Militservo oor Frans

Militservo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

service militaire

militservo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

service militaire

naamwoord manlike

carrière

naamwoord

métier militaire

naamwoord

service

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

deviga militservo
conscription

Deviga militservo
Conscription · conscription

voorbeelde

La Butana Reĝa Armeo estas la militservo de Butano.
L'Armée royale du Bhoutan est la force militaire du pays.

Ili rifuzas volontuli al la alvoko al la militservo, kaj servi eĉ se estas deviga militservo.
Ils refusent de se porter volontaire à l'appel pour le service militaire, et de servir même s'il y a une conscription.

Sia unua romano, L'Archimandrite, kies verkadon li komencis dum la militservo, publikiĝas en 1966.
Son premier roman, L'Archimandrite, dont il a commencé la rédaction pendant son service militaire, paraît en 1966.

Anstataŭe, la termino originas en la uzo de programo far la Usonaj militservoj por nomi proponitan trejnadajn kaj loĝistikajn horarojn, kiuj estis la problemoj, kiujn tiutempe studis Dantzig.
Il vient de l’usage du mot « programme » par les forces armées américaines pour établir des horaires de formation et des choix logistiques, que Dantzig étudiait à l’époque.

Se la armila servo estas nekonformigebla kun konscienca konvinko de la devigito militservi, li plenumas senarmilan servon.
Si le service militaire est incompatible avec les convictions de conscience de celui qui y est soumis, il accomplit un service civil.

Preskaŭ ĉiuj francaj kanadanoj kontraŭbatalis devigan militservon: ili sentis ke ili havis neniun specialan lojalecon ĉu al Britio ĉu al Francio.
La plupart des Canadiens-Français, menés par Henri Bourassa, ne ressentet aucune loyauté particulière, ni envers le Royaume-Uni, ni envers la France.

En la romia imperio ekzistis, laŭ la plej granda parto de historiistoj, laŭleĝa statuso de “religio licita” (tolerata religio), kiu donis al ties adeptoj diversajn privilegiojn, koncernantajn impostokolekton, militservon kaj liberigon de la imperia kulto.
Dans l'Empire romain, il existait un statut légal de religio licita (religion tolérée) qui accordait aux adeptes de certaines religions divers privilèges, concernant notamment la collecte de l'impôt, le service militaire et l'exemption du culte impérial.

Li aliĝis junaĝe al la militservo.
Très jeune, il entre dans l'armée.

La deviga militservo, enkondukita en la 15-a de aprilo 1811, okazigis ribelojn en Kroatio kaj fuĝon al Aŭstrio aŭ en la insuloj de 'Quarnero' farataj de loĝantoj kaj de familioj fuĝante antaŭ la sekvantaj rekrutkampanjojn.
La conscription, introduite le 15 avril 1811, est l'objet d'émeutes en Croatie et de fuite en Autriche ou dans les îles de Quarnero d'habitants et leur famille fuyant les prochaines levées.

En 1907, Tureo Nermano militservis kiel flegisto.
En 1907, Ture Nerman effectua son service militaire en tant que brancardier.

En printempo 1930, dum Django ankoraŭ estas traktita en la Hospitalo Saint-Louis, komisiono de milita kontrolo venos sur loko por taksi sian sanon: la muzikisto, 20 jaroj kaj devas do plenumi la militservon, n 'respondi al ajna invito letero por du jaroj.
Au printemps 1930, alors que Django est toujours soigné à l’Hôpital Saint-Louis, une commission de contrôle militaire vient juger sur place de son état de santé : le musicien, âgé de 20 ans et devant donc accomplir son service militaire, n’a répondu à aucune lettre de convocation depuis deux ans.

Oni vokis lin al militservo kaj aljuĝis al li la korpon de milita sano en Koruno, kie li laboris kiel brankardisto kaj sanitaristo.
Durant son service militaire il est destiné au corps sanitaire de La Corogne en tant que brancardier et aide-soignant.

La korespondado kun sia edzino montras, ke lia intenco partopreni en la aktiva militservo celis rehabilitigon de lia reputacio, sed tio estis malhelpita per la serioza risko esti mortigita.
La correspondance avec son épouse durant cette période de sa vie montre que si le but de sa participation au service actif est la réhabilitation de sa réputation, il est conscient du risque d'être tué.

Mi militservis en Ankaro.
J'ai fait mon service militaire à Ankara.

Ili rifuzis militservi.
Ils refusèrent d'aller à l'armée.

Tie li eldonis revuon financitan de la movado “Free Hungary” kaj militservis en la Usona armeo 3 jarojn.
Il devint éditeur d'un journal financé par le mouvement "Hongrie libre" (Free Hungary), puis rejoignit l'armée américaine.

Kio okazus, se mi ne plenumus mian militservan devon, kiam mia servo estos postulata?
Comment puis-je refuser de servir, si l’on a besoin de mon service ?

Antau la Unua Mondmilito la societo senkompromise batalis kontraŭ la germania militarismo kaj postulis la abolon de la ĝenerala deviga militservo.
Avant la Première Guerre mondiale, la DFG a mené une lutte sans compromis contre le militarisme allemand, et a revendiqué le désarmement général.

La 20-an de oktobro 1908, li estis liberigita el militservo pro « funkciaj perturboj en la koro », kaj « endokardito », poste li revenis al Parizo.
Le 20 octobre 1908, il est réformé pour « troubles fonctionnels du cœur », et « endocardite », puis il retourne à Paris.

Laurence Rossignol frue politike aktivis, en 1973, kiam ŝi estis ankoraŭ kolegianino, ŝi partoprenis en la movado kontraŭ la leĝo Debré pri militservo.
Laurence Rossignol s'engage tôt en politique, puisqu’en 1973, alors qu’elle est encore collégienne, elle participe au mouvement contre la loi Debré sur le service militaire.

Ne militservis en la armeo.
Ils ne s'engagent pas dans l'armée.

Post militservo dum la Dua Mondmilito li malaperis el la muzikmedio.
Durant son service militaire pendant la Seconde Guerre mondiale, il découvre le jazz.

Post militservo en 1964, li partoprenis kiel help-reĝisoro en la teatraĵo Hamleto reĝisorita de Aly Ben Ayed kaj prezentita en Hammamet en 1968.
Après avoir effectué son service militaire en 1964, il participe à la pièce Hamlet, en tant qu'assistant à la mise en scène sous la direction d'Aly Ben Ayed, une pièce présentée à Hammamet en 1968.

Dum sia militservo ekde 1942 ĝis 1945 li ludis en dancbando sub Marshall Royal.
De 1942 à 1945, il est dans l'armée, jouant dans un orchestre dirigé par Marshall Royal.

Dudekdujaraĝante, dum militservo, li estis trafita de ostosarkomo ĉe la pelvo.
Après 20 ans de règne, il est dévoré par une bande de loups, lors d’une partie de chasse.