Envie oor Frans

Envie

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Envie

Envie (Italie)

voorbeelde

Mi envias Tomon.
J'envie Tom.

Mi scias, li envias, viroj estas tre enviemaj... samkiel virinoj, — pensinte, aldonis Casor.
Je sais, il est jaloux, les hommes sont très jaloux... de même que les femmes, ajouta Tsasor après réflexion.

Ili envias nin pri nia sukceso.
Ils jalousent notre succès.

Mi envias vin, ĉar vi havas bonan estron.
Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.

Ŝi tre enviis la knabinon, ĉar tiu lasta surhavis belajn ŝuojn.
Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.

Li enviis ilian feliĉon.
Il était jaloux de leur bonheur.

Ili envias nian sukceson.
Elles jalousent notre succès.

Mi envias lin.
Je l'envie.

Vi maltrankviliĝas pri la estonteco de viaj infanoj, sed samtempe vi sentas envion kontraŭ ili, ĉar ili, sed ne vi, ĝuos la estoncecon
Tu te fais du souci à propos du futur de tes enfants, mais dans le même temps, tu éprouves de la jalousie à leur égard parce qu'ils verront le futur et pas toi.

Mi envias al vi, ke vi havas bonan mastron.
Je t'envie car tu as un bon patron.

Eĉ la luno enviis ŝian belecon.
Même la lune était jalouse de sa beauté.

Envio estas unu el la sep mortomeritaj pekoj.
L'envie est l'un des sept péchés capitaux.

Eblas nur envii.
On ne peut que les envier.

Mi envias al li lian bonŝancon.
J'envie sa chance.

Mi ne envias lin.
Je ne l'envie pas.

Honestavorte, mi preskaŭ envias vian posedrajton pri ĝi: mirinde bonega kaj sendube altvalora besto.
Sur ma parole, je vous l’envie presque ; il est remarquablement beau et c’est sans doute une bête d’un grand prix.

Neniu malvirto tiom malutilas al la homa feliĉo kiom envio.
Il n'y a aucun vice qui nuise tant à la félicité des hommes que celui de l'envie.

Kaj tamen tiun Chrysothemison enviis al li la tuta Romo.
Pourtant, cette Chrysothémis, Rome entière la lui enviait.

Mi envias tiujn, kiuj facile scipovas vortumi, kion ili volas diri.
J’envie ceux qui savent facilement mettre en mots ce qu’ils veulent dire.

Mi ne envias vin.
Je ne t'envie pas.

Kion mi ne scias, tion mi ne envias.
Ce que j'ignore, je n'en ai pas envie.

La kompato estas donaco, la envion oni devas meriti.
La compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.

Ŝi simple envias vian junecon.
Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.

Li enviis al mi mian sukceson.
Il était envieux de mon succès.