faktoro oor Frans

faktoro

/fakˈtoro/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

facteur

naamwoord manlike

Honesto estis la plej grava faktoro en lia sukceso.
L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.

courtier

naamwoord

agent

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

distinga faktoro
facteur de différenciation

zoma faktoro
facteur d'agrandissement

Prima faktoro
facteur premier

prima faktoro
facteur premier

voorbeelde

Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.
Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).

La naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario estas ŝtatkonsistigaj faktoroj.
Les minorités nationales vivant en Hongrie sont des facteurs constitutifs de la nation.

Ties influo estis grava faktoro en la lingva, kultura kaj etna arabigo de Magrebo, kaj en la etendo de nomadismo en areoj kie antaŭe agrikulturo estis hegemonia.
L'afflux des Hilaliens fut un facteur majeur dans l'arabisation linguistique, culturelle et ethnique du Maghreb et dans la propagation du nomadisme dans les domaines où l'agriculture avait précédemment dominé.

Du ĉefaj faktoroj estas aktivaj.
Les deux propulseurs latéraux sont orientables.

La amasan fuĝon de la svedoj antaŭ ĉio kaŭzis ekonomiaj, politikaj kaj religiaj faktoroj, kiuj precipe frapis la kamparan loĝantaron.
L'essor de l'exode suédois fut causé par les conditions économiques, politiques et religieuses touchant particulièrement la population rurale.

Dum la Dezertakridoj sola ne respondecas pri malsatego, ja ĝi povas esti grava kontribua faktoro.
Bien que le criquet pèlerin à lui seul ne soit pas responsable de famines, il peut en être un facteur déterminant.

La faktoro de povumo estas karakteriza grando de elektra ricevilo.
Le facteur de puissance est une caractéristique d'un récepteur électrique.

Aŭ ĉu pli profundaj strukturaj faktoroj kondukis nin al nia hodiaŭa situacio?
Ou y a-t-il des facteurs structurels profonds nous ayant menés là ?

Stresigaj faktoroj kiaj financaj malfacilaĵoj aŭ poblemoj ĉe interpersonaj rilatoj ofte ludas gravan rolon.
Des facteurs de stress tels que les problèmes financiers ou des problèmes dans les relations humaines jouent souvent et également un rôle significatif.

Kaj ĝi faras tion per malsimpla kaj eleganta sistemo de kontroloj kaj ekvilibroj, stimuliloj kaj malstimuliloj de angiogenezo, tiamaniere ke, kiam ni bezonas subitan kreskon de angioj, la korpo povas fari tion liberigante stimulilojn, proteinojn nomatajn angiogenezaj faktoroj, kiuj agas kiel natura sterkaĵo kaj stimulas la estiĝon de novaj angioj.
Et ceci se fait grâce à un systéme élaboré et élégant de vérifications et d'équilibrages, de stimulateurs et d'inhibiteurs de l'angiogenése, de telle sorte que, quand nous avons besoin d'un petit apport de vaisseaux sanguins, le corps peut les créer en secrétant des stimulants, des protéines appelées facteurs angiogéniques, qui agissent comme des fertilisants naturels et stimulent les nouveaux vaisseaux sanguins pour qu'ils se développent Et quand ces vaisseaux supplémentaires ne sont plus nécessaires,

(Aplaŭdo) Se ni konsideras kial tiuj, kiuj volis forlasi (oni nomas ilin "Lasantoj", kontraste al "Restantoj") ni vidas du faktorojn en la opinisondoj kiuj vere gravas.
En regardant pourquoi ceux qui voulaient partir -- appelés les « Partants », opposés aux « Restants » -- les sondages montrent deux facteurs qui ont de l'importance.

Tiu rilato estas nur proksimuma, aliflanke, ĉar lokaj faktoroj kiaj ekzemple proksimeco al oceanoj (kiel ekzemple la Arkta Oceano) povas draste modifi la klimaton.
Ce rapport est néanmoins seulement approximatif, puisque des facteurs locaux comme la proximité des océans peuvent drastiquement modifier le climat.

Sed la faktoro eble plej grava por la visigota falo estis drasta demografia krizo de la regno, kiu en la lastaj 25 jaroj estis perdinta pli da unu triono de sia populacio.
Mais le facteur le plus important de cette chute était peut-être la grave crise démographique du royaume wisigoth, qui, dans les vingt-cinq années précédentes, avait perdu plus du tiers de sa population.

La genro najo splitis en pluraj subgenroj bazataj sur diversaj faktoroj, incluzive de morfologio, dieto kaj habitato.
Le genre Naja a été divisé en plusieurs sous-genres en fonction de divers facteurs, notamment la génétique, mais aussi la morphologie, l'alimentation et l'habitat de ces animaux.

Motivado estas faktoro, kiu influas la lernadon.
La motivation est un facteur qui influe sur le processus d'apprentissage.

Honesto estis la plej grava faktoro en lia sukceso.
L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.

Ĉe albinoj, la vera kaŭzo estas pure genetika, dum aliaj faktoroj, kiel aĝo aŭ nutraj mankoj kaj de vitaminoj povus interveni por klarigi la difektojn de pigmentado.
Alors que pour les vrais albinos la cause est purement génétique, d'autres facteurs, comme le vieillissement ou les carences alimentaires et vitaminiques, peuvent intervenir pour expliquer les déficiences de pigmentation.

Mekanizado estis unu el la faktoroj respondecaj por urbigo kaj industriaj ekonomioj.
La mécanisation est un des facteurs ayant permis les processus d'urbanisation et d'économie industrielle.

Mi pensas, ke stilo aŭ ĝenro estas malpli gravaj faktoroj en nia muzikŝato ol la kapabloj de la individuaj artistoj pri la aranĝado kaj ludado de la muzikiloj.
Je pense que le style ou le genre sont des facteurs moins déterminants dans notre goût pour la musique, que les aptitudes des interprètes individuels à l'arrangement et au jeu des instruments.

Kaj tamen tiu ĉi nova faktoro certe devos kapti lian atenton kaj renovigi lian intereson.
Tout de même ce nouvel élément ne pouvait manquer de retenir son attention et de renouveler son intérêt.

Grandiga faktoro
Angle de rotation

Disponeblaj habitato kaj manĝo estas la ĉefaj limigantaj faktoroj nune.
Le surpoids et l'obésité sont actuellement les facteurs limitants les plus importants.

La okula sensivo, la grando de la pupilo, kaj ĉefe la luma poluo estas limigantaj faktoroj.
L'acuité visuelle, la taille de la pupille et surtout la pollution lumineuse constituent les trois facteurs limitants directs.

Saneco estas grava faktoro por senti sin feliĉa.
La santé est un facteur essentiel du bonheur.

Kaj finfine, la homa faktoro.
Et enfin, les ressources humaines: