Fasado oor Frans

Fasado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

façade

naamwoord

face extérieure d’un bâtiment

Tiu afero de tinkturejo estas fasado por maski la mafion.
Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia.

fasado

/faˈsado/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

façade

naamwoord vroulike

Tiu afero de tinkturejo estas fasado por maski la mafion.
Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia.

fronton

naamwoord manlike

interface

noun verb

Alvokilo kaj fasado por pppd
Un numéroteur et une interface pour pppd

Soortgelyke frases

lingvo de fasado
langue de l'interface utilisateur

grafika fasado
environnement graphique · interface graphique · interface graphique utilisateur

voorbeelde

Tiu mirinda romanika konstruaĵo estis konstruita el la 11aj kaj 12aj jarcentoj; la du vicoj de fasado datas de la 19a jarcento.
Ce magnifique édifice roman fut construit aux XIe et XIIe siècles ; les deux tours de façade datent du XIXe siècle.

Grafitiaj domoj sur la urba placo devenas el 16-a jarcento, surprizigaj per multekostaj fasadoj kaj pinakloj.
Les maisons aux graffiti, sur la place de la ville, proviennent du XVIe siècle et surprennent par leurs précieuses façades et leurs pinacles.

Multaj programoj estas malsukcesaj, malgraŭ ke ili funkcias ĝuste interne, ĉar iliaj grafikaj fasadoj estas maloportunaj, tuj mallogante uzantojn.
De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.

Ĉu vi vidas la ses fenestrojn sur la fasado?
Tu vois les six fenêtres sur la façade ?

La unua ekzemplo de kolosa ordo estis ideita de Filippo Brunelleschi ĉirkaŭ 1440 por la fasado de la Palaco de la Gelfoj, en Florenco, kaj tiu estis nefinita.
Le premier exemple d'ordre colossal a été pensé par Filippo Brunelleschi vers 1440 pour la façade du parti de Guelfes à Florence, restée inachevée.

La orienta fasado alfrontas la placon Saint-Sauveur, kiam la suda fasado staras al la strato saint-Sauveur, kaj trans ĝi al la ĝardeno de la palaco de Blossac.
La façade principale, à l’est, donne sur la place Saint-Sauveur, alors que la façade sud s’ouvre sur la rue Saint-Sauveur, et, au-delà, sur le jardin de l’hôtel de Blossac.

Nia domo disponas ĝardenon ĉe la antaŭa fasado.
Notre maison est pourvue d'un jardin sur sa face avant.

La katolikaj eminentuloj de Liono proponas iluminigi fasadojn de domoj, kiel tio okazas, tradicie, dum grandaj eventoj (reĝaj vizitoj, militaj venkoj...).
Les notables catholiques lyonnais proposent d'illuminer les façades de leurs maisons comme cela se fait traditionnellement pour les grands événements (entrées royales, victoires militaires...).

Fasado por GnuPGName
Une interface à GnuPGName

Lignaj fasado de ceramiko en Eta Francio de Strasburgo, en 1980, Bain-aŭ-Plantes strato.
Façade à colombages d'une faïencerie dans le quartier Petite France à Strasbourg, en 1980, dans la rue du Bain-aux-Plantes.

De tiam oni komencis senfinan rekonstruon de la fasado, kiu daŭris dum 163 jaroj kaj finiĝis kun la klasika fasado el granito, kiun oni vidas nun.
On entreprit dès lors une interminable reconstruction du massif occidental qui dura 163 ans et aboutit à la façade en granit que nous connaissons aujourd'hui qui est en grande partie de style classique.

Fasado por tajpo-kaj-diro por dirofaraj programoj
Une interface graphique pour les synthétiseurs vocaux

Salomon de Brosse faris etajn modifojn sur la planoj de Germain Gaultier : li retuŝis la fasadon de la palaco kaj la arkadoj de la korto sed la flankaj fasadoj restis identaj al tiuj de Gaultier,.
Salomon de Brosse effectue des petits changements sur les travaux de Germain Gaultier : il reprend la façade du palais et les arcades de la cour mais les façades latérales restent identiques aux plans de Gaultier,.

