Rato oor Frans

Rato

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Rat

rato

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

rat

naamwoord manlike

Animal|1

La kulpulo estas kaptita kiel rato en faligilo.
On attrapa le coupable comme un rat au piège.

rat gris

naamwoord manlike

rat noir

naamwoord manlike

surmulot · rat d'égout · souris · rat d’égout · rate · raton · rattus

Soortgelyke frases

nuda talpo-rato
rat-taupe glabre · rat-taupe nu

nigra rato
rat des champs · rat noir

bruna rato
rat brun · rat d’égout · rat gris · rat surmulot · surmulot

voorbeelde

Mallaŭta bruo aŭdiĝis kaj rigardante la plankon mi vidis kelkajn grandegajn ratojn transirantajn ĝin.
Un léger bruit attira mon attention, et, regardant le sol, je vis quelques rats énormes qui le traversaient.

Oni kaptas kulpulon kiel raton per kaptilo.
On attrapa le coupable comme un rat au piège.

Vi vidas kunlaboranton, trejnitan afrikanon, kun siaj ratoj antaŭ si, kiuj efektive estas maldekstre kaj dekstre.
Vous voyez un opérateur, un africain formé avec ses rats en face qui sont en fait à gauche et à droite.

Tomo malŝatas ratojn.
Tom n'aime pas les rats.

Kvazaŭ ratoj, kiuj forlasas sinkantan ŝipon.
Juste comme des rats quittant un navire en perdition.

Mi ne ekstermas viajn ratojn.
Je n’extermine pas vos rats.

Kiel rolulo, Rat-Man naskiĝis en la fora 1989, kiel parodio de la unua Batman de Tim Burton.
Rat-Man est né en 1989 comme parodie du premier Batman de Tim Burton.

Ĉu vi opinias, ke mia kato kaj via ĉambra rato harmonie kunestos?
Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?

La ratoj manĝis la duonon de la pano.
Les rats ont mangé la moitié du pain.

Nune la ĉefaj minacoj pluestas predado de ovoj kaj de idoj fare de ratoj, kaj de reproduktuloj fare de sovaĝiĝintaj katoj, kvankam je multe pli malpliiĝintaj niveloj pro katokaptado.
Aujourd'hui, la principale menace demeure la prédation par les rats et les chats sauvages, bien que le piégeage ait fortement réduit leurs nombres.

Kaj Rabot rapide englitis en la veturilon simile al rato, kiu revenas en sian truon
Et Rabot fila dans la voiture à la façon d’un rat qui rentre dans son trou

Ĉu la rato vivas, aŭ ĉu ĝi mortis?
Le rat est-il vivant, ou bien est-il mort ?

Ratoj estas uzitaj ekde la 50aj jaroj de la pasinta jarcento en ĉiaj eksperimentoj.
Les rats ont été utilisés depuis les années 50 du dernier siècle dans toutes sortes d'expérimentations.

Besto kiel rato aŭ kanguruo servas kiel totemo al tuta klano.
Un animal, le rat ou le kangourou, sert de totem à tout un clan.

Estas ratoj en la kuirejo.
Il y a des rats dans la cuisine.

Sed jen la bruo ĉesas; Revenas tuj la ratoj, Kaj diras la urbano: «Ni finu la rostaĵon.
Le bruit cesse, on se retire; Rats en campagne aussitôt; Et le citadin de dire: «Achevons tout notre rôt.

Li mortigis la raton per bastono.
Il a tué le rat avec un bâton.

Ili mortigis la raton per bastono.
Elles ont tué le rat avec un bâton.

Estas multaj ratoj en la ŝipo.
Il y a de nombreux rats sur le navire.

Sekve, Wilbur estas prezentita en la foiro de la konteo, akompanita de Charlotte kaj de rato Templeton, kiun ĝi dungas por inspiri siajn mesaĝojn.
Du coup, Wilbur est présenté à la foire du comté, accompagné de Charlotte et du rat Templeton, qu'elle emploie pour inspirer ses messages.

La ratoj estas malgrandaj.
Les rats sont petits.

Kion ni do faris, estas ke ni kolektis iujn specimenojn -- nur por elprovi -- de malsanulejoj, trejnis ratojn pri ili kaj kontrolis, ĉu tio funkcias, kaj miris, nu, ke ni povas atingi 89- procentan sentemon, 86- procentan specifecon uzante plurajn laŭvicajn ratojn.
Alors que nous avons fait, c'est que nous prélevé des échantillons -- juste comme une manière de tester -- des hôpitaux, nous avons entraînés les rats sur cette base et vu si cela marchait, et étonnamment, et bien, nous pouvons atteindre 89 pour cent de sensibilité, 86 pour cent de spécificité en utilisant de multiples rats à la fois.

Ili vere aspektas kiel ratoj, kiuj forlasas sinkantan ŝipon.
Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.

Ratoj eskapas el dronanta ŝipo.
Les rats s'échappent du navire en perdition.