ke oor Frans

ke

samewerking

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

que

samewerking, conjonction

Complémenteur

Mi deziras, ke vi akompanu min en restoracion, por rompi la rutinon.
J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.

ce que

voornaamwoord

Mi tiel inteligentas, ke foje mi komprenas eĉ ne unu vorton el tio, kion mi diras.
Je suis si intelligent que je ne comprends parfois pas un seul mot de ce que je dis.

ce qui

voornaamwoord

Mi ne volas, ke vi sciu, kio veras aŭ ne.
Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

pourvu que · si · à condition que

Soortgelyke frases

krom ke
sauf que · à ceci près que

antaŭmeti la kondiĉon, ke...
poser comme condition préalable que...

li mensogas tiel, ke la muroj krakas
mentir comme un arracheur de dents

en la okazo ke
au cas où · au cas que · dans le cas où · en cas que · par le cas où

malgraŭ ke
bien que · malgré que · quoique

timante ke
de peur que

spite ke
quand bien même

des pli ke
d’autant plus que · surtout que

samtempe ke
en même temps que

voorbeelde

Mi esperas, ke la horŝovo ne tro ĝenos mian dormociklon.
J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.

Mi memoras, ke mi diris tion.
Je me souviens avoir dit ça.

Mi tute ne imagis, ke tio kaŭzus al vi tiom da komplikaĵoj.
Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.

Tio, kion ni pensas, ke ni jam scias, estas tio, kio ofte malhelpas nin lerni.
C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.

"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".
" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "

Ĉu la finlandaninoj sorĉas la virojn, kiujn ili amas, por ke ili neniam forgesu ilin?
Les Finlandaises jettent-elles des sorts aux hommes qu'elles aiment afin qu'ils ne les oublient jamais ?

Li petas, ke mi estu atenta.
Il me demande d'être attentif.

Ene de la laboratorio, Wesker diskonigas ke fakte ankaŭ li laboras por la Umbrella Korporacio.
À l'origine, Wesker est un membre des STARS, mais il travaille également pour Umbrella Corporation.

"Kion celas tiu blua pomo meze de tiu pentraĵo?" - "Ke vi starigu al vi tiun demandon."
Quel est le but d'une pomme bleue dans ce tableau? Que tu te poses cette question-ci.

Nun vi ja volas aŭdi nur, ke vi havas superban figuron.
Tu veux encore bien entendre que tu as une superbe silhouette.

Kaj nun ŝajnas al mi, ke mi estas tute preta ekiri alian vojaĝon.
Maintenant, je me sens tout à fait prêt pour un autre voyage.

”Mi dezirus, ke vi anstataû la germanan studus la hindostanan.”
Je voudrais que vous quittassiez l'allemand pour étudier l'hindoustani.

Poste, la oficiroj de Bokassa anoncis per Radio-Bangui, ke la registaro de Dacko ne plu ekzistis, kaj ke Bokassa nun kontrolis la landon.
Plus tard, les officiers partisans du coup annoncèrent à Radio-Bangui que le gouvernement de Dacko avait été écarté du pouvoir et que Bokassa en avait pris le contrôle.

"Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago." "Tio estas pli facile dirita ol farita."
«Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «Plus facile à dire qu'à faire.»

Mi deziras, ke vi akompanu min en restoracion, por rompi la rutinon.
J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.

Se li telefonos, diru al li, ke mi rekontaktos lin poste.
S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.

Ĉu vi opinias ke tio estas fia afero?
Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?

Ĉu vi estas certa ke ĝi estas la ĝusta trajno ?
Êtes-vous sûr que c'est le bon train ?

Sinjorino Gray diris al la knabo, ke li ripozigu sian langon dum parolas ŝi.
Madame Gray a demandé au garçon de laisser sa langue au repos pendant qu'elle parle.

Kaj ili trovis, ke 100 elcentoj de tiuj infanoj, kiuj ne manĝis la bombonon estas sukcesintaj.
Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.

Oni diras, ke ĝi estas lia lasta pentraĵo, ĉar vidinte ke la lernanto superregis lin, li ĉesis pentri kaj okupiĝis poste nur pri skulptado.
On dit que cela a été sa dernière œuvre car, lorsqu'elle est achevée, voyant que son élève le dépassait en peinture, il décide de se consacrer seulement à la sculpture.

Tom volas, ke lia patro estu entombigita apud lia patrino.
Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.

Mi pensas, ke tiu tie estas Tom.
Je pense que c'est Tom là-bas.

Li diras, ke tiuj odoroj, kiujn la vento portas el la mallarĝaj stratetoj, puŝos lin en tombon.
Il prétend que les odeurs apportées par le vent des ruelles étroites le mèneront au tombeau.

Mi ne kredas, ke Tomo farus ion tian.
Je ne pense pas que Tom puisse faire une telle chose.