raŭka oor Frans

raŭka

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

rauque

adjektief manlike

Kiu iras tie? kriis la serĝento per raŭka voĉo.
Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.

voorbeelde

Leviĝis kolere voĉo orka, kaj li tuj rekonis ĝin, raŭkan, brutan, fridan.
Une voix orque s’éleva avec colère, et il la reconnut sur-le-champ, âpre, froide, brutale.

Dirinte tion, li, per senila kaj mallerta mano, ĵetas sendanĝeran sageton, kiu, ricevita de la ŝildo, sonigas raŭke la bronzon, kaj, sen alia efiko, fiksiĝas sur l' arkan surfacon.
" Tiens, cruel ! " À ces mots, au vainqueur inhumain / il jette un faible trait qui, du solide airain / effleurant la surface avec un vain murmure, / languissamment expire, et pend à son armure.

(Lia raŭka voĉo iĝis pli forta kaj arda.)
(Sa voix enrouée se raffermit et devint ardente.)

Li reiris kelkajn paŝojn en la mallumon, ne aŭdacante iri tre foren, aŭ voki pli laŭte ol per raŭka flustro.
Il retourna de quelques pas dans les ténèbres, sans oser trop s’éloigner ni appeler plus fort que par un murmure rauque.

Mia voĉo estas raŭka pro la malvarmumo.
J'ai la voix enrouée à cause de mon rhume.

Ŝi havis malagrablan raŭkan voĉon.
Elle avait une voix rauque désagréable.

La voĉo estas simila al tiu de Tetraophasis szechenyii, sufiĉe raŭkaj kaj gorĝeca.
La voix serait similaire à celle de Tetraophasis szechenyii, assez rauque et gutturale.

Per raŭka voĉo la juĝoto faris legadon de siaj skribitaj konfesoj.
D'une voix enrouée, le prévenu donna lecture de ses aveux écrits.

“Ĝenozo,” li diris per raŭka flustro, “La Sanga Barono havas siajn kialojn por resti nevidebla.”
Peeves, dit-il d'une voix rauque, le Baron Sanglant a ses raisons d'être invisible.

La viro eligis raŭkan doloran krion, kiu sonoris tra la domo.
L'homme laissa échapper un cri rauque de souffrance qui résonna dans la maison

Kial Tomo estas raŭka hodiaŭ?
Pourquoi Tom est enroué aujourd'hui ?

La junulo alvenis al ili kaj salutis per voĉo raŭka kaj nenatura sed kun granda ĝentilo.
Quand le jeune homme arriva près d’eux, il les salua d’une voix rauque et brusque, mais avec beaucoup de courtoisie.

Lia raŭka spirado, same regula kiel horloĝa movo, estis nek pli nek malpli rapida.
Son souffle rauque, régulier comme un mouvement d’horloge, ne s’était ni accéléré ni ralenti.

La strida voĉo estis ege laŭta, pli laŭta ol la raŭka voĉo.
La voix aiguë était très forte, plus forte que la voix rude.

Billy Holliday havis naturan kaj raŭkan voĉon.
Billie Holliday avait une voix naturelle et rauque.

Li kriis, kiel raŭka korvo.
Il cria comme une corneille enrouée.

Per raŭka voĉo li diris al ni, ke la vojo estas unudirekta.
D'une voix rauque, il nous dit que la voie était à sens unique.

Li ankaŭ komponis la tutan muzikon de A Secret Life, unu el la plej sorĉaj albumoj de Marianne Faithfull, Sinjorino kun raŭka voĉo (1995).
Il compose également toute la musique de A Secret Life, l’un des albums les plus envoûtants de Marianne Faithfull, la dame à la voix voilée (1995).

Baldaŭ iliaj movoj iĝis maltrankvilaj, la kolharoj hirtiĝis, la nazoj raŭke sorbis la aeron.
Bientôt, leurs mouvements devinrent nerveux, leurs crinières se hérissèrent, leurs naseaux renâclèrent bruyamment.

Ŝi imagis raŭkajn vokojn pri helpo, kriojn de sufero, tragikajn adiaŭajn vortojn.
Elle imaginait des appels rauques, des cris de détresse, des adieux tragiques.

Mia gorĝo raŭkas.
J'ai la gorge enrouée.

— Por mi estas tre malfacile raporti al la reganto, — raŭke diris Tael, — estos pli rapide, se vi mem...
— Il m’est très difficile d’informer le souverain, dit Tael d’une voix rauque, cela irait plus vite si vous-même...