Manĝo oor Frans

Manĝo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

repas

naamwoord

nourriture composée de divers mets et de boisson que l'on absorbe à des heures précises de la journée

Manĝo sen vino estas kiel tago sen suno.
Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.

manĝo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

repas

naamwoord manlike

Nourriture (sens général)

Mi ŝatus scii, kiom kostis la manĝo, ĉar mi ŝatus pagi mian parton.
Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.

aliment

naamwoord manlike

consommation

naamwoord

nourriture

naamwoord vroulike

Por la honoro ni dankas, sed manĝo al ni mankas.
Nous vous remercions pour l'honneur qui nous est fait, mais nous avons besoin de nourriture.

Soortgelyke frases

Sankta manĝo
la sainte Cène

Sankta Manĝo
la sainte Cène

Genetike modifita manĝo
aliment génétiquement modifié

voorbeelde

Kiujn nutraĵojn vi evitas manĝi?
Quels aliments évites-tu de manger ?

Prenu tiun medikamenton inter la manĝoj.
Prends ce médicament entre les repas.

Kaj ili trovis, ke 100 elcentoj de tiuj infanoj, kiuj ne manĝis la bombonon estas sukcesintaj.
Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.

Mi manĝis nutran matenmanĝon.
J'ai mangé un petit déjeuner nourrissant.

Li forgesis doni manĝon al la hundo.
Il a oublié de nourrir le chien.

Kiom da homoj trinkas, manĝas kaj geedziĝas; havas amikojn kaj malamikojn, plezurojn kaj ĉagrenojn; naskiĝas, kreskas, vivas kaj mortas, sed apatie!
Que de gens boivent, mangent et se marient; achètent, vendent et bâtissent; ont des amis et des ennemis, des plaisirs et des peines; naissent, croissent, vivent et meurent, mais endormis!

Mi ĵus manĝis suŝiojn kaj trinkis bieron.
Je viens de manger des sushis et de boire une bière.

La virino manĝas oranĝon.
La femme mange une orange.

Mi manĝas kun mia fraĉjo.
Je mange avec mon frangin.

Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.

Mia metabolo estas tia, ke sendepende de kiom mi manĝas, mi ne dikiĝas." "Ĝuste nun, ĉi-momente, vi faras malamikojn tutmonde."
« Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas. » « À cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde. »

Ŝi manĝas tro rapide.
Elle mange trop rapidement.

Vespere mi manĝas kun mia familio hejme.
Le soir je mange avec ma famille à la maison.

Somere ili manĝas insektojn konstante por ĉiutaga metabolisma neceso.
En été, elle se nourrit continuellement d’insectes afin de subvenir à ses besoins métaboliques quotidiens.

Mi ŝatas manĝi.
J'aime manger.

Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.
Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.

Mi malsatas ĉar mi ne manĝis matenmanĝon.
J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.

Portu al mi ion por manĝi.
Apporte-moi quelque chose à manger.

La pano ŝimas. Tio signifas, ke ni ne plu povas manĝi ĝin.
Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.

Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
Il ne mange rien d'autre que des fruits.

Spartanoj manĝis ĉefe porkaĵraguon, la faman nigran brogaĵon (μέλας ζωμός, mélas zômós).
Les Spartiates se nourrissent principalement d'un ragoût de porc, le brouet noir (μέλας ζωμός / mélas zômós).

Ili manĝas ĉefe semojn, sed ankaŭ insektojn foje, ĉefe flugantajn formikojn.
Elles se nourrissent principalement de graines, mais aussi d'insectes à l'occasion, en particulier de fourmis volantes.

Mi ne emas manĝi etiopian pladon ĉi-vespere.
Je n'ai pas envie de manger de mets éthiopiens ce soir.

Eĉ etan kvanton mi ne plu povis manĝi.
Je ne pouvais plus manger une bouchée.

Vi fajfas pri tio, kion vi manĝas, ĉu ne?
Vous vous fichez de ce que vous mangez, n'est-ce pas ?