fascina oor Frans

fascina

/fasˈtsi.na/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

passionnant

adjektief

Mi trovas tion fascina.
Je trouve ça passionnant.

fascinant

adjektief

Iuj homoj faras nenion, sed tion ili faras laŭ fascina maniero.
Maintes gens ne font rien, mais elles le font d'une manière fascinante.

voorbeelde

Ĝi estas fascina legaĵo.
C'est une lecture fascinante.

Mi rigardis la stelojn; ili vidaĵo estas fascina kaj ilia beleco nekomparebla.
Je regardai les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.

Mankas vortoj por esprimi, kiel fascina vi estas.
Aucun mot ne peut exprimer à quel point tu es extraordinaire.

Afriko vere fascinis min.
L'Afrique me fascinait réellement.

Ĝi naskiĝis en Kioto, komence de la 17-a jarcento, kiam templa virgulino, Izumo no Okuni, ekuzis sceneje la sekan ujon de la rivero Kamo por elmontri strangajn dancojn al preterpasantoj, kiuj trovis ŝiajn aŭdacajn parodiojn de budhismaj preĝoj amuzaj kaj fascinaj.
L’histoire commencé à Kyoto au début du 17e siècle, où une miko appelée Izumo no Okuni, utilisait le lit sec de la rivière Kamo pour scène pour exécuter des danses insolites pour les passants, qui trouvaient ses parodies osées de prières bouddhistes à la fois divertissantes et hypnotiques.

Li memoris la iom teruran fascinon kun kiu li rigardis ilin el angulo de sia okulo.
Il se rappelait cette sorte de fascination terrifiée qui l’avait incité à les regarder du coin de l’œil.

Mi scias neniun legaĵon pli facilan, pli fascinan, pli ĝojigan ol katalogon.
Je ne sais pas de lecture plus facile, plus attrayante, plus douce que celle d'un catalogue.

Vi estas fascina.
Tu es fascinante.

En siaj Memuaroj li ekzemple malkaŝis, ke lin fascinis la ekzota pendoŝildo de tiu vendejo : ĝi kun viglaj koloroj bildigis sovaĝajn bestojn, interalie leonojn, elefantojn, panterojn kaj tigrojn kun la jena devizo : « Kion ajn vi faras, kiom ajn vi krias, al la felisto Leborgne ĉiuj vi venos ».
Dans ses Mémoires, il raconte comment il était fasciné par l'enseigne exotique de ce magasin : celle-ci représentait, avec des couleurs vives, des animaux sauvages parmi lesquels figuraient des lions, des éléphants, des panthères et des tigres, avec en dessous pour devise : « Vous aurez beau tout faire, vous aurez beau crier, vous viendrez tous chez Leborgne, le pelletier ».

Tio estas vere fascina.
C'est simplement fascinant.

La tiama fascino pri oriento pravigas la arkitekturon de la Verduna sinagogo, nomata "hispana-maŭra".
La fascination de l'époque pour l'Orient explique l'architecture de la synagogue de Verdun, dite « hispano-mauresque ».

Ni pensas, ke Venecio estas fascina urbo.
Nous trouvons que Venise est une ville fascinante.

Mi trovis fascina tion, kion vi diris pri la klimata varmiĝo.
J'ai trouvé fascinant ce que tu as dit à propos du réchauffement climatique.

Fascinas min nek brilaĵetoj nek lumĵetiloj.
Je ne suis plus envoûté par les paillettes et les néons.

Li fascinas per konceptualismo, marinismo kaj vaneco.
Il y a des fascinations sur conceptualisme, marinisme, vanité.

Katoj min fascinas.
Je suis fascinée par les chats.

Kio en la mondo estas same valora kiel ĉi ebrio pro fascino?
Qu'y a-t-il au monde qui vaille cette ivresse du ravissement ?

Min fascinis tiu muziko.
Je fus fasciné par cette musique.

Kial sekretoj fascinas nin?
Pourquoi les secrets nous fascinent-ils ?

La Vatikanaj Grotoj konsistigas monumentan komplekson fascinan pro la multaj historiaj memoraĵoj konservitaj.
Les grottes du Vatican sont un monument impressionnant pour les nombreux souvenirs historiques.