ekstremaduro oor Frans

Ekstremaduro

eienaam

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Estrémadure

eienaam vroulike

Estrémadure (Espagne)

Extrémadure

eienaam vroulike

voorbeelde

Naskiĝinta en Salamanko, li loĝis la plejparton de sia vivo en la nordo de Cáceres, Ekstremaduro.
Né à Salamanque, il a vécu la majeure partie de sa vie dans le nord de Cáceres, en Estrémadure.

La Muzeo Vostell Malpartida (MVM) estis fondita oktobre de 1976 fare de Wolf Vostell (1932-1998), artisto hispangermana de rekona prestiĝo tutmonda, fundamenta figuro de la nuntempa arto kaj persono ge ligata al Ekstremaduro ekde la 1970-aj jaroj.
Le Musée Vostell Malpartida a été fondé en octobre 1976 par Wolf Vostell (1932-1998), artiste hispano-allemand reconnu internationalement, personnalité importante de l'art contemporain de l'après-guerre et intimement liée à l'Extremadure depuis l'année 1958.

Probable la kultura tumulto de la kastilia Universitato de Salamanko estis la kaŭzo de la rapida kastiliigo de ĉi tiu provinco, per tio dividante la asturi-leonan domajnon inter la asturia kaj la leona en la nordo, kaj la ekstremadura en la sudo de la malnova Leona regno.
Le bouleversement culturel de l’université castillane de Salamanque a probablement été la cause de la castillanisation rapide de cette province, divisant ainsi le domaine de l’asturien-léonais entre l’asturien dans le nord, et l’estrémègne dans le sud du vieux royaume léonais.

La ekstremadura.
L'extrême.

La norda ekstremadura ankaŭ havis sub-dialektan regionon en suda Salamanko, la "palra d'El Rebollal", kiu jam preskaŭ malaperis.
L’estrémègne nordique a également donné naissance à un dialecte dérivé à Salamanque, celui palra d'El Rebollal, qui a presque disparu aujourd’hui.

Okcidenta Ekstremaduro estis rekonkerita de la Regno de Leono, kies lingvo la Malnova leona estis uzata de tiuj novaj kristanaj enloĝantoj, kiuj alvenis ĉirkaŭ la 12-a jarcento al la teritorio kie la ekstremadura estas ankoraŭ parolata.
L’Estrémadure occidentale fut reconquise par le royaume de León, le vieux Léonais, lorsque les habitants chrétiens arrivés autour du XIIe siècle, l’estrémègne était encore parlé dans cette région.

Ĝi konsistigas la naturan separilon inter Kastilio-Leono, norde, kaj Kastilio-Manĉo, Regiono de Madrido kaj Ekstremaduro, sude.
Elle constitue la séparation naturelle entre Castille-et-León, au nord, et Castille-La Manche, la Communauté de Madrid et l'Estrémadure, au sud.

La andaluza dialekto estas variaĵo de la hispana lingvo parolata en Andaluzio (Hispanio) kiu laŭ la uzataj kriterioj povas etendiĝi al iuj sudaj partoj de Ekstremaduro, al parto de Murcia regiono kaj al aŭtomaj urboj Ceŭto kaj Melilo.
L'andalou est un ensemble de variétés dialectales du castillan parlé en Andalousie qui, selon les critères adoptés, peut être étendu à certaines zones du sud de l'Estrémadure, à une partie de la région de Murcie, aux villes autonomes de Ceuta, Melilla et à Gibraltar.

Li ricevis la premion Salambó (2001), la Grinzane Cavour de rakonto (2003), la premiojn de la Kritikistaro de Ĉilio, la Ciutat de Barcelona (Urbo de Barcelono), la Ciudad de Cartagena (Urbo de Kartaĝeno), la duan premion Librero (2001) kaj la Medalon de Ekstremaduro (2005).
Javier Cercas remporte le prix Salammbô (es) (2001), le prix Grinzane Cavour (2003), le prix de la Critique du Chili, le prix de la ville de Barcelone et de la ville de Carthagène, le deuxième prix Librero (2001) et la médaille de l'Estrémadure (es) (2005), tous accordés par la critique.

Li fondis kaj redaktoris la revuojn Espacio/Espaço escrito kaj Hablar/Falar de Poesía, kiuj intencis utili kiel ligiloj inter la kulturoj kaj literaturoj de Hispanio (kaj Ekstremaduro) kaj Portugalio.
Il a fondé et dirigé les revues littéraires Espacio/Espaço escrito et Hablar/Falar de Poesía, qui prétendaient servir de trait d’union entre les cultures et les littératures espagnole (et estrémadurane) et portugaise.

La fino de la 19-a jarcento vidis la unuan seriozan provon verki en la ekstremadura, ĝis tiam neskriba lingvo, kun la fama poeto José María Gabriel y Galán.
La fin du XIXe siècle a vu la première tentative sérieuse d’écrire en estrémègne, avant qu’il ne devienne une langue orale, avec le célèbre poète José María Gabriel y Galán.

Tiele en Copiapó li solene posedisla landon nome de la hispana reĝo kaj laŭ pranomo de Nueva Extremadura (Nova Ekstremaduro), laŭ sia naskiĝtero.
À son arrivée dans la vallée de Copiapó, il prend solennellement possession de cette terre, au nom du roi d’Espagne et la nomme « Nueva Extremadura » (Nouvelle Estrémadure), en souvenir de sa terre natale.

Pasigis grandan parton de infanaĝo ĉe la kampo de Ekstremaduro kaj tre juna manifestiĝis kiel poetino.
Elle passa une grande partie de son enfance en Estrémadure et très jeune se manifesta comme poète.