nigra morto oor Frans

nigra morto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

peste noire

eienaam vroulike

Pandémie, supposée avoir été causée par la bactérie Yersinia pestis, qui a ravagé l'Asie et l'Europe au 14ème siècle (avec un pic entre 1347 et 1351) et est estimée avoir tué 30-60% de la population d'Europe.

Nigra morto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Peste noire

naamwoord

voorbeelde

La epidemio de pesto en 1467 ruinigis plej parte la graflandon, kaj mortigis trionon de ĝiaj loĝantoj dum la unua ondo de la "nigra morto".
L’épidémie de peste de 1467 ravage une grande partie du comté, qui perd un tiers de sa population lors de la première vague de « mort noire ».

Kaj en 2011, el londona pesta komuna tombofoso sciencistoj rekonsistigis la genaron de la Jersina bacilo, kiu estigis la Nigran morton de la 14- a jarcento.
En 2011, des chercheurs qui étudiaient une fosse commune de pestiférés dans la ville de Londres ont été en mesure de reconstituer le génome de Yersinia pestis la bactérie responsable de la peste noire du 14e siècle.

Li kunvokis lin en 1351, por pridemandi lin pri la minacoj kiujn povis prezenti la novaj kardinaloj por la pli maljunaj kiuj eskapis el la nigra morto.
Il le convoqua en 1351, pour l'interroger sur les menaces que pouvaient présenter les nouveaux cardinaux pour les anciens qui avaient échappé à la peste noire.

La ribelo havis variajn kaŭzojn, kiel la soci-ekonomiaj kaj politikaj konfliktoj generitaj pro la Nigra morto en la 1340-aj jaroj, la altaj impostoj rezultintaj el la milita konflikto kun Francio dum la Centjara milito, kaj nestabileco ene de la loka estreco de Londono.
La révolte fut causée par plusieurs facteurs dont les tensions économiques et sociales provoquées par la peste noire dans les années 1340, les taxes élevées nécessaires au financement de la guerre de Cent Ans contre la France et l'instabilité du pouvoir politique à Londres.

Ni ofte asocias nigron kun la morto.
Nous associons souvent le noir à la mort.

Ni ofte asocias la koloron nigra kun la morto.
Nous associons souvent le noir à la mort.

Tiaj estis la teruroj de la nigra vualo eĉ kiam la morto nudigis lian vizaĝon.
Telles étaient les terreurs qu’inspirait le voile noir, même lorsque la mort eut découvert son visage.

La tragedio estis ankoraŭ sufiĉe nigra, sed tiu homo almenaŭ meritis morton laŭ la leĝoj de lia lando.
Certes le drame demeurait terrible, mais du moins cet homme avait mérité la mort selon les lois de son pays.

En 1836 la kolonio nomumis sian unuan nigran guberniestron John Brown Russwurm (1799–1851), kiu restis enpostene ĝis sia morto.
En 1836, la colonie nomme son premier gouverneur noir, John Brown Russwurm (1799-1851), qui le restera jusqu'à sa mort.

Kiam mortis lia patro, li estis edukita kun siaj fratoj kaj fratino de la ĉefo Nigra Fiŝo, ĉar lia patrino, devena Creek-ano elektis reiri al sia tribo en la sudo.
À la mort de son père, un guerrier shawnee, il est élevé avec ses frères par sa sœur aînée car sa mère d’origine creek choisit de retourner dans sa tribu dans le sud.

Nigra paĝo ĉe la historio de Kalio okazis je la 7-a de aŭgusto de 1956 kiam ĉirkaŭ 1.100 personoj mortis kiam eksplodis 7 kamionoj eksplodplenaj por la armeo, kiuj ĉeestos senresponse inter la urba areo.
Une page sombre de l'histoire de Cali : le 7 août 1956, 1 100 personnes moururent dans l'explosion de sept camions transportant des explosifs pour l'armée et stationnant inconsidérément au milieu de la zone urbaine.

Se malfeliĉulo estos ĵetita inter sovaĝajn kaj altajn montojn, apud malhela lago, nigra arbaro, kiam la tago estas malaperonta, li tiam vidos tiun gravan scenon, tiun severan naturon iamaniere tra funebra vualo; ŝajnos al li, ke la suno ne subiras, sed ke ĝi mortas.
Qu’un malheureux soit jeté parmi les sauvages et hautes montagnes, près d’un sombre lac, d’une noire forêt, au moment où le jour va disparaître, il verra cette scène grave, cette nature sérieuse, en quelque sorte à travers un voile funèbre ; il ne lui semblera pas que le soleil se couche, mais qu’il meurt.