malgraŭ ke oor Frans

malgraŭ ke

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bien que

samewerking

Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.
Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.

quoique

samewerking

malgré que

samewerking, conjonction

voorbeelde

Salti al la fenestro malgraŭ ke ĝi eble lanĉiĝis sur alia labortablo
Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent

Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.
Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.

Li studis en Parizo en Gimnazio de Kvar Nacioj, malgraŭ ke lia familio ne estas aristokrata.
Il étudie à Paris au collège des Quatre-Nations, bien que sa famille n'appartienne pas à strictement parler à l'aristocratie.

Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.

Li eliris, malgraŭ ke pluvis.
Il est sorti malgré la pluie.

Malgraŭ ke la administristo promesis al Azazello ne plu mensogi, tamen sian depozicion li komencis ĝuste per mensogo.
Malgré la promesse faite à Azazello de ne plus mentir, l’administrateur commença précisément par un mensonge.

Malgraŭ ke multaj diris: "Kiucele havigi al vi penon tian?
Bien que plusieurs personnes m'aient dit: "de quoi tu te mèles ?"

Tiu fakto permesis al li multajn geologiajn eksploradojn tra Ameriko kaj Panamo, malgraŭ ke li malsaniĝis plurfoje.
Délivré du souci de gagner sa vie, il va faire de nombreuses courses géologiques en Amérique, et au Panama, avec de nombreuses maladies.

Malgraŭ ke li estis malsana, la knabo ankoraŭ iris al la lernejo.
Bien qu'il fut malade, le garçon alla néanmoins à l'école.

Malgraŭ ke mi studis la ĉinan dum du jaroj, multaj ideogramoj estas al mi nekonataj.
Bien que cela fasse deux ans que j'apprends le chinois, il y a encore beaucoup de caractères que je ne connais pas.

Malgraŭ ke mi estis laca, mi faris mian plejeblon.
Bien que fatigué, j'ai fait ce que j'ai pu.

Malgraŭ ke mi estis malsana, mi faris mian plejeblon.
Même si j'étais malade, j'ai fait de mon mieux.

Estis ankoraŭ sufiĉe varmega, malgraŭ ke la suno staris jam malalte.
Il faisait encore très chaud bien que le soleil fût déjà bas.

Malgraŭ ke mi malhavas monon, mi denove aĉetis libron.
Même si je suis fauché, j’ai encore acheté un livre.

Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.
Bien qu'ils soient mariés, ils dorment dans des chambres séparées.

Kiel vi scias, malgraŭ ke Izzi estis juna ŝi atingis tiun harmonion.
Mais Izzy, bien que jeune, trouva cette harmonie.

Malgraŭ ke li estas juna, li havas grizan barbon.
Il est jeune mais (il) a la barbe blanche.