Sur la fasado estas ankaŭ 5 blazonoj el kvarcalima kalka ŝtono (de supre malsupren, de dekstre maldekstren) : tiu de Beaumanoir, tiu de Charles d'Albert d'Ailly (1625-1698), 3-a duko de Chaulnes, guberniestro de Bretonio, tiu de Jean-Baptiste de Beaumanoir de Lavardin, episkopo de Rennes de 1676 ĝis 1711. tiu de Henri de La Mothe-Houdancourt, episkopo de Rennes de 1642 ĝis 1662. tiu de la duko Charles de La Porte (1602-1664).
Outre le front, la façade possède cinq blasons de tuffeau (de haut en bas, de droite à gauche) : celui des Beaumanoir, celui de Charles d'Albert d'Ailly (1625-1698), 3e duc de Chaulnes, gouverneur de Bretagne, celui de Jean-Baptiste de Beaumanoir de Lavardin, évêque de Rennes de 1676 à 1711. celui de Henri de La Mothe-Houdancourt, évêque de Rennes de 1642 à 1662. celui du duc Charles de La Porte (1602-1664).

Restas nur la fasado de 1637.
L'édifice a conservé des stalles de 1637.

La fasado de la sonorilturo, desegnita laŭ perfekte simetria maniero estas en tre bona stato.
La façade du clocher dessinée de façon parfaitement symétrique est en très bon état.

En 1483 oni finigis la fasadon, tuj poste la korton kaj fine de la jarcento la palaco jam estis kompletigita en sia baza strukturo.
La façade fut achevée en 1483, puis, quelque temps plus tard, ce fut la cour et, à la fin du siècle, le palais était déjà presque achevé dans son ensemble.

Dessin Dessin 2 : La fasadoj de la korto estas ornamsenaj escepte de la basreliefoj de Klodiono sur la reiraj aleoj, la ĝardenoj, la centra rotondo prezentas cirklan areon.
Dessin Dessin 2 : Les façades sur la cour sont dénuées d'ornements à l'exception de bas-reliefs de Clodion sur les ailes en retour ; sur le jardin, la rotonde centrale abrite un salon circulaire.

Kelkaj ĥaĉkaroj estis aldonitaj al la okcidenta fasado de la gavito.
Des khatchkars ont été incorporés à la façade occidentale du gavit.

Kontraste al la kutima arkitektura normo de la loggia, la kvar fasadoj de la konstruaĵo estas malfermitaj, kaj la konstruaĵo ne apudas aliajn domojn.
Contrairement au principe architectural habituel des loggias, ses quatre faces sont ouvertes et elle n'est pas adossée à un autre bâtiment.

La kvieta, eleganta fasado de tiu palacosimila vilao kontrastas kun la abunde ornamita internaĵo, kies dezajnon influis multaj stiloj de diversaj epokoj.
La façade sobre et élégante de cette villa aux airs de palais contraste avec l'aménagement intérieur richement orné dont la façon a subi les influences de multiples styles de différentes époques.

Kelkaj el ili estis – precipe ĉe la fasadoj – antataŭitaj en la 16. ĝis 18. jarcentoj laŭ planoj el la skolo de Ticiano kaj Tintoreto, sed ili rezervis la malnovan motivon.
Certaines ont été ajoutées - en particulier sur la façade - entre le XVIe et le XVIIIe siècle, conçues selon les plans des écoles du Titien et du Tintoret, mais le programme ancien des mosaïques a généralement été préservé.

En 1676, dum la abatado de Jean d'Estrades, la fasado de la sonorilturo estis tute refarita per skulptita kalkoŝtono en la laborejo Corbineau, kiu konstruis ankaŭ en 1683 novan klostron, sed la kapiteloj kaj la kolonoj de la malnova klostro de la 11-a jarcento, estas konservitaj en la Muzeo de Bretonio en Rennes.
En 1676, sous l'abbatiat de Jean d'Estrades, la façade du clocher est entièrement refaite en calcaire sculpté par l'atelier de Corbineau, célèbre sculpteur de retables lavallois, qui réalise également en 1683 un nouveau cloître, mais les chapiteaux et les colonnes de l'ancien cloître du XIe siècle, sont conservés au Musée de Bretagne.

La fasado havas ankoraŭ aliajn tipajn barokelementojn kiel kolonojn grandajn, pilastrojn kaj la konko-motivon.
La façade présente d'autres éléments baroques typiques, aussi, tels que des colonnes massives, des pilastres et le motif de la coquille.