enviema oor Frans

enviema

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

envieux

adjektief

voorbeelde

Mi scias, li envias, viroj estas tre enviemaj... samkiel virinoj, — pensinte, aldonis Casor.
Je sais, il est jaloux, les hommes sont très jaloux... de même que les femmes, ajouta Tsasor après réflexion.

Ĉu vi estas enviema?
Es-tu envieux ?

Ĉu vi estas enviemaj?
Êtes-vous envieuses ?

Ĉu vi estas enviema?
Es-tu envieuse ?

Ĉu vi estas enviema?
Êtes-vous envieuse ?

"Sed kiam la enviema kaj perfida Uliso (tio estas nenia novaĵo) igis lin forlasi por ĉiam ĉi tiujn landojn de l' vivantoj, mian malĝojan vivon mi trenis en mallumo kaj doloro, sufokante en la brusto la indignon pri la kruelega ofero de mia granda amiko."
" Quand le perfide Ulysse eut à sa lâche envie, / vous ne l'ignorez pas, immolé ce héros, / en silence d'abord pleurant ses noirs complots, / pleurant de mon ami la triste destinée, / je traînais dans le deuil ma vie infortunée. "

Ĉu vi estas enviemaj?
Êtes-vous envieux ?

«Kelkafoje tre humiligita, precipe tiam, kiam li estis fiera kaj enviema». 277.
« Souvent une bien grande, surtout s'il était orgueilleux et jaloux. » 277.

Ŝia edzino kaj Nikolo, ties servistino, primokas lin, sed maltrankviliĝas vidante lin tiel enviema, kaj provas revenigi lin al la realo de la estonta geedziĝo de lia filino Lucilo kun Kleonto.
Sa femme et Nicole, sa servante, se moquent de lui, puis s'inquiètent de le voir aussi envieux, et tentent de le ramener à la réalité du prochain mariage de sa fille Lucile avec Cléonte.

Ĉu ne l’ arbaro pli senriska estas Ol la kortego tiu enviema?
Ces bois ne sont-ils pas plus exempts de dangers qu’une cour envieuse?