malĝoja oor Frans

malĝoja

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

triste

adjektief

Mi sendube igis lin malĝoja, kiam mi diris al li, ke lia instruisto pri la franca estas mortinta.
J'ai dû le rendre triste quand je lui ai dit que son prof de français était mort.

maussade

adjektief

voorbeelde

La malĝojo legeblis sur ŝia vizaĝo.
Sa tristesse lui était inscrite sur le visage.

Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.

Pluvaj tagoj min faras malĝoja.
Les jours pluvieux m’attristent.

Kial vi ĉiuj estas malĝojaj?
Pourquoi êtes-vous tous tristes ?

Temis pri plorsingulto de virino, la sordinita strangola ĝemspiro de iu kiun ŝiras malĝojo neregebla.
C’était un gémissement de femme – le gémissement étouffé de quelqu’un en proie à un inconsolable chagrin.

Li vivis malĝojan vivon.
Il vécut une vie malheureuse.

Ŝi ŝajnis malĝoja.
Elle avait l'air triste.

Kial vi ĉiuj estas malĝojaj?
Pourquoi êtes-vous toutes tristes ?

Hodiaŭ mi sentas min iom malĝoja.
Je me sens un peu triste aujourd'hui.

Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.
Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.

Mia kato ŝajnas malĝoja.
Mon chat semble triste.

Ho, mi petas, Ne estu pli malĝoja ol mi estas.
Je t'en conjure, ne sois pas plus affligée que je ne le suis.

Mi estas malĝoja.
Je suis triste.

Ĝi sekviĝis per malĝoja voĉo, kiun mi malfacile rekonis kiel tiu de la nobela Fortunato.
À ce rire succéda une voix triste que je reconnus difficilement pour celle du noble Fortunato.

La Vagabondo, sentiĝanta malĝoja por la du malriĉegaj virinoj, provas sekrete investi siajn gajnon de sia kartludo en la poŝon de la virino, sed finiĝas kiel estante erare akuzita je esti poŝŝtelisto.
Charlot, se sentant désolé pour les deux femmes sans le sou, tente de placer secrètement les gains de son jeu de cartes dans la poche de la femme, mais finit par être accusé à tort d'être un pickpocket.

Tom diras, ke li pli manĝas, kiam li malĝojas.
Tom dit qu'il mange plus quand il est triste.

Ŝi estas malĝoja ekde kiam ŝia kato mortis.
Elle est triste depuis que son chat est mort.

—Vi forpelu min de vi, — diris Tutmozis per malĝoja voĉo — sed mi diris la veron.
— Chasse-moi si tu veux, dit Tutmosis avec tristesse, mais je ne fais que dire la vérité.

Pasis kvin jaroj, Subite la tuta lando ricevis efektivan kaŭzon por granda malĝojo.
Puis, cinq années passèrent, et une grande tristesse s’abattit sur tout le pays.

Tio estas tiel malĝoja rakonto.
C’est une histoire tellement triste.

La malĝojo pri la perdo de sia edzino pezis forte sur Bloch, kaj esti sola kun siaj ok infanoj post ŝia morto estis tre malfacila sorto por li.
Le chagrin d'avoir perdu sa femme pesa lourdement sur Bloch, et se retrouver seul avec leurs huit enfants fut pour lui très difficile.

— Li intermanigis sian kapon, kaj sidis kurbiĝinte, kvazaŭ pro malĝojo. — Unu horo de kiam li malaperis!
» Il enfouit son visage dans ses mains et courba l’échine, comme terrassé par le chagrin. « Une heure qu’il a disparu !

Mi sendube igis lin malĝoja, kiam mi diris al li, ke lia instruisto pri la franca estas mortinta.
J'ai dû le rendre triste quand je lui ai dit que son prof de français était mort.

Li estis turmentita de profunda malĝojo.
Il était tourmenté par un chagrin profond.