Fakto oor Frans

Fakto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Fait

Fakto estas, ke ni ne invitiĝis.
Le fait est que nous n'avons pas été invités.

fakto

/ˈfakto/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

fait

naamwoord manlike

Laŭŝajne mia patrino estas informita pri la fakto.
Apparemment, ma mère est au courant de ce fait.

vérité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ene de la laboratorio, Wesker diskonigas ke fakte ankaŭ li laboras por la Umbrella Korporacio.
À l'origine, Wesker est un membre des STARS, mais il travaille également pour Umbrella Corporation.

Fakte okazis tutmonda pledo produkti novajn detektilojn daŭrigeblajn en medioj, kie ili necesas, tio estas precipe en la evolulandoj.
En fait, il y avait un intérêt à travers le monde pour les nouveaux détecteurs et les environnements durables où ils sont nécessaires à produire, c'est-à-dire principalement dans le monde en développement.

Fakte ni volis iri en la parkon, sed mi rajtas iom trarigardi.
On va au parc, mais il me laisse regarder un peu ici.

La faktoj ne kongruas kun via hipotezo.
Les faits ne concordent pas avec votre hypothèse.

Fakte, nur la registraro havas votrajton ĉe ITU.
Seuls les gouvernements ont un vote à l'UIT.

Min ĝojigas la fakto, ke vi konsideras tion tia.
Je me réjouis que vous le voyiez ainsi.

Fakte dumvespere estas malfacile.
C'est le soir que c'est difficile.

Nur faktoj interesas nin.
Seuls les faits nous intéressent.

Fakte, ili estas la sama.
En fait, elles sont identiques.

Kiu fakte rajtigas la satiristojn tiel furiozi? — La regantaj maljustuloj.
Qu'est-ce qui autorise les humoristes à se déchaîner de la sorte ? — L'injustice ambiante.

La fakto, ke vi venas nun kaj diras tiajn vortojn, estus kvazaŭ ĵeti oleon en fajron.
Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.

Vi ne povas prisilenti la fakton, ke vi travivas malfacilan momenton. Sciu, ke la malbonaj novaĵoj rapide diskoniĝas.
Tu ne peux pas cacher le fait que tu traverses une mauvaise passe. Les mauvaises nouvelles voyagent vite, tu sais.

Jen fakto.
C'est un fait.

Fakte tio veras.
En fait, c'est vrai.

Kiu legos ĉi tiun raporton, ricevos ĉiujn indikojn, kiuj necesas por mem ekzameni la faktojn.
Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.

La kvarteto estis frue malkovrita de Vinicius de Moraes, kiu nomis la grupon Quarteto em Cy (Kvarteto en Cy), ludante per la fakto ke la nomoj de la kvar fratinoj ĉiuj komenciĝas per Cy.
Le quatuor est bientôt repéré par Vinícius de Moraes qui rebaptise le groupe en Quarteto em Cy (Quartet en Cy), jouant sur le fait que les prénoms des quatre sœurs commencent tous par "Cy".

Li bedaŭris la fakton, ke Silezio ne plu estas prusa.
Il déplorait le fait que la Silésie ne soit plus prussienne.

Fakte, la influo de ŝia regado en Britio ofte estas taksita "revolucio" el vidpunkto politika, ideologia kaj ekonomia.
En effet, l'influence de son passage au gouvernement du Royaume-Uni est souvent qualifiée de « révolution » sur les plans politique, idéologique, et économique.

Fakte oni diris, ke mi serĉu la Trezoron, kaj mi serĉis, serĉadis, ja kompreneble.
Évidemment, on m’a dit de chercher le Trésor, et j’ai cherché, cherché, bien sûr.

Mi humile respondis, ke mi parolis ne sciante ĉiujn faktojn.
Je me bornai à répondre que j’avais parlé sans connaître les faits.

Oni ankoraŭ povas demandi, ĉu fakte estas precize la bosono de Higgs antaŭvidita per la norma modelo.
Des recherches doivent encore être menées pour savoir s'il s'agit bien du boson de Higgs tel que décrit par la théorie.

Gastejestro, alportu bieron al ili. — Do kion fakte vi volas,” li diris kaj ekkubutis je la tablo.
Patron, apportez-leur de la bière... Et alors, qu’est-ce que vous me voulez ?

En la katolika lernejo la pastroj fakte ne intencis eduki nin; ili klopodis "bredi" nin, por ke ni estu obeemaj kiel ŝafetoj.
Au petit séminaire, les pères n'avaient en fait pas le souci de nous éduquer ; ils s'évertuaient à nous « dresser », pour que nous soyons obéissants comme des petits moutons.

Ĝia nomo devenas de la fakto, ke ĝi troviĝas en la malnova "Faubourg-Saint-Jacques", en la kruciĝejo de Boulevard Saint-Jacques (orienta-okcidenta akso) kun Strato du Faubourg-Saint-Jacques kaj Strato de la Tombe-Issoire (norda-suda akso).
Elle tient son nom de sa situation au sein de l'ancien faubourg Saint-Jacques, au croisement du boulevard Saint-Jacques (axe est-ouest) et des rues du Faubourg-Saint-Jacques et de la Tombe-Issoire (axe nord-sud).

La Konsilio de la reĝo de Francio aŭ en franca Conseil du roi estis fakte aro de kolektivaj organismoj, instituciigitaj kaj konstantaj respondecaj pri la preparado de la decidoj fare de la reĝo de Francio kaj de lia gvidado.
Les Conseils du roi en Espagne étaient, à l'époque moderne, l'ensemble des conseils institutionnalisés et permanents chargés de préparer les décisions du roi et de le guider de leurs avis.