malgraŭ tio oor Frans

malgraŭ tio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

en dépit de cela

néanmoins

bywoord

voorbeelde

Malgraŭ tio, la industrio ĉiam akiras la planitajn rezultojn.
Et pourtant, ils arrivent toujours à obtenir les résultats qu'ils désirent.

Do malgraŭ tio, ke apudestas sanga vaskulo, neniom da fluo okazas, do mi simple skribos " nenia fluo ".
Donc, même s'il y a un vaisseau sanguin qui est proche, il n'y a vraiment pas de flux sanguin, donc je vais juste écrire " pas de flux ".

Sendube estas vere, sed malgraŭ tio ...
C'est sans doute vrai, mais après tout ...

Sed la koncilio malgraŭ tio okazis.
Ils partent quand même malgré cet avertissement.

Mi ne povas bridi mian amon al ŝi, malgraŭ ties malvirtoj.
Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.

Malgraŭ tio la loĝantoj konsideras sin karabanĉelanoj kiel antaŭe.
Les nouveaux dirigeants sont ainsi considérés comme étant des barbares en comparaison avec les anciens.

Kaj malgraŭ tio ĝi plutenas ioman realismon.
Malgré cela, elle garde un niveau de réalisme.

Sed malgraŭ tio, ke ni streĉis la okulojn, videblis nek vilaĝo, nek homo, nek pado, nek vojo.
Mais, quelque loin que nous étendissions la vue, nous n’aperçûmes ni habitation, ni sentier, ni être vivant.

Malgraŭ tio ĉiu nun serĉas en la libro sin mem kun timo, kaj konatojn kun plezuro.
N’empêche que chacun y cherche: soi-même avec crainte, et ses amis avec malveillance.

Malgraŭ tio, en okcidentaj landoj aŭdis pri li nur malmulte da homoj.
Au cours de ce mandat, il n’est reçu officiellement que dans très peu de pays occidentaux.

Malgraŭ tiu malgranda areo, Kartvelio fieras pro unu el la plej variaj topografioj el la eksaj sovetiaj respublikoj.
Malgré sa faible superficie, la Géorgie dispose d'une des topographies les plus variées parmi les anciennes républiques soviétiques.

Li ne perfektis, sed mi amis lin malgraŭ tio.
Il n'était pas parfait, mais je l'aimais malgré tout.

Tamen malgraŭ tio, ke vi batalos sur fremda kampo, la gloro, kiun vi rikoltos tie estos poreterne via.
Mais, bien que vous combattiez sur un champ étranger, la gloire que vous récolterez là sera vôtre à jamais.

Malgraŭ ties nome, erare uzata je ties malkaŝo, la konstruaĵo estis dediĉita al la imperiaj dioj kaj ceremonioj.
Malgré son nom, mal assigné à sa découverte, le bâtiment a été consacré au culte impérial.

Malgraŭ tio la kvalito de la akvo kontinue malkreskis.
Cependant la qualité de l'eau y était mauvaise.

Mi estas laboranta, malgraŭ tio, ke mi ferias.
Je suis en train de travailler, malgré le fait que je sois en vacances.

Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
Néanmoins, je désire la voir.

Malgraŭ tio multe laboris.
Il travaillait beaucoup.

Malgraŭ tio, ĝis lastatempe la lingvo ne havis oficialan staton en la Unuiĝinta Reĝlando.
Cependant, à cette date, l'album n'a pas reçu de version officielle au Royaume-Uni.

Malgraŭ tio trovis kuraĝaj homoj, kiuj volis malhelpi tion.
Eh bien! il y eut pourtant un audacieux qui voulut s'y risquer.

Ŝi havas multajn neperfektaĵojn; sed malgraŭ tiuj ŝi ŝatatas de ĉiuj.
Elle a beaucoup de défauts, mais malgré cela, elle est appréciée de tout le monde.

Sed malgraŭ tio ili tute ne rezignis pri sia eŭropa identeco.
En somme, les Européens n'avaient pas pleinement conscience de leur identité culturelle.

Malgraŭ tiu difino, aliaj «klasikaj» strategiaj ludoj uzas similan ciklon.
Malgré cette définition, d'autres jeux de stratégie « classiques » utilisent un cycle similaire.

Sed malgraŭ tio, ke la manĝaĵoj kaj vino malstreĉis lin, li ne tute perdis sian prudenton.
Mais, si la nourriture et le vin l’avaient mis à l’aise, il ne perdait pas pour autant sa circonspection.

Malgraŭ tio, ĝi estis uzita en tradicia medicino.
Elle est utilisée en médecine traditionnelle.