Nigra merkato oor Frans

Nigra merkato

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

marché noir

naamwoord

marché clandestin

Ĉu vi aĉetis ĝin sur la nigra merkato?
L'as-tu acheté au marché noir ?

nigra merkato

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

marché noir

naamwoord manlike

Ĉu vi aĉetis ĝin sur la nigra merkato?
L'as-tu acheté au marché noir ?

voorbeelde

“Nigra merkato,” ŝi diris senzorge.
– Marché noir, répondit-elle avec indifférence.

Dum tri semajnoj, li konstruis tion en ŝtata uzineto, devante trovi la tutan materialon en la nigra merkato.
Pendant trois semaines, il bricole dans un atelier d'état, devant trouver tout son matériel au marché noir.

Ĉu vi aĉetis ĝin sur la nigra merkato?
L'as-tu acheté au marché noir ?

Ĉu vi aĉetis ĝin je la nigra merkato?
L'as-tu acheté au marché noir ?

Ĉu vi aĉetis ĝin je la nigra merkato?
L'as-tu achetée au marché noir ?

Mi aĉetas ĝin sur la nigra merkato.
Je l'ai achetée au marché noir.

Li iras al la tajloro, aĉetas ĉe la nigra merkato, vizitas drinkejojn, lernas foti kaj akiras strangajn travivaĵojn kun virinoj.
Il va chez le tailleur, achète au marché noir, visite des pubs, apprend comment prendre des photographies et rencontre des femmes.

Tiu traktato malfaciligu la liveradon de mortigaj armiloj al la nigra merkato kaj kontribuu eviti ke militsenjoroj, piratoj, teroristoj kaj aliaj krimuloj akiru tiajn armilojn, .
Ce traité rendra plus difficile le détournement d'armes meurtrières sur le marché noir et contribuera à prévenir seigneurs de la guerre, pirates, terroristes et autres criminels d'acquérir de telles armes,.

Tiaj atakoj konvinkis la hispanan kronon financi la konstruon de la unuaj fortikaĵoj en la ĉefaj urboj, ne nur por kontraŭstari la piratojn kaj korsarojn, sed ankaŭ por regi super la komerco de la Okcidentaj Indioj, kaj limigi la vastan kontrabandon (nigra merkato) kiu ŝprucis pro la limigoj postulitaj de la Casa de Contratación de Sevilla.
De telles attaques convainquirent le royaume d'Espagne de financer la construction des premières forteresses dans les grandes villes — pas seulement pour faire face aux pirates et corsaires, mais aussi pour exercer un contrôle plus rigoureux sur le commerce avec le Nouveau Monde, et pour limiter le contrabando (marché noir), alors très répandu, qui était né des restrictions commerciales imposées par le Casa de Contratación de Séville (la maison de commerce contrôlée par la couronne, qui exerçait un monopole sur le commerce avec cette région du monde).