KDE oor Frans

KDE

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

KDE

KDE devas esti relanĉata por ke tiuj ŝanĝoj efektiviĝas
KDE doit être redémarré pour que ces changements soient pris en compte

voorbeelde

Normale KDE elektas kaj aktivigas piktogramon per simpla maldekstra musklako. Tio koincidas kun la konduto de TTT-legiloj. Se vi anstataŭe preferas elekti per simpla klako kaj aktivigi per duklako, enŝaltu tiun opcion
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

KDE dosiertipa redaktilo-simpligita versio por redakti solan dosiertipon
Éditeur de type de fichier-version simplifiée pour modifier un seul type de fichier

KDE agordmodulo por la pepo
Module de configuration de la cloche de KDE

KD kaj DVD enskriba agordoName
GenericName=Configuration de la gravure de CD et de DVD

La KDE-seanco-administrilo
Le gestionnaire de session de KDE

Simulante KD kopiadon
Simulation de la gravure du CD

Ĝis la versio 1.4.0, ĝia nomo estis skribita “amaroK”, por emfazi la K de KDE, kiu karakterizas plejparton el la programaroj de la uzantinterfaco KDE (KOffice, Konqueror, Konsole...).
Jusqu’à la version 1.4.0, son nom était typographié « amaroK », afin de mettre en valeur le K de KDE, ce qui était à l'époque la caractéristique de la majorité des noms de programmes utilisant l'environnement KDE (KOffice, Konqueror, Konsole...) C'est à l'occasion de la sortie de la version 1.4.1 que les auteurs ont décidé de faire passer la majuscule sur la première lettre.

Li aĉetis novan KD-ligilon hieraŭ.
Il a pris un nouveau lecteur CD hier.

KDE-uzanto-manlibro
Manuel d' utilisation de KDE

Ne KD-Teksto troviĝis
Aucun CD-TEXT n' a été trouvé

Tiu fabriko produktas KD-aparatojn.
Cette usine produit des lecteurs CD.

Antaŭŝargi okazon post KDE-lanĉo
Précharger une instance après le démarrage de KDE

Aldoni kiel podkaston al AmarokX-KDE-Submenu
Ajouter en tant que podcast dans AmarokX-KDE-Submenu

Kopiante KD
Gravure du CD

KDE kartaranew game
Jeu de cartes KDEnew game

Portis Notojn al KDE
Portage de KNotes pour KDE

KDE ekranfotilo
Outil de capture d' écran pour KDE

Originala ideo kaj aŭtoro (KDE
Idée originale et auteur (KDE &

Apliki la kolorojn al & ne-KDE# aplikaĵoj
Appliquer les couleurs aux applications & non-KDE

Mi elspezis 3000 enojn por nova KD.
J'ai dépensé trois mille yens pour un nouveau CD.

Tiu KD kostas dek dolarojn.
Ce CD coûte 10 dollars.

KDE-agordmodulo pri taskolisto
Module de configuration de la barre des tâches

Subteni la KDE-projekton
Aider le projet KDE

KDE-ilo por informpeti kaj kontroli vian aparataron komandlinie
Outil KDE pour interroger et contrôler vos options de gestion d' énergie depuis la ligne de commande