malĝentila oor Frans

malĝentila

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

impoli

adjektief, naamwoord

Tio, kion oni konsideras malĝentila en iu lingvo, eble oni ne konsideras tia en alia lingvo.
Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.

discourtois

adjektief

malséant

adjektief

désobligeant

adjektief

grossier

adjektief manlike

Mia pli juna frato estas malafabla, malĝentila kaj malobeema.
Mon petit frère est grossier, mal élevé et désobéissant.

voorbeelde

Mi ne pensas, ke Tom komprenas, kiel malĝentila li estas.
Je ne pense pas que Tom se rende compte de la sévérité dont il fait preuve.

La gardistoj malĝentile, senceremonie trenis la homojn en la malluman koridoron malantaŭ la scenejo.
Les gardes les emmenèrent grossièrement et sans cérémonie dans le couloir sombre situé derrière la scène.

Li estas malĝentila, aŭ eĉ kruda.
Il est impoli, pour ne pas dire grossier.

Malĝentilas fiksrigardi la homojn.
Il est impoli de fixer les gens.

Ili konsideras malĝentila la fakton ne konsenti kun iu, kiun ili ne konas.
Ils considèrent impoli d'être en désaccord avec quelqu'un qu'ils ne connaissent pas bien.

Tio estis malĝentila kuniklo.
C’était un méchant lapin.

Tomo ne respondus tiel malĝentile.
Tom ne répondrait pas de façon si discourtoise.

Kiel malĝentila de vi!
C'est grossier de votre part !

Vi tiel malĝentilas.
Tu es tellement grossier.

“Ĉu mi venis tien ĉi,” diris al ŝi la malĝentila kaj fiera knabino, “por doni al vi trinki? Certe, mi alportis arĝentan vazon speciale por tio, por doni trinki al tiu ĉi sinjorino! Mia opinio estas: prenu mem akvon, se vi volas trinki.”
« Suis-je venue ici pour te servir à boire ? » lui dit la méchante et arrogante fille. « Bien sûr, j'ai apporté une cruche en argent rien que pour ça : servir à boire à Madame ! Voilà ce que je pense : sers-toi toi-même en eau, si tu veux en boire. »

Ne necesas, ke vi estu tiel malĝentila.
Pas besoin d'être aussi malpolie.

Pardonon, ke mi estis tiom malĝentila.
Je regrette ma méchanceté.

Ŝi bedaŭras, ke ŝi kondutis malĝentile al vi.
Elle regrette avoir été impolie envers toi.

Mi pensis, ke la knabeto, kiu fiksrigardis kaj fingromontris la fremdulon, tre malĝentilas.
Je songeais que le petit garçon qui fixait et pointait l'étranger du doigt était très grossier.

Ne estu malĝentila!
Ne sois pas impoli !

Preteratentu tiujn malĝentilajn knabojn.
Ne faites pas attention à ces garçons impolis.

Alia homspeco teda kaj malĝentila estas tiu de la vojaĝintoj, kiuj parolas nur pri siaj aventuroj, pri la landoj de ili vizititaj aŭ trairitaj, pri la danĝeroj veraj aŭ pretende veraj de ili alfrontitaj, kaj kiuj senĉese gurdas centfoje la samajn temojn.
Une autre espèce d'hommes ennuyeux et impolis est celle des voyageurs qui ne parlent que de leurs aventures, des pays qu'ils ont vus ou parcourus, des dangers vrais ou prétendus tels qu'ils ont courus, et qui ne cessent de répéter cent fois les mêmes choses.

Ili estas malĝentilaj.
Ils sont impolis.

Vi estas malĝentila.
Tu es malpoli !

— ŝi kriis al la ĉirkaŭstarantoj. — Neniam denove oni diru, ke la gnomoj estas avaraj kaj malĝentilaj!
Qu’on ne dise plus jamais des Nains qu’ils sont cupides et désobligeants !

Mi estis malĝentila.
J'ai été impolie.

Kial vi tiel malĝentilas?
Pourquoi es-tu si méchant?

Ŝi malĝentile kondutas.
Elle est impolie.