malĝojigi oor Frans

malĝojigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

attrister

werkwoord

voorbeelde

Li alportis al ni malĝojigajn novaĵojn.
Il nous apporta de tristes nouvelles.

Malĝojiga akcidento okazis hieraŭ.
Un triste accident a eu lieu hier.

La informo tre malĝojigis ŝin.
La nouvelle l'a rendue très triste.

Ŝi faris al ili signon, kaj ili ŝin rekonis kaj rakontis, kiel profunde ŝi ilin ĉiujn malĝojigis.
Ses sœurs la reconnurent et lui dirent combien elle avait fait de peine à tous.

Min malĝojigas aŭdi tion.
Ça me rend triste d'entendre ça.

La knabineto, ege emociita de la malĝojiga historio de la maljunulo, ekploris.
La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.

Tio estus tre malĝojiga.
Ce serait très triste.

Min malĝojigas, ke vi ne estas ĉi tie.
Je suis triste car vous n'êtes pas ici.

Mi malĝojigis la spektantojn.
J'attristais les spectateurs.

Tio malĝojigas min.
Ça me rend triste.

Vi malĝojigis la spektantojn.
Tu attristais les spectateurs.

Mi neniam jam aŭdis tiom malĝojigan rakonton.
Je n'ai encore jamais entendu une histoire aussi triste.

Mi malĝojigis la spektantojn.
J'ai attristé les spectateurs.

Estas mia devo anonci al li la malĝojigan novaĵon.
Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.

Tio eble klarigas malĝojigan fakton: regulpunktoj povas plialtiĝi, sed malpliiĝo rare okazas.
Cela pourrait expliquer une bien triste réalité : les points de consigne peuvent monter, mais ils ne descendent que rarement.

Ili malĝojigis la spektantojn.
Elles attristaient les spectateurs.

Ĉio ajn dirita estis malĝojiga.
Tout ce qui était dit était triste.

Manjo malĝojigis la spektantojn.
Marie attristait les spectateurs.

Mi ne malĝojigas ilin.
Je ne les attriste pas.

La filmo tiel malĝojigis, ke ĉiuj ploris.
Le film était si triste que tout le monde a pleuré.

La morto de talentulo ĉiam malĝojigas min, ĉar pli bezonas lin la mondo ol la ĉielo.
La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.