Nova Francio oor Frans

Nova Francio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Nouvelle-France

Soortgelyke frases

Kompanio de Nova Francio
Compagnie de la Nouvelle-France

voorbeelde

Antaŭ dek generacioj, miaj prapatroj migris el Perĉo, Reĝlando Francio, al Nova Francio, kiu estas Kebekio hodiaŭ.
Il y a dix générations, mes ancêtres ont émigré du Perche dans le Royaume de France à la Nouvelle-France, qui est le Québec d’aujoud’hui.

La nomo de la planto referencas al Michel Sarrazin, kirurgo, kuracisto kaj naturalisto en Nov-Francio.
Le nom de la plante fait référence à Michel Sarrazin, chirurgien, médecin et naturaliste en Nouvelle-France.

Li edziĝis kun Henriette-Marie de Buade, fratino de Louis de Buade de Frontenac (estonta guberniestro de Nova Francio).
Il épouse Henriette-Marie de Buade, sœur de Louis de Buade de Frontenac, futur gouverneur de la Nouvelle-France.

La Ilinoja Lando aŭ Supra Luiziano (franclingve Pays des Illinois aŭ Haute-Louisiane) estis administra kaj politika subdivido de Luiziano, kiu mem estis provinco de Nova Francio.
Le Pays des Illinois ou Haute-Louisiane était une subdivision administrative et politique de la Louisiane à l'époque de la Nouvelle-France.

Sen iu ajn franca ĉeesto baze de la Misisipo, Hispanio havus facilan oportunon por kontroli la tutan Meksikan Golfon, kaj tiel povus minaci la sudajn landlimojn de Nova Francio.
À moins que la France n'établisse une base à l'embouchure du Mississippi, l'Espagne aurait une occasion de contrôler la totalité du golfe du Mexique et représenter une menace potentielle aux frontières méridionales de la Nouvelle-France.

La Kompanio de Nova Francio, alinomita Kompanio de la Cent Asociuloj (franclingve Compagnie de la Nouvelle-France aŭ Compagnie des Cent-Associés) estis la unua franca komerca kompanio celinta al la sistema koloniigo de Ameriko.
La Compagnie de la Nouvelle-France, aussi appelée Compagnie des Cent-Associés ou Compagnie du Canada, fut la première véritable tentative de colonisation de l'Amérique par la France.

Colbert, male de la reĝo, suspektis la potencialajn riĉfontojn de tiuj novaj terenoj, sed restis tre strikta en siaj leteroj al la administristoj de Nova Francio : la kolonioj devis antaŭ ĉio servi la reĝlandon, kaj ne povis konkurenci la francan industrion.
Colbert entrevoit, lui, les ressources potentielles dans le développement des colonies mais dans sa correspondance avec les intendants de la Nouvelle-France, il est strict : les colonies servent au royaume et ne doivent pas se développer au détriment de l'industrie française.

La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.

En la 19-a jarcento, Francio establis novan imperion en Afriko kaj Sud-Orienta Azio.
Au cours du XIXe siècle, la France colonise de nouveaux territoires en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Océanie.

La komunumoj de Saales, kiuj restis franciaj, konsistigis novan kantonon kun ĉefurbo Provenchères-sur-Fave.
Les communes du canton qui restèrent françaises formèrent un nouveau canton, avec Provenchères-sur-Fave pour chef-lieu.

En 1929, ŝi estigis novan virinan rekordon de Francio rilate flugdaŭron kun 26 horoj kaj 44 minutoj.
En 1929, elle établit un nouveau record de France féminin de durée de vol, de 10 h 30, et un record international féminin de durée avec 26 h 44.

La nova tunelo interligos Brition kaj Francion.
Le nouveau tunnel reliera l'Angleterre et la France.

La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.

(RB) 1589 : Reĝlando de Navaro, de kiu la nova reĝo de Francio estis la reĝo, estis unuigita al la reĝlando de Francio (RF) por la parto norde de Pireneoj, Malsupra-Navaro.
(DR) 1589 : le royaume de Navarre avec la principauté de Béarn dont le nouveau roi de France était le roi, est uni en liaison personnelle (mais pas incorporé) à la Couronne de France (RF) pour ce qui concerne sa partie au nord des Pyrénées, la Basse-Navarre.

Li estas la nova ĉefdirektoro de la patrinfirmao en Francio.
Il est le nouveau PDG de la compagnie mère en France.

Dum la Liberigo, kiam la germana armeo forlasis la regionon, antaŭ la progreso de la aliancanoj en Francio, la novaj francaj respondeculoj malliberigis en Gurso akuzitojn pri kunlaboro kun la germanoj.
À la Libération, lorsque les Allemands se retirent de la zone, devant les progrès des Alliés en France, les nouveaux responsables français internèrent à Gurs des personnes accusées de collaboration avec les occupants allemands.

La titolo reaperis en ĉirkaŭ 780, verŝajne lige al la nova imperia politiko en la sudo de Francio.
Le titre de comte réapparaît vers 780, en liaison probable avec la nouvelle politique impériale dans le Midi de la France.

La baloto okazis en Nov-Kaledonio kun tempodiferenco de la ĉeflando Francio, la 28-an de januaro 1947.
L'élection a lieu en Nouvelle-Calédonie de manière décalée avec la France métropolitaine, le 28 janvier 1947.

En 1803, tri jarojn post nova transdono de Luiziano el Hispanio al Francio, Napoléon Bonaparte decidis vendi Luizianon al Usono.
En 1803, trois ans après que l'Espagne a restitué la Louisiane à la France, Napoléon la vend aux États-Unis.

La dua mondmilito, post faligo de la aktiveco, okazigis novan deiron por la bezonoj de rekonstruado de Francio.
La Seconde Guerre mondiale, après avoir fait chuter l'activité, va occasionner un nouveau départ pour les besoins de la reconstruction de la France.